Тайна аббата Соньера [заметки]
1
«У него дурной глаз». Диалектное.
2
Прим. авт.: Любовники Сиона (Havevei Sion) были одними из первых в России, кто задумал эмиграцию в Палестину с 1881 года.
3
См. приложение в конце книги.
4
«Прощай, бедный Понс, [его предшественник] ты уходишь, а я остаюсь, дурачина».
5
Диал.: колдун.
6
Орган, в чьи обязанности входит управление имуществом прихода.
7
В конечном итоге республиканцы победят во время второго тура и займут 383 кресла против 201 у консерваторов.
8
В обязанности сельского кормчего входило установление связей с душами умерших.
9
«Все еще пердишь, а не говоришь».
10
Письмо от 2 декабря 1885 года.
11
Пугало, жупел, предмет особой ненависти.
12
Дар графа де Шамбора.
13
«Неси свой нож, Рене, сейчас мы пустим кровь».
14
В 1875 году под предводительством преподобного отца Древона было решено превратить Парэ в эзотерический центр христиан.
15
В июле 1889 года священники больше уже не будут освобождены от воинской службы.
16
Названия различных колокольчиков.
17
Эдуард Дрюмон (1844–1917): избран депутатом от Алжира в 1898 году. Известен своими антисемитскими выступлениями.
18
Дословно: «Здесь покоится Мари де Негр Дарль Дама Дотпуль Де Бланшфор в возрасте 67 лет, скончавшаяся 17 января 1681 года. Requies catin pace».
19
Талисман, который позволяет вызывать воинственных духов созвездия Козерога.
20
Сионский протокол циркулировал с 1894 года.
21
Или король молодых людей. Он получает этот титул на год после того, как преподнесет церкви огромную свечу из германского воска (до пяти метров высотой), которая выставляется на аукцион в начале года.
22
Танец, близкий к гавоту.
23
Трехрожковая масляная лампа.
24
Прим. перев. Доисторический памятник в форме вертикально стоящего камня овальной формы.
25
В это время Приоратом Сиона руководит нотонье («перевозчик»), три «принца ноахита Нотр-Дамских» и девять «крестоносцев святого Иоанна». Он также насчитывает 723 члена, распределенных по четырем другим званиям; в 1950 году 1093 члена; в 1956 году 9841 член; в 1986 году более 15 000 членов.
26
Старая фея, терроризирующая детей.
27
Сокращенно bâtiment des voyageurs — «здание для пассажиров».
28
Позднее Эмиль Оффэ станет официальным представителем модернизма.
29
«К Мадемуазель***» в сборнике «Параллельно» Верлена.
(Перевод переводчика).
30
Анри Кэн оставил нам портреты герцога Орлеанского и такие живописные полотна, как «Предсмертное причащение в полях», «Триумф Лауры» и т. д.
Жюль Буа опубликовал около 40 томов по оккультизму.
31
Вертер Масне.
32
«Дорогой Жан» является известным критиком Жаном Лоррэном. Приведен отрывок из его письма, датируемого ноябрем 1892 года.
33
«Что он будет мил нашему Господу, мил моему сердцу и моей душе».
34
Написана Мопассаном.
35
Дословный перевод переводчика).
36
«Я запрещаю вам продолжать дальше».
37
Смотрите протоколы заседаний Старейшин Сиона, Berstein (H.), The Truth about «The Protocols», New York, 1935.
38
Две первых являются широко принятыми версиями, третья является расшифровкой автора при помощи специалистов шифровальной службы министерства Национальной Обороны.
39
Эти фразы можно приблизительно перевести следующим образом:
ПАСТУШКА НИКАКОГО ИСКУШЕНИЯ КОТОРОЕ ПУССЕН ТЕНЬЕ
РАНЯТ КЛЮЧ МИР 681 год КРЕСТОМ И
ЭТА ЛОШАДЬ БОГА Я УБИВАЮ ЭТОГО ДЕМОНА
СТРАЖНИКА
В ПОЛДЕНЬ СИНИЕ ЯБЛОКИ
ДАГОБЕРУ II КОРОЛЮ И СИОНУ ПРИНАДЛЕЖИТ ЭТО СОКРОВИЩЕ И
ОНО ЕСТЬ СМЕРТЬ
35 ПАСТУХ НЕ ИСКУШАЕТ КОРОЛЕВУ С ХРЕБТА
БЕЗ СОЛИ И КРЕСТА ДЕМОН БАЛА ТАМ НАТЯНУЛ ЛУК
Прим. переводчика).
40
С 1892 года семья Марии разместилась в обновленных служебных пристройках пасторского дома. Мать работает в церкви. Отец и брат являются рабочими в Эсперазе. Их зарплаты объединены в общую кассу с деньгами Беранже.
41
«Надо вставать».
42
Бронзовый медальон Максиминуса II, кесаря с 305 по 308 год после рождества Христова.
43
Древнееврейские буквы. В Каббале они символизируют фортуну и насильственную смерть.
44
«Бедный Беранже, с приходом южного ветра зимой ты отправляешься через поля, чтобы отслужить обедню по заднице Мари».
45
Беранже попросил изготовить достаточно реалистичную копию этой статуи, которую мы можем увидеть сегодня в церкви в Ренн-ле-Шато.
46
«Тряпичник, заячьи шкуры, кроличьи шкуры».
47
Комок из перьев, используемый в колдовстве.
48
Христос, Божий Агнец, принесенный в жертву во имя спасения мира, сжальтесь над моей душой и моим телом. Божий Агнец, с помощью которого были спасены все верующие…
49
Клод Дебюсси (см. также «Искушения аббата Соньера», 1986 г.)
50
См. сборник стихотворений В. Гюго «Легенды веков», драма «Эвираднус».
(Перевод переводчика).
51
Решение муниципального совета от 20 июля 1895 года вынесено против аббата Соньера, которому предписано снова перебраться в пасторский дом, чтобы освободить цистерну, а помещение отныне будет использоваться для кладбищенских нужд.
52
Эли Бот был продавцом прохладительных напитков (кроме всего прочего) в Люк-сюр-Од. Беранже давал ему кров в течение многих лет.
53
Они воспроизведены в нормальном положении, такими, какими они начертаны на маленьком манускрипте.
54
Сегодня не существует.
55
Скорее всего, после этого эпизода начали говорить о его таинственном богатстве.
56
(Перевод переводчика).
57
(Перевод переводчика).
58
Племянник был признан невиновным. На самом деле в тот вечер он находился в Люк-сюр-Од.
59
Нужно закрыть все дыры от волка-оборотня.
60
Сапожные гвозди.
61
Амэймон, адское божество, посланник Велиала.
62
Ассоциация, объединявшая в свое время артистов, журналистов и политических деятелей.
63
Слова Эммы, которые отметил журналист Анри Лапоз, присутствовавший при этой сцене.
64
(Перевод переводчика).
65
Собственные слова Эммы, см. Анри Лапоз, в книге Клода Жирара «Эмма Кальве».
66
«Триумф республики».
67
Грамматик и каббалист, 1489–1549 гг.
68
Змей-разрушитель, посланный Яхве.
69
Другие завещания были составлены в 1906, 1907, 1909 гг.
70
Кабриер, епископ из Монпелье, ставший кардиналом в 1911 году, был прозван «епископом оборванцев» после того, как открыл двери церквей для тысяч виноградарей, объединившихся в 1907 году.
71
(Перевод переводчика).
72
«Туда, туда».
73
Март 1909 года.
74
См. Pierre Jarnac, Histoire du trésor de Rennes-le-Château).
75
Приблизительно 5300 000 франков в 1987 году.
76
Документы будут оформлены 14 февраля 1913 года. Банк выделит 6000 франков, которые будут быстро потрачены.
77
(Книга Песни Песней Соломона, глава 8, стих 6)
78
4 февраля 1911 года.
79
Эмма Кальве будет петь в роли Геммы в ноябре 1913 года в Ницце.
80
(Перевод переводчика).
81
(Перевод переводчика).
82
Paparaunha, Папаронья является монахом-привидением, который питается людьми.
83
Нуктемерон, высшая ассирийская магия.
84
Первая смета (единственная известная нам) будет рассчитана на сумму в 85 миллионов франков 1987 года.
85
Никто в этом не уверен. Шесть месяцев спустя Ривьер д’Эспераза сошел с ума.
![Последнее пророчество](/storage/book-covers/5b/5bf3a229e1a1c81d999ef12ca70377702f78bb23.jpg)
В серию BEST вошли лучшие исторические романы европейских писателей, признанных мастеров жанра. Книги этой серии стали бестселлерами в Старом Свете и продолжают покорять читателей новых стран и континентов. Знакомьтесь с самыми громкими именами литературной Европы!Жан-Мишель Тибо — известный романист и сценарист. Он опубликовал несколько популярных книг об истории Древнего Рима и кельтов, а также несколько исторических романов. В них Тибо открывает своим читателям то, что до сих пор знали только избранные.Борьба за папский престол разворачивается между двумя организациями — Легионом Христа и Opus Dei.
![Избранница богов](/storage/book-covers/f3/f3da2781c2f8e175509f222e2b0ce7957178a989.jpg)
Красоте Хирал поклонялись. Ее талантом восхищались, ее боялись. Потому что верили – бог Шива наделил свою любимицу великим даром.Хирал была самой красивой танцовщицей Индии, к ее ногам склонялись все мужчины. Но она выбрала одного – чужестранца Мишеля. Богатый французский купец готов на все ради возлюбленной. Он решает забрать ее из храма и жениться. На пути к счастью его ждут приключения и испытания.Однажды у него попросила помощи юная Амия, потерявшая родителей. Мишель не смог помочь ей, но с этого момента их судьбы неразрывно переплелись.
![Явление Сатаны. Записки провинциального сыщика](/storage/book-covers/12/1241ee81eec4d835c6e6a09e79ada0c358058147.jpg)
Маленький провинциальный городок сотрясает череда страшных и загадочных смертей. Люди разных возрастов и социального положения умирают с гримасами ужаса на лицах. Чудом спасшиеся сходят с ума. Что это? Козни дьявола или дело рук человеческих? Ротмистр Шванин выведет злодеев на чистую воду.
![Побег из Фестунг Бреслау](/storage/book-covers/63/631486f9d6414f087ac76af25c62f0807d28a616.jpg)
Немцы защищали Бреслау от Красной Армии с зимы 1945 года, капитулировав только 6 мая. В этих драматических обстоятельствах идёт расследование таинственных смертей людей, связанных с вывозом из города произведений искусства. Главные герои, офицер абвера (выпускник Оксфорда и пацифист) Шильке и таинственный индивидуум по имени Холмс, стараются не только выжить в войне, но и обеспечить себе после войны жизнь получше.
![Насмешки на ладони, или вздорный ридикюль](/storage/book-covers/b7/b7b29171ab0edc55e962e7532e61bf9fa75a13a5.jpg)
Забавная, вздорная и безнадежная саркастически-абсурдистская конструкция, в которую хочется заглядывать каждый день.
![Изумрудный шторм](/storage/book-covers/6c/6c5fb5ac5442d25c325e2ace7fbe1f904f4ac490.jpg)
Франция, начало XIX века. Воссоединившись со своей женой и маленьким сыном, знаменитый авантюрист Итан Гейдж решил, что хватит с него приключений и опасностей – пришло время удалиться на покой и насладиться тихим семейным счастьем. Но увы, этим мечтам не суждено было сбыться. Оказавшись в Париже и пытаясь продать свой боевой трофей – огромный изумруд, – Гейдж попал в лапы наполеоновских жандармов. Те захватили в плен его семью и пригрозили, что без жалости убьют их, если Итан не поможет жандармам отыскать древний ацтекский клад, из которого в свое время был взят тот самый изумруд.
![Нострадамус](/build/oblozhka.dc6e36b8.jpg)
Либретто грандиозного мюзикла «Нострадамус» насыщено эффектами большого музыкального шоу. Костюмно- историческое действо с атрибутами мистико-философского и развлекательного плана. Кипящие страсти блистательного двора Медичи, инфернальное общение ясновидца с высшими силами, его неземная любовь, столкнувшаяся с королевским коварством, с прослойками юмористических специй и современных деликатесов.
![Скрипка некроманта](/storage/book-covers/40/4090933b963e47faefd5a7b81df477f2b50959ad.jpg)
На Рождество в Ригу приглашают артистов-гастролеров, которые дают концерты в доме Черноголовых. Среди артистов присутствует юный итальянский скрипач-вундеркинд Никколо Манчини — странный, болезненный мальчик, которого нещадно эксплуатирует родной отец.Во время приема пропадает очень дорогая скрипка работы мастера Гварнери, которую вундеркинду дал на время гастролей, но отнюдь не подарил, богатый меценат. Поисками инструмента занимается Иван Андреевич Крылов. Ему, как всегда, помогают воспитанница княгини Маша Сумарокова, химик Давид Иероним Гриндель и физик Георг Фридрих Паррот.
![Книга, в которой исчез мир](/storage/book-covers/8a/8a6b50ad29680e749f4351571d9f758e3cbbdff2.jpg)
1780 год.Время великих философских идей и тайных обществ, мистических лож и таинственных политических организаций. Время, в которое случается многое…Молодой врач из маленького германского княжества, вынужденный принимать участие в расследовании серии загадочных убийств, понимает, что узнал СЛИШКОМ МНОГОЕ и в любую минуту может разделить судьбу предыдущих жертв.Он пытается скрыться в дальнем уголке страны — но именно там, как ни странно, его и ждет ИСТИННАЯ РАЗГАДКА происходящего…«Блестящий роман, выдержанный в лучших традициях жанра.» Бильт«Изысканный исторический триллер, вызывающий в памяти „Имя Розы“ Умберто Эко».
![Историк](/storage/book-covers/71/71d6a53b3e2a54be4c9f667a7d5f204b77eeb6ca.jpg)
Шедевр, которому критики прочат судьбу «Кода да Винчи»… Интригующая и захватывающая смесь загадок прошлого, мистики и реальности!Старинный манускрипт и пачка пожелтевших писем — ключ к тайне ГРАФА ДРАКУЛЫ! К тайне, разгадать которую пытались многие. И многие поплатились за это жизнью… Но даже это не останавливает молодую женщину-историка, стремящуюся найти ИСТИНУ в пугающих легендах о Владе Цепеше, талантливом полководце — и кровавом, безумном маньяке, чье имя стало синонимом слова «ЗЛО».Она всего лишь хотела узнать больше о своей семье и открыла старинную рукопись.
![Арканум](/storage/book-covers/fd/fda0497c79dea1a674d98e0e220af81d356296b6.jpg)
Томас Уилер — один из ведущих сценаристов Голливуда. Национальный бестселлер «Арканум» — его блестящий дебют в литературе.Тайное общество, хранящее величайшую еретическую реликвию мира — загадочную «Книгу Еноха». Общество, которое объединяет людей, обладающих даром видеть незримое… Но в 1919 году кто-то убивает председателя Арканума и похищает «Книгу Еноха». Кто он? Откуда узнал о реликвии? Зачем совершил преступление?Расследование начинают члены Арканума — сэр Артур Конан Дойл, знаменитый иллюзионист Гарри Гудини, королева вуду Мари Лаво и гениальный «эстет Тьмы» Говард Лавкрафт…
![Цифровая крепость](/storage/book-covers/ef/ef660d171e22c1f141ef6cfd829d9841bafd4465.jpg)
Автор супербестселлера десятилетия предлагает вам взломать еще один код — сверхсложный, таящий в себе опасность и угрозу для всего мира!Но… кто придумал этот код?!Чего он добивается?!Зачем вступил в безжалостную игру с Агентством национальной безопасности США?!Оружие загадочного врага — всего лишь набор символов и букв.За расшифровку берется лучший криптограф Америки Сьюзан Флетчер.И то, что она обнаруживает, ставит под угрозу не только важнейшие разработки спецслужб США, но и судьбы миллионов людей…С этой секунды на Сьюзан начинается настоящая охота…