Тайна голубого экспресса. Тайна Семи циферблатов. Убийство в доме викария [заметки]

1

Плас де ля Конкорд, или Площадь Согласия — одна из красивейших площадей в центре Парижа.

2

Сена — река, протекающая через Париж и впадающая в пролив Ла-Манш.

3

Маркиз — дворянский титул ниже герцога и выше графа.

4

О да (фр.).

5

Елисейские поля — одна из главных улиц Парижа в западной части города с многочисленными магазинами, ресторанами, гостиницами и кинотеатрами.

6

Господин Маркиз (фр.).

7

«Савой» — одна из самых дорогих гостиниц в центре Лондона.

8

Речь идет о 1-й мировой войне 1914–1918 годов.

9

Уолл-стрит — улица в Нью-Йорке в районе Манхэттена, где расположены главные банки и финансовые учреждения США.

10

Здесь по-видимому, имеется в виду императрица Екатерина II Великая (1729–1796).

11

Почтенный — титулование детей наследственных английских дворян — пэров, которое ставится перед именем, сравните ниже титулование жены Дерека Кеттеринга — почтенная миссис Дерек Кеттеринг.

12

Керзон-стрит — улица в фешенебельном районе Лондона Мейфэр.

13

Рафаэль (наст, имя Раффаэлло Санти; 1483–1520) — итальянский живописец и архитектор; его изображения мадонн, наиболее известным из которых является «Сикстинская мадонна» — воплощение чистоты и нежности материнской любви.

14

«Парфенон» — театр оперетты в центральной части Лондона.

15

Французская Ривьера, или Лазурный берег — полоса гористого побережья Франции на Средиземном море, защищенная с севера Приморскими Альпами и являющаяся международным курортом с многочисленными гостиницами, пансионатами, виллами.

16

Архиепископ Кентерберийский — высшее духовное лицо в англиканской протестантской церкви Англии, главой которой является король.

17

Матримониальный — брачный, относящийся к супружеству.

18

Сити — самоуправляющийся административный район в восточной части Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира.

19

Граф — один из наследственных дворянских титулов — ниже маркиза и выше виконта.

20

Клод Амброз — имя композитора, по всей видимости, является вымышленным.

21

Речь идет о драме в стихах норвежского поэта и драматурга Г. Ибсена (1828–1906) «Пер Гюнт»; Анитра — персонаж этой драмы, дочь вождя бедуинов, похитившая драгоценности Пера и бросившая его в пустыне.

22

Друг мой (фр.).

23

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона, известная дорогими магазинами, особенно ювелирными.

24

Любимая (фр.).

25

Прелестный мальчик… это не практично (фр,).

26

Боже мой! (фр.).

27

Ну и что? (фр.).

28

Черт возьми! (фр.).

29

В адресе на первом месте указан адресат, далее название усадьбы или особняка, затем населенный пункт и графство; Кент — графство в бассейне реки Темзы на юго-востоке Англии.

30

Портсмут — город в графстве Гемпшир на берегу пролива Ла-Манш, известный морской курорт.

31

«Дейли мейл» — ежедневная консервативная газета, основанная в 1896 году.

32

Неглиже — утренняя домашняя женская одежда свободного покроя.

33

Виконт — английский аристократический титул — ниже графа и выше барона.

34

Вустершир — графство в западной части Англии.

35

Линкольнс-инн-Филдс — одна из старейших корпораций адвокатов, существующая в Лондоне с XIV века.

36

Простодушием (фр.).

37

Типичная англичанка (фр.).

38

Прекрасная англичанка (фр.).

39

Дымчато-серый костюм и вечернее клатье «Дыхание осени» (фр.).

40

Вкус (фр.).

41

Нюансах (фр.).

42

Пикадилли — одна из главных улиц в центральной части Лондона.

43

Бюро Кука — всемирно известное Бюро путешествий, основанное в 60-х годах XIX века.

44

Пикадилли-Серкус — площадь в центральной части Лондона с радиально расходящимися улицами.

45

Ницца — город и порт на юге Франции на побережье Средиземного моря, один из курортных центров Французской Ривьеры.

46

Кале — город на севере Франции на проливе Па-де-Кале.

47

Наполеон от финансов — то есть финансовый король; Наполеон I Бонапарт (1769–1821) — французский государственный деятель и полководец, французский император (1804–1814).

48

Виктория — большой вокзал в Лондоне, соединяющий столицу с портами на южном побережье Англии.

49

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные веющих частных врачей-консультантов.

50

Пульмановские вагоны — большие и удобные спальные вагоны первого класса на особых рессорах, предохраняющих от толчков, обычно в скорых поездах дальнего следования; по имени американского изобретателя и промышленника Д. М. Пульмана (1831–1897).

51

Дувр — город и порт в Великобритании в графстве Кент у пролива Па-де-Кале, ближайший к европейскому берегу.

52

Визави — друг против друга (фр.).

53

Ленч — второй завтрак в 12–14 часов дня, часто заменяющий обед.

54

Сафьяновый — сделанный из особым образом обработанной козьей кожи.

55

Пригороды (фр.).

56

Детективный роман (фр.).

57

Лион — крупный город на юго-востоке Франции на реке Рона.

58

Канн (Канны) — город-курорт на юге Франции на Лазурном берегу Средиземного моря.

59

Багажная квитанция (фр.).

60

Клерк — мелкий чиновник, конторский служащий.

61

Сюртэ («безопасность»; фр.) — французская уголовная полиция; подразделение Министерства внутренних дел Франции.

62

Несессер (фр.) — складной сундучок или ящичек с принадлежностями дамского туалета, шитья и т. п.

63

Купер Глэдис (1888–1970) — английская актриса, игравшая в театрах Англии и США, а также снявшаяся в ряде фильмов.

64

Гольф — распространенная в Англии спортивная игра на поле с лунками, в ходе которой игроки стремятся специальной клюшкой загнать резиновый шарик в каждую из лунок наименьшим числом ударов; крокет — подвижная игра, в которой принимают участие от двух до восьми игроков, пытающихся провести деревянный шар с помощью деревянных молотков через воткнутые на поле в землю дужки.

65

Библейская аллюзия — Ветхий Завет, книга «Числа», 32:23.

66

«Ритц» — дорогая парижская гостиница.

67

Судебный следователь (фр.).

68

Дорогой друг (фр.).

69

Иль д'О р («Золотые острова»; (фр.). — древнее название Иерских островов у побережья Французской Ривьеры.

70

Готский альманах — ежегодный генеалогический справочник, выходящий с 1763 года на французском и немецком языках в немецком городе Гота, главном городе герцогства Сакс-Кобург-Гота.

71

Честное слово (фр.).

72

Так вот (фр.).

73

Гиеры — административный центр округа Вар на побережье Средиземного моря недалеко от города Тулон.

74

Досконально (фр.).

75

Боже мой! (фр.).

76

Не исключено (фр.).

77

Антибы — небольшой город на Лазурном берегу Франции к востоку от Канна.

78

Именно (фр.).

79

Очень хорошо! (фр.).

80

Жизнь (фр.).

81

Французское фразеологическое выражение, которое имеет значение: «Вернемся к делу».

82

Кусочек филе камбалы а-ля жанетт (фр.).

83

Отлично! (фр.).

84

Уайтчепл — один из беднейших округов лондонского Ист-Энда, промышленного и рабочего района Лондона.

85

Радушием (фр.).

86

Нант — город и порт на западе Франции на побережье Атлантического океана в устье реки Луары.

87

Имеются в виду казни аристократов во время Великой французской революции 1789–1793 годов.

88

Боже мой (фр.).

89

Монте-Карло — город в княжестве Монако на Лазурном берегу, курорт, известный своим игорным домом (казино).

90

Фирменном поезде (фр.).

91

Ну да (фр.).

92

Как мне это надоело! (фр.).

93

Завтрак (фр.).

94

Омлета со специями, антрекота по-беарнски и ромовой бабы (фр.).

95

Произведений искусства (фр.).

96

Людовик XV (1710–1774) — французский король, которому историческая традиция приписывает фразу «После нас — хоть потоп!»; Мария-Антуанетта (1755–1793) — французская королева, жена Людовика XVI, известная своей расточительностью; была арестована и гильотинирована во время Великой французской революции в 1793 году.

97

Мизансцены (фр.) — размещение на сцене актеров и декораций, планировка сцены.

98

Господин граф (фр.).

99

Господин граф де ля Рош (фр.).

100

Ментона — город на юго-востоке Франции у границы с Италией, один из крупнейших курортов Французской Ривьеры.

101

Отлично (фр.).

102

Шалопай (фр.).

103

Женщины (фр.).

104

С готовностью (фр.).

105

Йоркшир — одно из крупнейших по территории графств на северо-востоке Великобритании.

106

Скотленд-Ярд — традиционное название лондонской полиции, образованное от названия части Уайтхоллского дворца — «Шотландский двор», где некогда останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

107

Камелия — вечнозеленое дерево или кустарник с красивыми крупными белыми или красными цветами.

108

Здравствуйте (фр.).

109

Великий князь — с XVIII века в России титул членов царской фамилии.

110

Австрийская эрцгерцогиня — титул жены или вдовы члена бывшего австрийского императорского дома.

111

Что ж! (фр.).

112

Лоншам — ипподром в Париже между Сеной и Булонским лесом, функционирующий с 1863 года.

113

Симпатичная (фр.).

114

Рокебрюнн — район в округе Приморские Альпы на Лазурном берегу между Монако и Ментоной.

115

Такие дела (фр.).

116

К себе (фр.).

117

Криппен Хоули Харви. (1862–1910) — американец, изучавший медицину в Лондоне, ставший здесь управляющим фармацевтической компанией и в 1910 году повешенный за убийство жены; дело Криппена получило широкую известность еще и потому, что, пытаясь бежать на пароходе в Канаду, Криппен был опознан, и капитан корабля сообщил о нем по телеграфу в Лондон, чем способствовал его аресту.

118

Успокоительный чай из целебных трав (фр.).

119

Пеньюар (фр.).

120

Этот тип (фр.).

121

Дорогой (фр.).

122

Ремесло (фр.).

123

Как это по-английски! (фр.).

124

Имеется в виду 1-я мировая война 1914–1918 годов.

125

Фландрия — историческая область, входящая в состав Бельгии, Франции и Нидерландов, где в 1914 году шли ожесточенные бои между армиями союзников и немецкой армией, в ходе которых немцы пытались прорвать фронт союзников, но потерпели поражение.

126

Физиогномика — наука о распознании природных задатков человека по его физическим свойствам, утверждающая возможность определить характер человека и его принадлежность к определенному нравственному типу, исходя из его внешнего облика.

127

Подружка (фр.).

128

И что же? (фр.).

129

Итак (фр.).

130

Мне говорили (фр.).

131

Буквально (фр.).

132

Дьявольски шикарна (фр.).

133

В самом деле! (фр.).

134

Настоящий аристократ (фр.).

135

Итон — одна из старейших привилегированных средних школ для мальчиков, расположенная недалеко от Лондона.

136

Клептомания — психическое заболевание, выражающееся в непреодолимой тяге к воровству.

137

Бэкингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году.

138

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки при игре на скачках, на бегах и т. п.

139

Ах! Вот вы где! (фр.).

140

Разговор с глазу на глаз (фр.).

141

Пансиона (фр.).

142

Маленькая пансионерка (фр.).

143

Викарий — в англиканской церкви приходский священник.

144

Гинея — монета, равная 21 шиллингу, применяемая при исчислении гонораров, оценке картин и т. п.; первоначально чеканилась из золота, привозимого из Гвинеи.

145

Галльская любезность — то есть французская любезность; галлы — кельтское племя, некогда в древности населявшее территорию современной Франции и Бельгии.

146

Господь Бог (фр.).

147

Титан — гигант, исполин ума, таланта и т. п.; в древнегреческой мифологии дети бога неба Урана и богини земли Геи, вступившие в борьбу с громовержцем Зевсом за обладание небесным престолом; потерпели поражение и были сброшены в подземный мир Тартар.

148

Ну вот (фр.).

149

Проклятье! (фp.).

150

Массивная помпезная кровать, богато украшенная резьбой, стиль, характерный для периода правления королевы Великобритании Виктории (1837–1901).

151

Кошка для англичан символизирует человека (чаще всего женщину) недоброжелательного, злого, коварного.

152

Страз — поддельный драгоценный камень, изготовленный из смеси свинца, борной кислоты, некоторых металлов и т. д.; назван по имени изобретателя.

153

Стилтон — полутвердый жирный белый сыр с прожилками плесени; назван по имени деревушки в графстве Хантиндоншир.

154

Мозельское игристое — вино из знаменитого винограда, произрастающего в долине реки Мозель, которая протекает через Францию и Германию и впадает в Рейн.

155

Филигрань — ювелирное украшение из тонкой крученой золотой или серебряной проволоки, напоминающее кружево.

156

Соломон — царь Израильско-Иудейского царства в 965–925 годах до н. э., прославившийся своей мудростью и богатством.

157

Камея — резной камень, обычно оникс, украшенный выпуклым изображением.

158

Опущение начального придыхательного согласного является характерным признаком лондонского простонародья — «кокни».

159

Травести — в драматическом театре актриса, исполняющая роли мальчикрв, а также роли, требующие переодевания в мужской костюм (от французского слова со значением «переодеваться»); характерные роли — роли персонажей с ярко выраженным бытовым или социальным своеобразием.

160

Фамилия Найтон по-английски пишется с начальным «к» — Knighton.

161

Разумеется (фр.).

162

Тысяча чертей (фр.).

163

Между нами (фр.).

164

Часть поговорки: «Кто рано встает, тому Бог подает».

165

Рыцарское звание, дающее право на титул «сэр» перед именем, присваивается за особые заслуги политическим деятелям, крупным бизнесменам, деятелям искусства и т. п.; титул жены рыцаря — «леди» (или «дама»).

166

Рахиль — в Новом Завете (Евангелие от Матфея, 11:18) женщина, безутешно оплакивающая своих детей, убитых слугами царя Иудеи Ирода, который, стремясь погубить младенца Иисуса, приказал вырезать в Вифлееме всех мальчиков «от двух лет и ниже».

167

Архиепископ — старший епископ, глава церковно-административной территориальной единицы, соответствует чину митрополита.

168

Дрейк Френсис (1540–1596) — английский адмирал и мореплаватель.

169

Армада — огромный флот испанского короля Филиппа II, снаряженный им против Англии, но уничтоженный бурей.

170

Здесь обыгрываются, имеющие в английском языке одно и то же значение, слова: «бордюр» и «приграничные районы между Англией и Шотландией», откуда и появляется мысль о шотландских песнях.

171

Понго (англ.) — одно из обозначений человекообразной обезьяны.

172

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807–1882) — американский поэт-романтик; здесь строка из стихотворения «Псалом жизни» (перевод И. А. Бунина).

173

Бандл (сленг 30-х годов, амер.) — привлекательная и остроумная молодая женщина.

174

Бридж — карточная игра, в которую играют две пары партнеров.

175

Имеется в виду поочередный пропуск круга каждым из партнеров во время игры в бридж.

176

В некоторых карточных играх розыгрыш длинной масти.

177

Роббер — финал игры в бридж, после чего производится окончательный подсчет очков.

178

Судный день — согласно Библии, день Страшного суда, когда при наступлении конца света Бог каждому воздаст за грехи его.

179

Хлорал-хлорал гидрат — легко растворимое в воде и спирте бесцветное вещество с горьковатым вкусом, применяемое как успокаивающее и снотворное средство.

180

Спаниели — порода мелких легавых собак, длинношерстных, с большими ушами и короткими ногами, используемых особенно для охоты на уток.

181

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

182

Пантеон — усыпальница, место захоронения знаменитых людей.

183

Сиддонс Сара Кембл (1755–1831) — одна из величайших трагических актрис на английской сцене.

184

Коронер — должностное лицо при органе местного самоуправления графства или города, которое разбирает дела о насильственной смерти или смерти при сомнительных обстоятельствах.

185

Лобстер — омар, крупный морской рак, мясо которого высоко ценится.

186

Семь Циферблатов — старинный пригород Лондона, где в XVII веке действительно существовала колонна с семью циферблатами на центральной площади, от которой радиально расходились семь улиц, в более позднее время этот район был средоточием нищеты, разрухи и высокой преступности.

187

«Испано» — марка роскошного с мощным двигателем автомобиля, производимого компанией «Испано-Сюиза».

188

Бойскауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от 8 до 20 лет и проповедующая здоровый образ жизни, заповеди христианской морали, патриотизм.

189

Олбани — фешенебельный многоквартирный дом в Лондоне на улице Пикадилли, построенный во 2-й половине XVIII века.

190

Ист-Энд — промышленный и портовый район в Лондоне к востоку от Сити, где проживает бедный люд.

191

Девоншир — графство на юго-западе Великобритании.

192

Багрово-красное от прилива крови лицо является одним из симптомов апоплексического удара, или инсульта, вызываемого кровоизлиянием в головной мозг.

193

Из приличных (фр.).

194

«Морнинг пост» — ежедневная газета консервативного направления, основанная в 1772 году; «Панч» — еженедельный сатирико-юмористический журнал консервативного направления, выходящий в Лондоне с 1841 года.

195

«Правь, Британия» — начало припева гимна британских патриотов о Британии как владычице морей, впервые исполненного в 1740 году (слова Томсона, музыка Арна).

196

Ливрейный лакей — лакей, носящий ливрею (форменную одежду с галунами).

197

Речь идет о 1-й мировой войне 1914–1918 годов.

198

Ротшильд — представитель семьи банкиров Ротшильдов, ведущей свое начало от немецкого банкира М. А. Ротшильда (1743–1812); сыновья и дальнейшие потомки его основали в разных странах Европы сеть банкирских домов, из которых одним из наиболее могущественных был лондонский «Ротшильд и сыновья», основанный в 1804 году.

199

«Кто есть кто» — ежегодный биографический справочник, издающийся в Англии с 1849 года.

200

Миссис Танкерей — персонаж пьесы английского драматурга Артура Уинга Пинеро (1885–1934) «Вторая миссис Танкерей».

201

Тоттенхем-Корт-роуд — улица в центральной части Лондона, известная своими магазинами.

202

Слушайте! Слушайте! — возглас, выражающий согласие с выступающим — «Правильно! правильно!» (первоначально в английском парламенте).

203

«Синие книги» — отчеты министерств и вообще любые документы значительного объема, изданные с санкции парламента (названы по цвету обложки издания); «Белые книги» — официальные правительственные документы, меньше по объему, чем «Синие книги», которые правительство представляет Палате общин для ознакомления (название по цвету обложки).

204

Санта-Фе — столица юго-западного штата США Нью-Мексико на границе с Мексикой.

205

Петит — мелкий типографский шрифт (данная сноска набрана петитом).

206

Метод работы (лат.).

207

Манчестер — крупный промышленный центр в графстве Ланкашир на северо-западном побережье Англии.

208

Ньюфаундленд — порода крупных собак-водолазов.

209

Херродс — один из самых фешенебельных универсальных магазинов Лондона.

210

Лестрейд — персонаж знаменитого детективного цикла Артура Конан Дойла (1859–1930), незадачливый полицейский инспектор.

211

Ватсон — персонаж рассказов и повестей знаменитого детективного цикла Артура Конан Дойла, врач, друг Шерлока Холмса.

212

Спиритический сеанс — общение с духами с помощью медиумов (посредников), которые, прибегая к различным манипуляциям (верчению столов, дощечек и т. п.), способны якобы входить в контакт с душами умерших и получать от них ответы на задаваемые вопросы.

213

Цитата из пьесы Вильяма Шекспира «Гамлет», акт 5, сцена 1.

214

Бриджи — брюки особого покроя, узкие вниз от колена, заправляемые в сапоги.

215

Боже мой! (нем.).

216

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

217

Боже милостивый! (нем.).

218

Маузер — одна из систем скорострельных ружей и револьверов; названа по имени изобретателя немецкого инженера Пауля Маузера (1838–1914).

219

Очень быстро (фр.).

220

Шифон — шелковая, хлопчатобумажная тонкая ткань.

221

На месте преступления (фр.; юр.).

222

Ярд — мера длины, равная 91,44 см.

223

Миля — мера длины, равная 1,609 км.

224

Красная королева — персонаж сказки Льюиса Кэрролла (1832–1898) «Алиса в Зазеркалье».

225

Бермондси — город на реке Темза к западу от Лондона.

226

Старые мастера — художники, творившие до XVIII века.

227

Имеется в виду Тимур (1336–1405) — среднеазиатский государственный деятель, полководец, эмир, разгромивший Золотую Орду, совершивший грабительские походы в Иран, Закавказье, Индию, Малую Азию и др.

228

Минералогия — наука о минералах, естественных неорганических веществах, входящих в состав земной коры и обычно добываемых в качестве полезных ископаемых; геология — наука о строении, составе и истории земной коры, а также о полезных ископаемых и методах их нахождения и добычи.

229

Рододендрон — произрастающая в горных местностях альпийская роза, кустарник с неопадающими листьями и красивыми цветами; разводится как декоративное растение.

230

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

231

Имеется в виду пословица «Кому на роду быть повешенным, тот не утонет».

232

Обед в Англии подают вечером, приблизительно в то же время, что у нас ужин.

233

Вполголоса (лат,).

234

Свинг — удар, при котором мяч меняет траекторию полета.

235

За и против (фр.).

236

Каменный век — культурно-исторический период в развитии человечества, когда орудия труда и оружие изготавливались главным образом из камня.

237

В некоторых романских языках, например во французском, существуют носовые гласные, придающие речи носовой тембр.

238

Гидрохлорид морфия — препарат морфия, растворимый в воде и спирте и являющийся в малых дозах снотворным и болеутолящим средством, а в больших — вызывающий паралич центральной нервной системы и смерть.

239

Пентонвилл — большая тюрьма в Лондоне, существующая с 1842 года.

240

Гризельда — героиня средневековой легенды, с бесконечным терпением и кротостью переносившая все испытания, которым подвергал ее муж, проверяя ее любовь.

241

Последователи христианского учения, возникшего во второй половине I века в восточных провинциях Римской империи, подвергались в первые века нашей эры жестоким преследованиям со стороны римских императоров.

242

Церковный староста — лицо, ежегодно выбираемое в каждом приходе англиканской и епископальной церкви и ведающее сбором пожертвований и другими мирскими делами прихода.

243

Высокая Церковь — направление в англиканской церкви, придающее большое значение соблюдению ритуалов и авторитету духовенства.

244

Сокращение МКАЦ расшифровывается (см. ниже) как Мужская Конгрегация Англиканской Церкви.

245

Баронет — в Англии носитель низшего наследственного дворянского титула.

246

Имеется в виду страсть к обрядам, отличающая католическое направление в христианском вероучении, на которые тратятся довольно внушительные средства.

247

Наблюдение за жизнью птиц считается национальным увлечением англичан.

248

Парфянская стрела — враждебный выпад напоследок, перед уходом; по преданию, парфяне, жители древнего царства на юго-востоке Каспийского моря, симулируя отступление, заманивали врагов в ловушку и осыпали их стрелами.

249

Ноев ковчег — согласно Библии (Ветхий Завет, Книга Бытия, 5—10), судно, которое по велению Бога построил патриарх Ной и в котором он с семьей и животными спасся от всемирного потопа, чтобы заселить мир заново.

250

Сфинкс — человек, чье поведение или облик указывает на загадочность и глубину его характера; в Древнем Египте сфинкс — каменное изваяние лежащего льва с человеческой головой; в древнегреческой мифологии — крылатое существо с туловищем лььа или собаки и головой и грудью женщины.

251

Пословица «Жена Цезаря должна быть выше подозрений» восходит к фразе, приписываемой римскому политическому деятелю, полководцу и писателю Гаю Юлию Цезарю (100—44 до н. э.), который развелся со своей женой Помпейей, оказавшейся замешанной в скандале.

252

Модернизм — направление в изобретательном и прикладном искусстве и архитектуре конца XIX — начала XX века, противопоставившее себя искусству прошлого.

253

Рассеян (фр.).

254

Падре (ит.) — отец, титул священнослужителя католической церкви в романских странах.

255

Карл II (1630–1685), — король Англии, Шотландии и Ирландии, отец которого Карл I был казнен в эпоху гражданской войны; после смерти Кромвеля в 1660 году, был объявлен королем Великобритании.

256

Мировой судья — должностное лицо, обычно не имеющее специального юридического образования и не получающее денежного вознаграждения, уполномоченное рассматривать мелкие уголовные и гражданские дела.

257

Констебль — низший полицейский чин, за которым следует чин сержанта полиции, затем — инспектора полиции.

258

Слак (англ.) — своеобразное «говорящее» имя: означает «вялый, расхлябанный».

259

Пинта — мера вместимости жидкостей и сыпучих тел, равная 0,57 литра.

260

Энцефалит — воспаление головного мозга, вызываемое болезнетворными микроорганизмами; одна из разновидностей энцефалита характеризуется повышенной сонливостью, при которой больней может спать в любом положении.

261

«Гардиан» — ежедневная газета либерального направления, основанная в 1821 году; «Церковный вестник» («Черч таймс») — еженедельная газета англиканской церкви, издающаяся в Лондоне и основанная в 1863 году.

262

Честертон Кит Гильберт (1874–1936) — английский писатель и мыслитель, автор циклов рассказов о сыщике-священнике отце Брауне.

263

Крикет — спортивная командная игра с мячом и битами на травяном поле, овальной формы, напоминает бейсбол и русскую лапту.

264

Каменный век — культурно-исторический период в развитии человечества, когда основные орудия труда и оружие изготавливались главным образом из камня; бронзовый век, пришедший на смену каменному, характеризуется развитием металлургии, основным материалом для производства орудий труда и оружия становится бронза.

265

Кромлехи — ритуальные сооружения, использовались вероятнее всего, для погребальных церемоний, относятся главным образом к эпохе бронзового века и представляют собой огромные, отдельно стоящие камни, образующие концентрические окружности вокруг площадки в центре.

266

Авангардизм (от фр. «передовой отряд») — термин, обозначающий некоторые течения в искусстве и литературе (преимущественно в поэзии и драматургии), возникшие в 20-х годах XX века и отвергавшие традиционные формы литературы и искусства как устаревшие.

267

Олеография — особый способ снятия копий с картин, написанных масляными красками, дающий отпечаток, более близкий к оригиналу, а также копия картины, полученная таким способом.

268

Английское слово со значением «тайник», заимствованное из французского языка, произносится как «кэш», тогда как «кэч» — это «ловушка, загвоздка».

269

Повод (фр.).

270

Согласно существующей в англоязычных странах традиции ученая степень, звание и членство ученого в различных научных обществах указываются с помощью сокращений после его имени.

271

Вестморленд — графство на северо-западе Англии.

272

Догматик — человек, не способный к критическому мышлению, принимающий те или иные положения как непреложную истину, не нуждающуюся в доказательстве.

273

Экспромтом (лат.).

274

Основой проповеди в англиканской церкви часто служит созвучное моменту положение Священного Писания, которое развивается и аргументируется в проповеди; в данном случае взята цитата из Евангелия от Матфея, IX: 13.

275

Цитата из Евангелия от Луки, XII: 20.

276

Бланманже (фр.) — желе из сливок, миндаля, сахара и желатина.

277

Грёз Жан-Батист (1725–1805) — французский живописец, испытавший влияние идей сентиментализма и писавший прелестные идеализированные женские и детские головки.

278

Опойковые туфли — туфли из кожи молодого теленка.

279

Жабо — отделка из кружев или легкой ткани на груди у ворота блузки, платья, сорочки.

280

Ирод— Ирод Антипа, правитель Галилеи (4 до н. э. — 39 н. э.), вступивший в преступную связь с женой своего брата Иродиадой и приказавший, уступая ее настояниям, казнить Иоанна Крестителя, предшественника и провозвестника Христа; ср. Евангелие от Матфея, XIV: 1 —12, Евангелие от Марка, VI: 14–29, Евангелие от Луки, IX; 7–9.

281

Отцы-пилигримы — пуритане, переселившиеся в 1620 году из Англии в Северную Америку и основавшие там на территории Новой Англии первые колонии; отличались особой строгостью нравов, отрицали церковную иерархию, роскошь в богослужении и т. д.