Тайна Шампольона [заметки]

Шрифт

Интервал

Фаросский (Александрийский) маяк — шестое чудо света, маяк высотой около 120 м, выстроенный между 285 и 247 гг. до н. э. архитектором Состратом Книдским по приказу правителя Египта царя Птолемея. — Здесь и далее прим. переводчика, кроме отмеченных особо.

Перечислены три крупных поражения Наполеона. В Трафальгарском морском сражении 21 октября 1805 г. французы потеряли почти весь флот (18 кораблей) и более 7000 человек. В сражении под Лейпцигом 16–19 октября 1813 г. они потеряли 60 000 человек убитыми и ранеными, более 11 000 человек были взяты в плен. Осада сирийской крепости Сен-Жан-д'Акр в 1799 г. длилась несколько месяцев и также закончилась неудачей; большая часть людей умерла не от турецких пуль и ядер, а от жары и болезней.

Луи-Матьё Ланглес (1763–1824) — востоковед, член Академии надписей и изящной словесности.

Луи-Наполеон Бонапарт(1808–1873), ставший после государственного переворота 1851 г. императором Наполеоном 111 (1852–1870), был сыном Луи Бонапарта, родного брата Наполеона, и Гортензии Богарнэ, падчерицы Наполеона, дочери от первого брака его первой жены Жозефины.

«Описание Египта» — энциклопедия, содержащая информацию, собранную учеными во время экспедиции Бонапарта в земли фараонов. — Прим. французского издателя.

После разгрома и распада Первой коалиции у Французской республики остался только один сильный враг — Англия. Для борьбы с ней сначала планировалась высадка десанта, но затем правительство приняло решение держать на побережье Ла-Манша 150-тысячную армию, а две небольшие армии направить в Ирландию, где французов ждали местные повстанцы, и на Восток, дабы нанести удар по английским колониям в Индии. Командование этой последней армией и было поручено генералу Бонапарту.

Французский флот насчитывал 368 кораблей, в том числе 13 линейных кораблей и 6 фрегатов.

Армия Наполеона Бонапарта состояла из 15 пехотных полубригад, 7 кавалерийских полков и 28 рот артиллеристов, саперов и минеров. Всего армия насчитывала 32 200 человек. Среди ученых, последовавших вместе с армией, были математики Монж, Фурье, Костаз и Корансез, астрономы Нуэ и Бошан, натуралисты Сент-Илер и Савиньи, химики Бертолле, Декостиль и Шампи, изобретатель Контэ, инженеры Жоллуа и Жирар, геолог Доломьё, географ Жомар, поэт Парсеваль-Гранмезон, архитекторы Лепэр и Норри, художники Виван Денон, Редутэ, Дютертр, музыкант Вийото и т. д.

Эмануэль Шиканедер (Иоганн-Йозеф Шиккенедер, 1751–1812) — немецкий актер, певец, режиссер, либреттист, театральный деятель. Автор либретто оперы Моцарта «Волшебная флейта». В первой ее постановке в 1791 г. исполнял роль Папагено.

Монтаньяры — политическая партия во французском Национальном Конвенте. В результате народного восстания в Париже 31 мая — 1 июня 1793 г. была установлена диктатура монтаньяров (якобинская диктатура), победивших своих главных противников — жирондистов. После 2 июня 1793 г. монтаньяры стали фактическими хозяевами Конвента. Вождь якобинцев Максимилиан Робеспьер развязал массовый Террор против врагов Революции, жертвами которого пали многие невинные люди. Сам Робеспьер был казнен в 1794 г.

Клод-Этьен н Савари (1750–1788) — путешественник, знаток восточных языков; переводчик Корана. В 1776 г. отправился в Египет, посетил его главные города, изучал местные нравы и памятники. Автор книг «Письма о Египте» (1788–1789), «Мораль Магомета», «Письма о Греции» и др.

В действительности аббат Жан-Батист Ле Макрие опубликовал свое «Описание Египта» в 1735 г.

Константен-Франсуа Вольнэ (1757–1820) — просветитель, философ и политический деятель, востоковед. При Наполеоне получил графский титул, в период Реставрации стал пэром Франции. Его сочинение «Путешествие по Египту и Сирии», вышедшее в свет в 1787 г., содержит обширный фактический материал об этих странах.

Максимилиан Робеспьер (1758–1794) был фактически единоличным диктатором Франции. Одним из первых декретов он предписал признавать Высшее Существо и бессмертие души, но при этом, сняв с себя маску пророка и благодушного праведника, развязал в стране страшный Террор.

Сражение при Риволи произошло в ходе Итальянской кампании Бонапарта 13–15 января 1797 г. В нем французы разбили австрийцев, которые потеряли свыше 14 000 человек убитыми и пленными.

Мирный договор с Австрией в Кампоформио (недалеко от Удине) был подписан 18 октября 1797 г. В ходе переговоров с австрийским министром, временами весьма бурных, Наполеон впервые воспользовался приемом, к которому не раз прибегал впоследствии: инсценировал припадок бешенства, чтобы заставить партнера по переговорам уступить. После этого договора все прославляли генерала, принесшего мир Франции и всей Европе после пяти долгих и тяжких лет войны.

Директория — правительство (из пяти директоров) Французской республики с ноября 1795 г. по ноябрь 1799 г. Конец Директории положил государственный переворот 18 брюмера, совершенный Наполеоном.

Клод-Луи Бертолле (1748–1822) — французский химик, основатель учения о химическом равновесии; член Парижской академии наук, профессор химии в Политехнической школе, доктор медицины. Член Института Египта (секция физики). В годы Великой французской революции участвовал в организации производства селитры, стали и других материалов, необходимых для обороны республики. Из экспериментальных работ Бертолле особое значение имеют способ беления полотна, воска и бумажной массы хлором, а также связанное с этим открытие солей хлорноватистой и хлорноватой кислот, в том числе бертолетовой соли.

Жозефина де Богарнэ (1763–1814) — первая жена Наполеона (Мари-Роз-Жозефа Таше де ля Пажери, 1796–1809). Родилась на острове Мартиника; фамилию Богарнэ получила в результате первого брака с виконтом Александром де Богарнэ, гильотинированным в 1794 г., — от этого брака у нее осталось двое детей.

Луи-Мари де Ла Ревелльер-Лепо (1753–1824) — председатель Директории с июля по ноябрь 1796 г.

Теофилантропизм (греч.) — любовь к Богу через любовь к человечеству. Теофилантропами называли себя те, кто во время Великой французской революции стремились заменить христианство чистой филантропией и здравым рассудком.

18 фрюктидора V года (4 сентября 1797 г.) был осуществлен государственный переворот, организаторами которого были члены Директории Баррас, Рёбелль и Ларевельер-Лепо. Члены Директории Карно и Бартелеми, подозреваемые в роялизме, были изгнаны, многие роялисты из числа членов Совета пятисот и Совета старейшин сосланы в Кайенну.

Поль Баррас (1755–1829) — дворянин, член Конвента. В качестве комиссара Конвента участвовал в подавлении роялистского мятежа в Тулоне. В период Директории входил во все ее составы, председательствовал с ноября 1796-го по январь 1797 гг. Содействовал выдвижению Наполеона. Тем не менее после переворота 18 брюмера (9–10 ноября 1799 г.) и создания временного правительства во главе с Бонапартом был отстранен последним от участия в политической жизни.

Жак Малле дю Пан (1749–1800) — журналист-роялист. Жил в Швейцарии и Бельгии. Бытовало мнение, что он был британским тайным агентом.

Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) — дипломат, государственный деятель. В 1789 г. был избран депутатом в Генеральные штаты от духовенства, примкнул к представителям третьего сословия. Был отлучен от церкви. После свержения монархии находился в эмиграции.

Вернулся во Францию в 1796 г. после установления режима Директории. В 1797–1799 гг., а затем в период Консульства и Империи был министром иностранных дел. В 1808 г. вступил в тайные сношения с русским императором Александром I, а затем с австрийским министром иностранных дел Меттернихом. После поражения Наполеона сформировал и возглавил временное правительство, активно способствовал реставрации Бурбонов.

Николя-Жак Контэ (1755–1805) — изобретатель, физик и химик, член Института Египта (секция физики). Известен тем, что по заданию Конвента в 1794 г. разработал рецептуру «искусственного графита» (смеси глины с порошковым богемским графитом) и производства из этого материала высококачественных стержней. Это послужило основой производства современных карандашей и их классификации по твердости грифеля.

Графитные карандаши известны с XVI в.: английские пастухи в Камберленде нашли в земле графит (который приняли за залежи свинца) и начали использовать его для того, чтобы метить овец. Первоначально из графита делали только палочки для рисования, но не для письма. В конце XVIII в. английский Парламент ввел запрет на вывоз графита из Камберленда — нарушители карались очень строго, вплоть до смертной казни. Графит продолжал попадать в континентальную Европу контрабандным путем, что привело к резкому росту его цены.

Жак-Пьер Шампи (1744–1816) — химик, член Института Египта, ответственный за производство пороха, с 1801 г. — президент Института. В Египте был со своим сыном Жаном-Николя, тоже химиком.

Антуан-Лоран Лавуазье (1743–1794) — французский химик. Будучи сторонником конституционной монархии, в 1794 г. был казнен по приговору революционного трибунала, после чего его место в Управлении пороха и селитры занял Шампи.

Ипполит Некту (1759–1836) — ботаник, натуралист, в Египте занимался организацией ботанического сада, после возвращения во Францию стал главным садовником парка Фонтенбло. Мари-Жюль-Сезар Лелорнь де Савиньи (1777–1851) — зоолог, натуралист, член Института Египта (секция физики).

Франсуа-Огюст Парсеваль-Гранмезон (1759–1834) — художник, поэт, литератор, член Института Египта. Анри-Жозеф Редутэ (1776–1852) — художник-натуралист, рисовальщик цветов, член Института Египта.

Деода-Ги-Сильвен де Доломьё (1750–1801) — исследователь гор, вулканов и землетрясений, профессор геологии, член Института Египта (секция физики).

Луи-Мари-Максимилиан Каффарелли дю Фальга (1756–1799) — генерал, военный инженер, член Института Египта (секция политэкономии). Лишился ноги в боях на Рейне; в боях под Сен-Жан д'Акром был ранен в локоть, перенес ампутацию руки и вскоре умер.

Жак-Антуан Виар (1783–1849) в экспедиции был учеником, прикомандированным к инженерам-дорожникам.

Имеется в виду Конгрегация пропаганды веры, которая курировала все католические миссии.

Жильбер-Жозеф-Гаспар Шаброль де Вольвик (1773–1843) — выпускник Политехнической школы, граф, инженер-строитель мостов и дорог, участник строительства Александрийского канала.

Луи Костаз (1767–1842) — инженер, ученый-математик, член Института Египта (секция математики).

Жан-Мари-Жозеф Кутелль (1748–1835) — инженер-механик, один из изобретателей аэростатов. В 1794 г., когда была сформирована «Первая рота воздухоплавателей», стал ее командиром, получив звание капитана.

Мишель-Анж Ланкре (1774–1807) — математик, инженер-строитель мостов и дорог, член Института Египта с 1799 г.

Пьер Жакотен (1765–1829) — инженер-географ и картограф, член Института Египта с 1800 г. После возвращения из Египта стал полковником.

Эдм-Франсуа Жомар (1777–1862) — инженер-географ, археолог, составил первое научное описание и провел первые точные измерения египетских пирамид. Член Института Египта (секция литературы и искусства).

Луи Рипо (1775–1823) — антиквар, библиотекарь Института Египта. После возвращения во Францию стал библиотекарем Первого консула.

Франсуа-Поль Брюэйс (1753–1798) — флотоводец, контр-адмирал с 1796 г., вице-адмирал — с 1798-го. Командовал Средиземноморской эскадрой. Погиб в сражении при Абукире 1 августа 1798 г.

Жан-Мари-Жозеф Дюбуа-Эме (1779–1846) — ученый-математик, инженер. Выпускник Политехнической школы, выпускные экзамены сдавал уже в Каире.

Горацио Нельсон (1758–1805) — английский флотоводец, адмирал. В 1793 г. командовал линейным кораблем. В бою под Кальви (Корсика) в июле 1794 г. потерял правый глаз, а в 1797 г. в бою при Санта-Крус (о. Тенериф) — правую руку. С 1798 г. командовал эскадрой, направленной в Средиземное море для противодействия Египетской экспедиции Наполеона. Неоднократно громил французов — в частности, в сражениях при Абукире и Трафальгаре. В последнем сражении был смертельно ранен.

Перечитав свой текст, я вдруг вспомнил одну историю, которая, возможно, будет интересна именно сейчас и которой Орфей Форжюри или Фарос-Ж. Ле Жансем тоже смогут воспользоваться, если сочтут нужным, когда каждому из них придет очередь писать. Я слышал, в списке добровольцев, которые записались в состав экспедиции, стояло имя Шампольона. Хочу уточнить: нет, это не тот, кого Форжюри полагает будущим расшифровщиком иероглифов. Речь идет о его брате, о Шампольоне-Фижаке [Жак-Жозеф Шампольон — Фижак (1778–1867) — лингвист и антиквар, старший брат Жана-Франсуа Шампольона. После смерти брата издавал его рукописи.]. Ему отказали в месте, на которое он претендовал. Из-за этого он остался во Франции и не принял участия в нашем приключении. Правда ли это? Нужно ли об этом писать? Я просто констатирую факт. Позже мы узнаем, что с ним делать и сможет ли эта информация пролить некий свет на наше дело. — Прим. автора.

Жан Ланн (1769–1809) — генерал, будущий маршал и герцог Монтебелло. Был убит в сражении при Эсслинге.

Фердинанд Гомпеш (1744–1805) — 71-й великий магистр (1797–1799) Суверенного Военного Ордена госпитальеров Святого Иоанна Иерусалимского, Родосского и Мальтийского (осн. В XI в.). Сдал Мальту французам, после чего уступил свой титул российскому императору Павлу I.

Мамелюки (араб. — рабы) — профессиональные воины. Первоначально это были тюркские военнопленные, купленные египетским султаном Ноджем-эд-Дином у монголов в XIII веке. В 1251 году мамелюки избрали из своей среды султана и образовали две династии: Багаридов (1254–1382) и Борджитов (1382–1517). Турецкий султан Селим I, покорив Египет, поделил его на 24 области и поставил во главе каждой из них мамелюкского бея. С течением времени, после того как размещенные в стране после турецкого завоевания шесть янычарских корпусов утратили всякое значение, мамелюкская конница стала единственной реальной силой Египта.

Мишель-Луи-Этьенн Реньо-де-Сен-Жан д'Анжели (1761–1819) — публицист и государственный деятель. При Директории был назначен главой администрации госпиталей Итальянской армии, затем — острова Мальта во время Египетской экспедиции. При Наполеоне был членом Государственного совета, генеральным прокурором Верховного суда.

После Реставрации жил в изгнании в Америке.

Луи-Антуан Фовеле де Бурьенн (1769–1832) — товарищ Наполеона по Бриеннекой военной школе, до 1802 г. был его личным секретарем, а впоследствии отстранен от должности по подозрению в финансовых махинациях.

Луи-Александр Бертье (1753–1815) — генерал, будущий маршал Империи, князь и герцог Невшательский и Ваграмский, бессменный начальник штаба Наполеона, а после 18 брюмера — военный министр.

Наполеон оставил на Мальте генерал-губернатора, гражданского комиссара и гарнизон в 4000 человек. Осенью 1798 г. английские корабли начали блокаду Мальты. Крепость Ла Валетта держалась почти два года и капитулировала лишь 5 сентября 1800 года, когда над гарнизоном нависла угроза неминуемой голодной смерти.

Амьенский мирный договор был заключен 27 марта 1802 г. между Францией и ее союзниками с одной стороны и Великобританией — с другой. Он завершил распад Второй антифранцузской коалиции, но обеспечил лишь непродолжительную передышку. В мае 1803 г. война между Великобританией и Францией вспыхнула вновь.

Эдуар Виллье дю Терраж (1780–1855) — инженер-дорожник, гидролог. Закончил Политехническую школу, выпускные экзамены сдавал уже в Каире.

Бульотт и брелан — старинные французские карточные игры, запрещенные при Людовике XIV, но возрожденные при Людовике XV Брелан — комбинация трех карт одинаковой стоимости (три туза, три короля и т. д.). Бульотт — модификация брелана.

Баядерки — индийские танцовщицы, странствующие или состоящие при храмах.

Жан-Андош Жюно (1771–1813) — генерал, будущий герцог д'Абрантес. Получил несколько тяжелых ранений в голову, тяжело болел и в конце концов покончил с собой.

Льё — 3898 метров.

Луи-Шарль Дезэ (1768–1800) — генерал, командир дивизии в Египетской армии. Отличился при покорении Верхнего Египта. Главный герой сражения при Маренго, в котором он спас почти разбитую армию Наполеона, но сам был убит.

Арпан — старинная французская единица измерения длины, равнявшаяся 180 парижским футам, то есть примерно 58, 5 м. Как единица измерения площади квадратный арпан равнялся примерно 3424, 6 кв. м.

Офтальмия — воспаление оболочек глаза, преимущественно неинфекционного характера.

Доминик-Жан Ларрей (1766–1842) — французский хирург, один из основоположников военно-полевой хирургии. Участвуя во всех походах Наполеона, провел полную реорганизацию эвакуации раненых с поля боя и системы их лечения. Впервые в 1793 г. организовал походные лазареты («амбулансы»), предложил и практиковал раннюю ампутацию конечностей. Член Института Египта (секция физики).

Этьенн-Луи Малюс де Митри (1775–1812) — выпускник саперного училища в Мезьере, участник сражения при Пирамидах. Член Института Египта. Во время похода в Сирию заболел чумой.

Пьер-Симон Жирар (1765–1836) — инженер, строитель каналов, в 1792 г. получил премию Академии наук за работу о шлюзах. Член Института Египта, в 1801 г. был избран его вице-президентом.

Эмбаба — селение на окраине Каира.

Mурад-бей (1750–1801) — глава мамелюков, соправитель Ибрагим-бея, вел борьбу с французами в Верхнем Египте.

Ибрагим-бей Старший (1735–1816) — мамелюкский правитель Египта.

Битва при Пирамидах — битва в Гизе близ Каира, неподалеку от Больших Пирамид, в которой Наполеон 21 июля 1798 г. одержал победу над мамелюками. Последние потеряли около 10 000 человек (потери французов составили около 300 человек). После этой битвы Наполеон 24 июля вошел в Каир.

Феллахи — в арабских странах сельское оседлое население, занятое земледелием.

Мушараби — род легкого деревянного решетчатого балкона или фонаря, которым на Востоке загораживают окна, выходящие на улицу.

Рене-Николя Деженетт (1762–1837) — врач, начальник медицинской службы армии. Член Института Египта (секция физики).

Институт Египта был основан Наполеоном 22 августа 1798 г. Он состоял из четырех секций (математики, физики, политэкономии, литературы и искусства).

В сражении при Абукире французы потеряли почти весь свой флот, в том числе 11 линейных кораблей из 13-ти.

У французов было 1700 убитых и 1500 раненых против 218 убитых и 677 раненых у англичан.

Жан-Батист Клебер (1753–1800) — дивизионный генерал, после бегства Наполеона из Египта командовал остатками армии. Был убит мусульманским фанатиком.

Возможно, нелишним будет отметить, что эта часть истории абсолютно точна. — Прим. французского издателя.

Улемы — мусульманские богословы и законоведы.

Жак-Франсуа Мену (1750–1810) — генерал, командир дивизии в армии Наполеона. После отъезда Наполеона и убийства Клебера принял командование над остатками французских войск. Принял ислам, женился на египтянке. В 1801 г. был разбит близ Александрии английским генералом Эберкромби и подписал капитуляцию, по которой французы должны были окончательно очистить Египет.

Шарль-Франсуа-Жозеф Дюгуа (1740–1802) и Оноре Виаль (1766–1813) — генералы, командиры дивизий в армии Наполеона.

Огюст-Фредерик Мармон (1774–1852) — бригадный генерал, бывший адъютант Наполеона, будущий маршал Империи и герцог Рагузский. В 1814 г. будет несправедливо обвинен в сдаче Парижа союзным войскам.

Луи Фриан (1758–1829) — генерал, командир бригады в дивизии Дезэ, в будущем — граф Империи, один из самых талантливых дивизионных генералов французской армии.

Это тоже абсолютно точно. — Прим. французского издателя.

Тома-Александр Дюма (1762–1807) — кавалерийский генерал, отец писателя Александра Дюма-старшего. Луи-Андре Бон (1758–1799) — дивизионный генерал, был смертельно ранен при осаде Сен-Жан-д'Акра.

Жан-Антуан Вердье (1767–1839) — бригадный генерал, при капитуляции Каира попал в плен; впоследствии командовал дивизией и стал графом Империи.

Доминик Тестевюид (1736–1798) — начальник инженеров-географов, занимался составлением подробной карты Египта. На этом посту его сменил его племянник, инженер-географ Жакотен.

Юзеф Сулковский (1773–1798) — польский офицер, член Института Египта, адъютант Наполеона, бригадный генерал. Был убит 22 октября 1798 г. в окрестностях Каира.

Доминик Виван Денон (1747–1825) — дипломат при Людовике XV и Людовике XVI. Оставив дипломатическую работу, учился живописи в Италии. Выдающийся рисовальщик и художник-гравер, советник Наполеона по вопросам искусства. Академик Парижской академии живописи. Член Института Египта (секция литературы и искусства).

Фатимиды — династия арабских халифов, возводившая свое происхождение к Фатиме, дочери Мухаммеда. К середине X в. подчинили себе почти всю Северную Африку и Сицилию, а в 969 г. завоевали Египет, превратившийся в центр их халифата. В середине XI в. сопротивление подчиненных народов и расколы в среде правящей верхушки привели к упадку Фатимидов; в 1171 г. династия прекратилась.

Комиции (лат. comitia) — народные собрания в Древнем Риме, избиравшие должностных лиц, принимавшие законы и т. д.

Жан-Батист-Проспер Жоллуа (1776–1842) — инженер-мостостроитель, выпускник военного училища в Осере и Политехнической школы, вел работы в дельте Нила.

Фиваида — в эпоху Птолемеев так назывался Верхний Египет.

Этот договор был подписан в Стамбуле; он оформил присоединение Англии к русско-турецкому союзу и вступление Турции во Вторую антифранцузскую коалицию, предусматривал осуществление совместных операций против Франции в Египте и на Средиземном море.

У Наполеона было свое представление о нравственности и безнравственности. Он говорил: «Наибольшая из всех безнравственностей — браться за дело, которое не умеешь делать». Ему обычно вменяют в вину истребление в Яффе пленных, захваченных его офицерами с гарантией жизни. Но вот как комментировал эти события сам Наполеон в разговоре с лордом Эбрингтоном на острове Эльба: «В Яффе я действительно приказал расстрелять около трех тысяч турок. Вы находите, это чересчур крутая мера? Но в Эль-Арише я согласился на их капитуляцию с условием, что они возвратятся в Багдад. Они нарушили это условие и заперлись в Яффе; я взял этот город штурмом. Я не мог увести их с собой пленными, потому что у меня было очень мало хлеба, а эти молодцы слишком опасны, чтобы можно было вторично выпустить их на свободу, в пустыню. Мне ничего не оставалось, кроме как перебить их».

Джеззар-паша (1735–1804) — турецкий паша, правитель Палестины и значительной части Сирии, известный своей жестокостью. Фактически был полновластным правителем своих территорий, лишь формально признавая власть турецкого султана. Создал собственную армию.

Бубон — увеличение лимфатических узлов воспалительного характера. Наблюдается при венерических и некоторых других инфекционных заболеваниях, в том числе при чуме.

Его настоящее имя было Ахмед, и родом он был босниец. Свою карьеру начал в 1756 г. мамелюком в Египте. За жестокость, проявленную при подавлении восстания бедуинов, получил прозвище «Мясник» (по-арабски «джеззар»).

Контрэскарп — обращенный к противнику крутой срез ската местности, рва или временного укрепления, используемый в качестве противоштурмовой преграды.

Антуан Ле Пикар де Фелиппо (1767–1799) — французский эмигрант, полковник британской службы, артиллерист, организатор обороны крепости Сен-Жан-д'Акр. В юности учился с Наполеоном Бонапартом в одной военной школе и на всех экзаменах опережал будущего императора. Умер от чумы и переутомления.

100

Уильям Сидней Смит (1764–1840) — английский флотоводец. В 1793 г. командовал эскадрой под Тулоном, затем был британским послом в Константинополе.

101

Жан-Мишель Вентюр де Паради (1739–1799) — ученый-востоковед. Изучал языки в Константинополе, где был секретарем-переводчиком. Член Института Египта (секция литературы и искусства). Первый переводчик французской армии. Умер от дизентерии во время похода в Сирию.

102

Орас Сей — офицер инженерных войск, член генерального штаба. Член Института Египта (секция математики). Умер от чумы во время похода в Сирию.

103

Эжен Богарнэ (1781–1824) — сын Жозефины от первого брака, пасынок Наполеона. Впоследствии вице-король Италии, командовал корпусом. Под Сен-Жан-д'Арком был капитаном, адъютантом Наполеона; был ранен. Круазье — капитан, адъютант Наполеона; был убит при осаде Сен-Жан-д'Акра.

104

Фронда — общественное движение против абсолютизма во Франции в XVII в., в котором участвовали различные слои общества, подчас преследовавшие противоположные цели.

105

Король-Солнце — прозвище французского короля Людовика XIV (1638–1715).

106

Феодосий I Великий (ок. 347–395) — римский император с 349 г., известный тем, что преследовал ариан и язычников — в частности, запретил Олимпийские игры, считая их языческой забавой.

107

Сражение у горы Табор имело место 16 апреля 1799 г. Сначала под Назаретом генерал Жюно с отрядом в 400 человек целый день сдерживал атаки авангарда (3000 человек) дамасского паши, а затем подоспевшая ему на помощь дивизия генерала Клебера атаковала всю 30-тысячную армию турок на Эздрилонской равнине у подножия горы Табор, желая отрезать ее от прямой связи с Дамаском. Разбитые турки бежали; из них только в реке Иордан утонуло несколько тысяч человек. Клебер потерял 250–300 человек убитыми и ранеными.

108

Манефон (2-я пол. IV — начало III в. до н. э.) — египетский историк, верховный жрец в Гелиополе. Автор истории Египта на греческом языке. Ему принадлежит принятое в основном в науке разделение истории Египта на 30 династий фараонов и на периоды Древнего, Среднего и Нового царств. Ему приписываются многие философские, богословские и исторические, большей частью потерянные сочинения.

109

Серапис — божество, культ которого был установлен в Египте Птолемеем I (правил в 305–283 до н. э.). Египтяне отождествляли Сераписа с богом плодородия Осирисом. Подобно Осирису, он почитался как владыка мертвых, бог плодородия и бог-целитель. Греки отождествляли его с Зевсом.

110

Дендера — селение близ древних Фив с хорошо сохранившимся храмом Хатхор.

111

Колоссы Мемнона — две огромные тронные статуи фараона Аменхотепа III (высота 21 метр) на западном берегу Нила у дороги из Фив в Мединет-Абу. Название «колоссы Мемнона» им дали греки в честь греческого героя — сына богини Эос, убитого Ахиллом.

112

Огюст-Даниэль Белльяр (1769–1832) — генерал, командовал бригадой в дивизии Клебера. Будущий губернатор Каира, дивизионный генерал, граф Империи, посол Франции в Брюсселе.

113

Туаз — 1, 949 метра.

114

Морган де Спаг ссылается на мифологический персонаж Медузу, одну из трех Горгон. Персей отрубил ей голову, покрытую змеями. — Прим. французского издателя.

115

Клод Сикар (1677–1726) — монах-иезуит; в 1707 г. король Франции направил его в Египет миссионером с заданием описать наиболее интересные древности. Сикар составил первую известную карту Египта (1708–1712), первым установил точное местонахождение Фив и возглавил иезуитскую миссию в Каире.

116

Филипп Орлеанский (1674–1723) — регент Франции в 1715–1723 гг. при малолетнем Людовике XV, добившийся регентства с помощью парижского парламента вопреки завещанию Людовика XIV.

117

Каносса — замок маркграфини Матильды в Северной Италии, где в январе 1077 г. отлученный от церкви и низложенный император Священной Римской Империи Генрих IV вымаливал прощение у своего противника Римского Папы Григория VII. В переносном значении выражение «хождение и Каноссу» означает согласие на унизительную капитуляцию.

118

При сооружении форта Сен-Жюльен на берегу Розеттского рукава Нила лейтенант Бушар нашел черную базальтовую плиту — так называемый Розеттский камень. Надписи, сделанные на плите в 196 г. до н. э. на трех языках, помогут разгадать тайну египетских иероглифов. В настоящее время камень хранится в Британском музее в Лондоне.

119

Абукир — остров и мыс в дельте Нила, а также городок на берегу Средиземного моря, в 18 километрах к северо-востоку от Александрии. 12 июля 1799 г. сюда подошел английский флот с 18-тысячным турецким десантом на борту под командованием Мустафы-паши. 14 июля турки высадились на берег, а 16-го заняли Абукир.

120

Иоахим Мюрат (1767–1815) — дивизионный генерал, кавалерист, будущий муж сестры Наполеона Каролины и будущий маршал Империи, герцог Бергский и Клевский, король Неаполитанский. В сражении при Абукире Мустафа-паша ранил его в голову выстрелом из пистолета.

121

При Абукире турки потеряли 2000 человек убитыми, 3000 пленными, а около 10–11 тысяч человек утонуло. Спастись удалось немногим. Французы захватили 100 знамен, 32 пушки, 120 зарядных ящиков, все палатки и обоз. Французские потери составили 200 человек убитыми и 550 ранеными.

122

Соответствует 18 августа 1799 г.

123

Птолемей VI Филометор — царь Египта в 180–145 гг. до н. э. из рода Птолемеев. Сын Птолемея V и Клеопатры, дочери Антиоха III.

124

Этот корабль был назван в честь капитана Мюирона, адъютанта главнокомандующего, прикрывшего своим телом Наполеона в Аркольском сражении 15 ноября 1796 г.

125

Пер-Лашез — кладбище в Париже. Бывшее поместье духовника Людовика XIV патера (по-французски «реге») Лашеза, откуда и происходит название. На этом кладбище похоронены видные французские деятели культуры и науки, а также военные и политические фигуры…

126

Николя-Огюст Нуэ (1740–1811) — ученый-астроном, работник Парижской обсерватории. Член Института Египта. Занимался составлением карт Египта и измерениями пирамид.

127

Сразу после переворота двумя другими консулами стали Сиэс и Роже Дюко. Потом их заменили Камбасерес и Лебрён. 24 декабря 1799 г. Наполеон Бонапарт стал Первым консулом, а 2 августа 1802 г. — Пожизненным консулом.

128

Совет Пятисот — нижняя палата Законодательного собрания. Состоял из 500 депутатов, выбиравшихся департаментскими избирательными собраниями на три года из лиц, достигших тридцатилетнего возраста.

Совет Старейшин — верхняя палата — состоял из 250 депутатов, выбиравшихся также в департаментах из лиц, достигших сорокалетнего возраста. Обе палаты были закрыты переворотом 18 брюмера.

129

Тиволи — город в Италии с водопадом и развалинами античных вилл и храмов. Со временем так стали называть увеселительные сады и заведения.

130

Маргарита-Полина Беллиль (1778–1870) — жена лейтенанта 22-го конно-егерского полка Жана-Ноэля Фуреса, в Египте была любовницей Наполеона Бонапарта.

131

Луи-Реми Рэж (1777–1810) — востоковед и переводчик, член Института Египта.

132

Мурад-бей, ведя борьбу с французами в Верхнем Египте, повздорил с турецким Великим визирем Юсуф-пашой и начал вести сепаратные переговоры с французами, в результате которых они признали его правителем двух провинций Верхнего Египта — Джирджи и Иены.

133

Жан-Ламбер Талльен (1767–1820) — экономист, бывший депутат Конвента и Совета Пятисот. Сопровождал Наполеона в Египет, член Института Египта. На пути обратно во Францию был взят в плен англичанами.

134

Гийом-Андре Виллото (1759–1839) — музыкант и музыковед. В Египте занимался изучением арабской музыки, собрал большую коллекцию экзотических музыкальных инструментов.

135

Бибан-эль-Молук («Врата Царей») — ущелье на западном берегу Нила близ Фив, где фараоны XVIII династии начали высекать гробницы в скалах.

136

Жан-Батист Пуссельг — член Института Египта (секция политэкономии).

137

Этьенн Жоффруа Сент-Илер (1772–1844) — зоолог, эволюционист, один из предшественников Чарлза Дарвина. Член Института Египта (секция физики). В 1807 г. был избран в Академию наук.

138

Мильтиад (ок. 550–489 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец, командовавший афинским войском в битве при Марафоне.

139

24 января 1800 г. был подписан Эль-Аришский договор, согласно которому французы должны были эвакуировать Верхний и Нижний Египет, а также Каир, а потом стянуть армию к Александрии, откуда англичане обязались вывезти французов на родину. Турецкая армия сосредоточилась у Каира двумя лагерями — Юсуф-паши и Нассиф-паши.

140

Джордж Эльфинстон, лорд Кейт (1746–1823) — английский адмирал, в 1799 и 1801 гг. командовал флотом в Средиземном море; в 1815 г. руководил отправкой Наполеона на остров Святой Елены.

141

Сражение у развалин древнего Гелиополя произошло 20 марта 1800 г. В нем 10-тысячная французская армия под командованием генерала Клебера, построенная в пять каре, наголову разбила почти 80-тысячную турецкую армию Нассиф-паши, стоявшую у Каира. Часть турок была окружена и капитулировала. Оставшиеся турецкие войска сосредоточились в долине аль-Курайна (близ Гелиополя). Ночью французы несколькими колоннами атаковали турок и преследовали их до Салихии. Юсуф-паша вынужден был уйти из Нижнего Египта. Одновременно с этим вспыхнуло восстание в Каире.

142

Булак — ныне предместье Каира, где находится музей египетских древностей.

143

Жан-Константен Протен (1769–1837) — художник и архитектор; во время покушения на генерала Клебера был ранен, пытаясь задержать убийцу.

144

Сулейман аль-Алеби впоследствии утверждал, что действовал один, и французы в итоге ему поверили. Его судили и приговорили к смерти.

145

Сражение при Маренго в Италии считается одной из самых выдающихся побед Наполеона. На самом же деле австрийцы практически выиграли это сражение и уже начали праздновать победу, но тут на выручку французам подоспела свежая дивизия генерала Дезэ, которая и решила исход дела. Однако талантливый генерал Дезэ в этой атаке был убит, а все лавры победителя достались Наполеону.

146

С западной стороны Капитолийского холма в Древнем Риме находился отвесный утес под названием Тарпейская скала; оттуда сбрасывали государственных преступников.

147

Сражение при Канопе (близ Александрии) имело место 21 марта 1801 г. 14-тысячный британский экспедиционный корпус сэра Ральфа Эберкромби разгромил армию генерала Мену. В сражении погибло около полутора тысяч англичан, в том числе и сам генерал Эберкромби.

148

Кокебер де Монбрэ (1770–1801) — ученый-ботаник, член Института Египта.

149

Джон Хатчинсон (1757–1832) — британский генерал, командовал войсками в Египте после гибели генерала Эберкромби.

150

«Лови момент» (лат.).

151

Андре Дютертр (1753–1842) — художник, член Института Египта (секция литературы и искусства), автор серии портретов главных участников экспедиции.

152

Сэр Уильям Дуглас Гамильтон (1730–1803) — шотландский дипломат, антиквар, археолог и вулканолог, муж Эммы Гамильтон, авантюристки и любовницы адмирала Нельсона.

153

Георг III (1738–1820) — король Великобритании и Ирландии, курфюрст Ганноверский. Страдал приступами безумия, в 1808 г. ослеп. Фактически с 1784 г. страной правил премьер-министр Уильям Питт-младший.

154

Честная игра (англ.).

155

Томас Юнг (правильнее — Янг, 1773–1829) — английский физик, врач, астроном и филолог, один из создателей волновой теории света.

156

Антуан-Исаак Сильвестр де Саси (1758–1838) — французский востоковед, профессор Школы восточных языков (с 1795 г.) и Коллеж де Франс (с 1806 г.). С 1823 г. директор Коллеж де Франс, с 1824 г. — Школы восточных языков.

157

Хотелось бы уточнить, что это слово приходит из греческого языка, где hems значит «священный», a gluphein — «вырезать». Об этом еще пойдет речь в этой главе. — Прим. автора.

158

Приказы об аресте — со времени правления Людовика XIV такими приказами, нередко выдававшимися с пробелом для имени арестуемого, часто злоупотребляли придворные и власти. Были отменены в 1789 г.

159

Жан-Антуан-Клод Шапталь де Шантелу (1756–1832) — французский химик и государственный деятель. Разработал способы получения соды из поваренной соли и производства серной кислоты. После переворота 18 брюмера Наполеон Бонапарт, угадав в нем предприимчивого и компетентного человека, назначил его государственным советником, а с 21 января 1801 г. поручил ему пост министра внутренних дел.

160

Франсуа-Мишель де Розьер (1775–1842) — инженер, выпускник Политехнической школы. После отъезда Доломьё стал главным минералогом экспедиции.

161

Коллеж де Франс — одно из старейших научно-исследовательских и учебных учреждений Франции, существует с 1530 г., когда король Франциск I учредил группу королевских лекторов, передовых представителей французской научной мысли. В конце XVIII в. Коллеж де Франс насчитывал 19 кафедр по литературе, праву, истории, математике, физике, естественным наукам. Ныне это одно из самых престижных французских учебных заведений.

162

Атанасиус Кирхер (1601–1680) — немецкий ученый, монах-иезуит. Занимался физикой, естественными науками, лингвистикой, древностями, теологией, математикой, преподавал философию и восточные языки. Пытался расшифровать египетские иероглифы и составил грамматику коптского языка.

163

В основе иероглифического письма — знаки, изображавшие людей, животных, растения и т. п. Иератическое письмо возникло из иероглифического, в нем знаки изображались упрощенно. Демотическое письмо представляет собой скоропись, производную от иератики. Оно возникло в VIII–VII вв. до н. э. и вышло из употребления около V в. н. э.

164

Орфей Форжюри ссылается на первооснову слова иероглиф: hieros, что по-гречески значит «священный». Добавим, что греки верили, будто иероглифы расшифровать невозможно. — Прим. французского издателя.

165

Иохан — Давид Окерблад (1763–1819) — шведский дипломат, археолог и востоковед.

166

Монах-бенедиктинец Антуан Кальмэ, дон Огюстен, действительно существовал. Он родился в Лотарингии, изучал богословие и древние языки, обладал огромной эрудицией, что позволило ему не только перевести на французский язык и прокомментировать Библию, но и снабдить свое толкование обширным историческим материалом. Но он умер в 1757 г., то есть задолго до Революции и описываемых событий.

167

Фижак — городок на юге Франции в департаменте Ло, в 80 км к северо-востоку от Монтобана.

168

Луи Лефевр-Жино (1751–1829) — ученый-физик, член комиссии, занимавшейся разработкой метрической системы мер.

169

Мудрец ничего не утверждает без доказательств (лат.). — Прим. французского издателя.

170

Булимия — неукротимое обжорство.

171

Дон Рафаэль, он же Антуан Заккур (1759–1831) — сириец по происхождению, обучался в Риме, священник. Член Института Египта. Выполнял функции переводчика. По возвращении во Францию стал профессором Школы восточных языков и обучал им Шампольона.

172

Халдейский обряд — обряд некоторых католических, церквей восточных обрядов и Ассирийской церкви Востока. Сложился на территории восточной Сирии и современного Ирака. Позднее распространился на юге Индии. Богослужение традиционно совершается на древнесирийском языке. Имеется три литургии: Святых Апостолов, Феодора Толкователя и Нестория; крестное знамение — как в византийском обряде.

173

Антуан-Франсуа Фуркруа (1755–1809) — французский химик и политический деятель, член Парижской академии наук. Во время Великой французской революции был членом Конвента, входил в его Комитет народного образования. Участвовал в организации Национального института и новых высших школ. С 1801 г. был главным управляющим по народному образованию; организовал свыше 300 средних школ.

174

Зенд (древнебактрийскии) — древнейший из иранских языков, ближайший родич санскрита. Пехлеви — литературный язык Персии в III–VII вв. (древнеперсидский с элементами арамейского). Фарси (персидский) — самый распространенный язык иранской группы индоевропейской семьи.

175

Жозеф-Гаспар Дюбуа-Фонтанелль (1727–1812) — французский литератор, уроженец Гренобля. Был профессором истории Гренобльского университета и директором Гренобльской библиотеки.

176

Прекрасный взгляд (фр.).

177

Сегодня это Национальная библиотека. — Прим. французского издателя.

178

31 марта 1814 г. пал Париж, 8 апреля Наполеон попытался покончить с собой, подписав акт о безоговорочном отречении от престола. По договору, подписанному в Фонтенбло, он должен был оставить Францию и отправиться в ссылку на остров Эльба.

179

Людовик XVIII де Бурбон (1755–1824) — средний брат казненного в 1793 г. короля Людовика XVI. Занял престол после падения Наполеона.

180

В самом деле, Проспер Жоллуа безуспешно пытался добиться избрания в Академию надписей и изящной словесности на место Шампольона. — Прим. французского издателя.

181

Майевтика (греч. Μαιευτική, букв. — повивальное искусство) — метод Сократа извлекать скрытое в человеке знание с помощью наводящих вопросов.

182

По-французски Шампольон пишется «Champollion», а слово лев — «lion».

183

Бон-Жозеф Дасье (1742–1833) — французский ученый, в 1772 г. был избран в члены Академии надписей и изящной словесности, с 1783 г. был ее постоянным секретарем. В 1800 г. был назначен главным библиотекарем Национальной библиотеки, а в 1823-м избран во Французскую академию наук. Шампольон написал ему свое знаменитое письмо 22 сентября 1822 г., а 27 сентября докладывал о своем открытии на заседании Французской академии наук.

184

Или полукруг. — Прим. французского издателя.

185

Этот знак был идентифицирован так Юнгом. — Прим. французского издателя.

186

Позже этот знак был назван листьями камышей. — Прим. французского издателя.

187

Эта «трость» стала эмблемой сложенной ткани. — Прим. французского издателя.

188

На острове Фила находится один из интереснейших храмов периода Птолемеев, где был найден обелиск с текстом на двух языках, в котором встречались имена Птолемея и Клеопатры, написанные египетскими иероглифами.

189

«Три Славных Дня» (27, 28 и 29 июля 1830 г.) — дни Июльской революции во Франции, низложения династии Бурбонов и провозглашения конституционной монархии Луи-Филиппа Орлеанского.

190

Карл X, он же Шарль-Филипп де Бурбон, граф д'Артуа (1757–1836) — младший брат казненного короля Людовика XVI. Во время революции был одним из вождей контрреволюционной эмиграции. Правил страной с 1824-го по 1830 г.

191

После отречения Наполеона будущий король Людовик XVIII вел переговоры с депутацией Сената и заключил с ней компромиссный договор о передаче власти. Было решено, что Бурбоны вновь будут править Францией на основании божественного права, но даруют своим подданным Хартию (конституцию), согласно которой вся исполнительная власть останется в руках короля, а законодательная будет поделена с двухпалатным парламентом.

192

Никколо Макиавелли (1469–1527) — итальянский политический деятель, автор «Истории Флоренции» и знаменитого трактата «Государь», в котором он одобрительно высказывался о деспотизме. Имя Макиавелли часто употребляется как синоним предательства, коварства и политического аморализма.

193

«Мать семейства» — торговая марка для гурманов, существовала с 1761 г.

194

Артур Уэлсли, герцог Веллингтон (1769–1852) — английский полководец и государственный деятель. Отличился в сражениях с Наполеоном в Испании и Португалии, за что получил герцогский титул. После заключенного в 1814 г. мира был назначен послом Англии в Париже. Когда в 1815 г. Наполеон вернулся с остров Эльба, Веллингтон командовал английской армией в сражении при Ватерлоо.

195

Гебхард-Леберехт Блюхер (1742–1819) — прусский военачальник, генерал-фельдмаршал (1813), князь Вальштатт. В 1815 г. командовал прусской армией, участвовавшей в сражении при Ватерлоо. Эммануэль Груш и (1766–1847) — маркиз, маршал, последний получивший это звание при Наполеоне. В кампании 1815 г. был одним из главных сподвижников императора, который приписал ему — едва ли справедливо — свою неудачу при Ватерлоо. После второй Реставрации бежал в Америку.

196

Это произойдет 5 мая 1821 г. на острове Святой Елены, то есть через две тысячи дней после разговора с Шампольоном и лишь за несколько месяцев до его открытия. — Прим. французского издателя.

197

Я различаю (лат.).

198

Антуан-Франсуа Андреосси (1761–1828) — выпускник артиллерийского училища в Меце, генерал, член Института Египта (секция математики). В 1799 г. стал послом Франции в Лондоне.

199

Луи-Филипп Орлеанский (1773–1850) — бывший якобинец и генерал революционной армии. С 1793 г. находился в эмиграции, после Реставрации вернулся во Францию. После свержения Бурбонов в 1830 г. получил власть в стране от Палаты депутатов. Правил до революции 1848 г., умер в изгнании.

200

Казимир Перье (1777–1832) — глава либеральной оппозиции в эпоху Реставрации. Глава правительства и министр внутренних дел в 1831–1832 гг.

201

Кто, что, где, какими средствами, почему, как, когда? (лат.) — Прим. французского издателя.

202

Люминария (праздник света) в Пизе — праздник покровителя Пизы Святого Раньери, проводимый ежегодно вечером 16 июня. Во время праздника все мосты и все здания, башни и церкви на набережной реки Арно украшаются свечами, а вечером устраивается грандиозный фейерверк.

203

Быстро (ит.).

204

Пожалуйста (ит.).

205

Франческо Сальволини (1809–1838) — итальянский египтолог, ученик Шампольона. В 1832 г. опубликовал работу «Основные принципы, позволяющие определить даты на памятниках Древнего Египта».

206

Анри-Жан Ригель (1772–1852) — парижский композитор, автор нескольких концертов для фортепьяно с оркестром. Член Института Египта, давал концерты в резиденции Бонапарта.

207

Бернарде Ля Палис — французский полулегендарный маршал, погибший в 1525 г. От его имени происходит термин «ляпалиссиада», что означает утверждение заведомо очевидных фактов, граничащее с абсурдностью. Далее Фарос-Ж. Ле Жансем цитирует солдатскую песню о Ля Палисе, в которой была такая строка: «Наш командир еще за четверть часа до смерти был жив».

208

Сезар-Огюст Франк (1822–1890) — французский композитор и органист бельгийского происхождения, представитель музыкального романтизма второй половины XIX в., ученик Анри-Жана Ригеля.

209

Фарос-Ж. Ле Жансем не ошибся: Жомар умрет в 1862 г., Фижак же скончается в 1867-м.

210

Карл-Рихард Лепсиус (1810–1884) — прусский языковед и искусствовед, автор трудов по проблемам африканистики, основатель научной египтологии. В 1834 г. познакомился с трудами Шампольона, а в 1842 г. предпринял экспедицию в Египет, где исследовал гробницы и папирусы.

211

Гаспар Монж (1746–1818) — знаменитый французский математик-геометр и общественный деятель. В период Великой французской революции состоял в комиссии по установлению системы мер и весов, в 1792–1793 гг. был морским министром. В 1793 г. заведовал пороховыми и пушечными заводами республики. Активно участвовал в создании Политехнической школы. В период Директории сблизился с генералом Бонапартом, участвовал в его Египетской экспедиции. Член Института Египта, его первый президент. Вместе с Бонапартом вернулся во Францию; возобновил преподавание в Политехнической школе. Во времена Первой империи стал сенатором, получил титул графа. В период Реставрации был лишен всех прав и изгнан из Политехнической школы и Академии наук.

212

Жан-Батист-Жозеф Фурье (1768–1830) — французский математик и физик. Окончив военную школу в Осере, работал там же преподавателем. В 1796–1798 гг. преподавал в Политехнической школе. Участник Египетской экспедиции. Член Института Египта, его постоянный секретарь. В 1802–1815 гг. был префектом Изера. В 1807 и 1811 гг. представил Парижской академии наук свои первые открытия по теории распространения тепла в твердом теле, а в 1822 г. опубликовал известную работу «Аналитическая теория тепла».

213

Жан-Жозеф Марсель (1776–1854) — племянник генерального консула Франции в Египте. Специалист по восточным языкам, печатник. В Египте руководил типографией Наполеона, издавал и редактировал «Египетский курьер».

Еще от автора Жан-Мишель Риу

Жан-Мишель Риу

Свидание у Сциллы

Кто убил гениального ученого?!По версии полиции — ультраправый фанатик, пытавшийся «заткнуть ему рот»…По версии друга и адвоката погибшего — издатель, скрывающий опасную тайну…По версии подозреваемого издателя — убийства вообще не было…Так что же все-таки случилось?Может быть, ключом к разгадке преступления станет старинная рукопись, случайно обнаруженная в роскошном ресторане?