Тарас Шевченко [заметки]

1

Цитируемые в этой книге переводы принадлежат П. Антокольскому, Н. Асееву, А. Безыменскому, Н. Брауну, Л. Вышеславскому, А Гатову, В Гиппиусу, А. Глобе, М. Голодному, В. Державину, В. Звягинцевой, М Исаковскому, М. Комиссаровой, В. Луговскому, Л Озерову, М. Рыльскому, Н. Сидоренко, К. Симонову, А. Суркову, А. Твардовскому, Н. Тихонову и другим поэтам.

2

Биографы считают, что на самом деле Тарасу Шевченко в это время не было и десяти лет: знакомство с Оксаной Коваленко произошло еще при жизни матери Тараса.

3

У Красицких было четверо сыновей: Степан, Федор, Аким и Максим; их внук, Фотий Степанович Красицкий, стал впоследствии известным украинским художником-пейзажистом, а правнук, Дмитрий Филимонович, — советский шевченковед.

4

Имеются в виду песни и притчи Григория Сковороды, неоднократно в то время печатавшиеся и популярные среди народа (например, «Всякому городу нрав и права», «Стоїть явір над водою», «Ой ты, птичка желтобока»); народная колядка «Три цари со дары» рассказывает о поклонении волхвов Младенцу Иисусу.

В настоящее время здание Ленинградской консерватории имени Н. А. Римского-Корсакова.

5

«Прощание с ними было душераздирающе…» (франц).

6

Своеобразная (лат).

7

У Рылеева. «О, как подвластны мы судьбе!»

8

В то время «киргизами», или «киргиз-кайсаками», именовались казахи

9

Талы — песчаные холмы, поросшие камышом и кустарником.

10

Эта шхуна, как и «Константин», была привезена сюда в разобранном виде

11

Записи этого рода не вошли в составленное позже Макшеевым описание, изданное уже посмертно (Макшеев умер В 1892 году), под названием «Путешествия по Киргизским степям и Туркестанскому краю» (С-Петербург, 1896 г). Тем больший интерес представляют, выдержки из дневника Макшеева, вошедшие в его большое письмо к Момбелли, которое было отправлено из Оренбурга 15 апреля 1849 года, а в Петербург прибыло уже прямо в руки Третьего отделения: 23 апреля 1849 года Момбелли был арестован и затем военно-судебной коллегией вместе с другими руководящими участниками тайной организации петрашевцев приговорен к смертной казни через расстреляние.

12

Уже после отъезда Шевченко, в 1858 году, Новопетровское укрепление переименовали в форт Александровский. После революции он был назван фортом Урицким, а в 1939 году, в 125-летнюю годовщину со дня рождения великого украинского поэта, получил имя Шевченко.

13

Ныне поселок Баутино.

14

Кольцов и Пушкин, Гёте и Данте, Казак Луганский и Эжен — Сю, «Горе от ума» и «Ревизор», Федотов и Тенирс, «Ябеда» Капниста, «Русский инвалид» и «Записки о Южной Руси», «Двумужница» князя Шаховского и «Свои люди — сочтемся» Островского, образы Плюшкина и Молчалина, Филемона и Бавкиды, «Фингал», «Эдип в Афинах» и «Дмитрий Донской» Озерова, строки из Курочкина и «Евгения Онегина», Беранже и Платон, Кароль Либельт и Жуковский, Щепкин и Каратыгин, Брюллов и Калам, «Библиотека для чтения» и «Санкт-Петербургские ведомости», «История о донских казаках» Ригельмана, Гольбейн и Дюрер, Корнелиус и Гесс, Лео Кленц и князь Вяземский, Бруни и Крылов — вот далеко не полный перечень имен и названий, упоминаемых в «Дневнике» только за первый месяц его ведения!

15

«Эстетика, или Наука о прекрасном, сочинение Кароля Либельта».

16

Мария Николаевна (сестра Александра II) — после смерти мужа, президента Академии художеств, герцога Лейхтенбергского (в 1852 году) стала президентом и оставалась им до самой смерти в 1876 году

17

Александра Андреевна, тетка Льва Толстого и его хороший друг (сохранилась их обширная переписка), она была в близких отношениях с Перовским и посещала его на даче в Кочевке, недалеко от Оренбурга.

18

Правильнее — Хун Сюцюань, известный китайский революционер, вождь Тайнинского восстания 1851–1864 годов.

19

Родственник соученика Шевченко по Академии художеств П С Петровского.

20

Поэты Жемчужниковы — Владимир, Александр и Алексей, которые (в соавторстве с Алексеем Толстым) писали под знаменитым псевдонимом «Козьма Прутков», и их брат, художник Лев Жемчужников, были очень близки с Шевченко в последние годы его жизни в Петербурге. Шевченко не раз бывал в доме у Жемчужниковых и у их двоюродного брата — Алексея Толстого.

21

В обеде участвовало около сорока человек, в том числе Некрасов, Добролюбов, Панаев, Тургенев, Лев Толстой, Островский, М. Языков, Никитенко, Гербель, Гончаров, Салтыков-Щедрин, Дружинин, Писемский, Василий Курочкин, Плещеев.

22

Некоторые из этих стихотворений, впрочем, ошибочно приписывались в то время Пушкину.

23

3а зло — церковнославянская форма

24

Ликтор — низшая из придворных должностей в древнем Риме.

25

Динарий — серебряная римская монета.

26

В настоящее время бульвар имени Т. Г. Шевченко.

27

Работами советских историков М. В. Нечкиной, Б. П. Козынца, А. 3. Барабоя, Г. И. Марахов а установлено существование на Украине (при активном участии Красовского, Моссаковского и других) еще с конца пятидесятых годов подпольной революционной организации, влившейся впоследствии в общество «Земля и воля».

28

Одна из лих была организована в том самом помещении Киевского уездного училища, на Подоле, где летом 1859 года жил некоторое время Шевченко у своего старого приятеля — художника Алексея Флоровича Сенчило-Стефановского; с ним Шевченко в 1846 году совершал свои экспедиции, а теперь Алексей Флорович служил учителем рисования в уездном училище.