Тарарам - [2]

Жёлуди

Вчера мы в лес ходили,

Набрали желудей,

Из них мы смастерили

Игрушечных людей.

Мы взяли клей и краску,

И сразу ожила

У нас лесная сказка

На краешке стола.

Вот это — жёлудь-папа

На спичечных ногах,

Пузатый, косолапый,

В огромных башмаках.

Он с виду очень строгий,

Но строгость ни к чему:

Он очень рад, что ноги

Приделали ему.

А это жёлудь-мама,

Ей туфли в самый раз.

Притопнув каблуками,

Она пустилась в пляс.

Бегут за нею детки,

Смешные малыши.

Они на той же ветке

Росли в лесной глуши.

Их папа желтокожий

На подоконник влез:

— Теперь ходить мы можем.

Бежим обратно в лес!

Путешествующая вода

Пар идёт от паровоза

И клубится над берёзой.

Поднимается он круче,

Собирается он в тучу.

Туча по небу несётся,

Туча дождиком прольётся,

По стеклу забарабанит

И ручьём проворным станет.

А потом к реке примчится,

Чтобы к морю в путь пуститься.

Но загонит в трубы тучу

Из реки насос могучий.

На стоянке долгожданной

Машинист открутит краны:

Прыгай в бак, крути колёса

У того же паровоза!

^{Перевод с польского из Карла Корда.}

Коростель

Солнце за гору садится,

Спать пора весёлым птицам.

Птичьи трели отзвенели,

Все давно в своей постели.

Только бедный коростель

Не стелил себе постель

И на листике простом

Заночует под кустом.

Странная история

Я открою тайну:

Ел я как-то суп,

Проглотил случайно

Вместе с супом зуб.

Даже не заметил,

Как его я съел,

Он ведь перед этим

Вовсе не болел.

В общем, непонятно —

Как и отчего?

И нельзя обратно

Вытащить его…

Это и тревожит

Вот уж целый год:

Ну, а вдруг он может

Мне прогрызть живот?!

Воробейник

В садах набухли почки,

И стала даль ясна,

В весёлые звоночки

Звенит в ручьях весна.

Влетает в палисадник

Смущённый воробей:

Для кур готов курятник,

А ферма для гусей,

Дуплянки для синичек,

Скворечник для скворца,

Есть домики у птичек,

У каждого жильца.

У них свои заботы,

У них своя семья.

Все заняты работой,

Все — кроме воробья…

Ведь только он бездельник,

Наверно, потому

Удобный воробейник

Не выстроен ему!

Честный кот

Не ругай меня, хозяйка,

А послушай наперёд:

Я не вор, не попрошайка,

А солидный честный кот.

Не расстраивайся слишком,

Что стащил я колбасу:

За нее тебе я мышку

Из подвала принесу!

Пять братьев

Жили пять весёлых братьев —

Очень дружная семья,

Хорошо ты должен знать их,

Как давно их знаю я.

Впятером они родились,

Впятером росли потом, —

Впятером за стол садились,

Спать ложились впятером.

Впятером они стучали

Молотком и топором,

Впятером гостей встречали,

Провожали впятером.

Не скучали, не грустили,

Очень дружные во всем,

Так они и жили-были

Всюду вместе — впятером.

Самым первым, самым главным

Был большой и толстый брат

Очень добрый, очень славный,

Не беда, что толстоват.

Никогда он не сердился,

Рад всегда своей родне,

Хоть от братьев поселился

Он немножко в стороне.

Но совсем не за горою

Был от братьев этот дом,

Где холодною зимою

Жил толстяк особняком…

А второй брат назывался

Указательным не зря:

Ловко он водить старался

По страницам букваря.

За обиженных, побитых

Заступался тут и там,

Драчунам грозил сердито:

«Погодите, я вам дам!»

Был грешок за этим братом —

Ковырять любил свой нос,

Будто там, в носу, запрятан

Заковыристый вопрос.

Третий брат на целый ноготь

Выше всех в семействе был,

Потому и вещи трогать

Он без спросу не любил.

Самый средний, жил на славу,

Не боялся ничего:

Двое братьев было справа,

Двое слева от него.

Шли к нему все за советом,

Как его не уважать:

Научил их за обедом

Ложку правильно держать!

Был четвёртый безымянным;

Изо всех лишь одному

При рожденьи, как ни странно,

Имя не дали ему…

Безымянный, ну так что же!

Ничего, что скромен, тих.

Хорошо работать может,

Чем он хуже остальных?

Он трудился неустанно,

И всегда считались с ним,

Ведь в работе безымянный

Был никем незаменим!

Пятый же, как ни старался,

Ростом братьев не догнал —

Так малышкой и остался,

Хоть на цыпочки вставал.

Звали все его мизинцем.

Оттого, что ростом мал,

Он на празднике гостинцы

Самым первым получал!

Без мизинца братья стали

И грустить бы и скучать:

Без него ни на рояле,

Ни на скрипке не сыграть!

Мирно жить они старались,

Но при виде забияк

Собирались и сжимались

Крепко-накрепко в кулак.

Если кто-то драку начал,

Драчуну не сдобровать:

Получал такую сдачу,

Что потом не лез опять.

Ну, а если ладить с ними,

То в обиду не дадут.

Сделал дружными такими

Их большой и честный труд.

Замечательные братья!

Ждёт их много разных дел,

И успехов пожелать им

Я сегодня бы хотел!

Сеня в сене

В воскресенье,

В день осенний

Сеня песню

Напевал.

В воскресенье.

В день осенний

Сеня шел

На сеновал.

В воскресенье,

В день осенний,

Очутился Сеня в сене,

Завалился,

Как в кровать.

Сеню в сене

Не видать!

Сеню палкой

Ищет Алка.

Вот и кончилась

Считалка.

Сахара

Нету в мире для загара

Места лучше, чем Сахара:

Почернела детвора, —

Вот какая там жара!

И пойди куда угодно,

Золотой песок нагрет.

Нет нигде воды холодной

И горячей тоже нет.

Даже мутной, непригодной

Там воды нельзя найти.

Вот бы кран водопроводный

В ту пустыню провести!

Чтоб она помолодела,

Чтоб в пустыне вырос сад —

Вместо крана лучше сделать

Там огромный водопад.

И на тысячах гектаров

Зашумели бы леса.

Ниагару бы в Сахару —

То-то были б чудеса!

Откуда прикатился арбуз

Вот так гость к нам заявился —

Слаще сахара на вкус!

Ты откуда прикатился?

Где родился ты, арбуз?

Я приехал к вам оттуда,

Где вулкан дымит вдали,

Где в песках плывут верблюды,