Тамерлан Великий - [21]

От Аземура до брегов Туниса

Берберия теперь безлюдной стала

Тебе во славу. Воинов ее

С моим венцом кладу к твоим ногам.

Тамерлан

Царь Марокканский, сохрани венец.

Техелл

О Тамерлан, земное божество,

От взгляда коего трепещет мир!

Корону Феса приношу тебе

И мавров рать, испытанных в бою.

Их лица черные страшны врагам,

И те бегут, как если бы Юпитер,

Поддерживая твой поход турецкий,

Вдруг выпустил из черной бездны ада

Всех страшных фурий с факелами в дланях

И миллионы демонов свирепых.

Так от Тезеллы и до Билледулла

Берберия теперь безлюдной стала.

Тамерлан

Царь Фесский, можешь сохранить венец.

Друзья мои! Поверьте, ваш приход

Меня безмерной радостью насытил.

Когда б Юпитер предо мной раскрыл

Своих чертогов светлые врата,

Чтоб я узрел величье небосвода,

Я не был бы счастливей, чем сейчас.

Сегодня мы устроим пышный пир,

Потом на Турцию обрушим войско,

Как ливень дождевой, когда Борей

Набухшие дырявит облака:

Тогда Оркан, анатолийский царь,

И все его вассальные цари

Такой необоримый страх узнают,

Как будто царь Девкалион воскрес

И в воинов он камни превращает.

Так много я пролью турецкой крови,

Что мне Юпитер вестника пошлет,

Приказывая меч вложить в ножны,

А солнце, страшный вид не в силах снесть,

Склонит свой лик на грудь Фетиды в море

И Волопасу поручит коней.

Полмира смерть найдет в сраженье этом!

А ныне я хочу узнать, друзья,

Что вы за это время совершили?

Узумхазан

О господин, мои войска прошли

С оружием четыре сотни миль;

Пятнадцать лун осаду мы вели,

И с той поры, как при дворе султана

Расстался я с тобой, мы завладели

Испанией, Галатией полдневной;

Мы Гибралтарский заняли пролив,

Архипелаг Канарский покорили:

Ни разу воины не отдыхали,

И каждый день они вели бои.

Позволь же дать им отдых, господин.

Тамерлан

Пусть отдохнут, Хазан: пора по чести.

Техелл

Я двинулся вдоль нильских берегов

На Махда-град, где пастырь христиан,

Иоанн Великий, держит свой престол.

Его тройную митру отнял я

И в верности поклясться приневолил,

Отправился оттуда я в Хазат;

Здесь, амазонок победив в бою,

Как женщин, их союзом удостоил;

Потом повел войска на Занзибар;

Там, на востоке Африки, я видел

Озера эфиопские и реки,

Но не нашел там ни живой души.

Оттуда я на Манико свернул,

Где лагерь беспрепятственно разбил,

И берегом Биафры наконец

В Кебер нагрянул, средоточье негров;

Рассеяв их, на Нубию пошел,

Разграбил в Борну царскую столицу,

Взял в плен царя и, как раба, привел

В Дамаск, где ныне я разбил мой стан.

Тамерлан

Техелл, отлично! Теридам, а ты?

Теридам

Я Африки покинул рубежи,

И в глубь Европы совершил поход,

И по теченью Тира покорил

Кодемию, Подолию и Стоку;

Понт перейдя, до Ольвии дошел

И Чернолесия, где черти пляшут,

И, не боясь чертей, спалил его.

Я пересек залив, М_а_ре Маджоре

Так у туземцев там зовется он,

Но дали клятву мы не отдыхать,

Покуда Анатолию не сломим.

Тамерлан

Давайте ж пировать и веселиться!

Награду поварам за щедрый стол!

Изысканным пусть нас поят вином:

Пусть воинам моим наполнят кубки

Лакрима-кристи или калабрийским,

А мне пусть золотой дадут напиток,

В нем жемчуг и кораллы растворив.

Друзья, нас ждут веселье и пиры!

Уходят.

АКТ II

СЦЕНА 1

Входят Сигизмунд, Фредерик, Болдуин

с приближенными.

Сигизмунд

Правители Богемии и Буды,

Что так воспламенило вашу доблесть,

Вас побуждая взяться за мечи?

Фредерик

Ведь вашему величеству известно,

Какое избиенье христиан

Бессовестные турки учинили

Под Зулою на берегу Дуная!

В Болгарии, невдалеке от Варны,

Почти у самых римских рубежей,

Они на днях наш вырезали лагерь!

Сейчас удобный случай, государь,

Воспользовавшись нашим превосходством,

Неверным беспощадно отомстить.

Чтоб справиться с надменным Тамерланом,

Нагнавшим ужас на турецкий стан,

Оркан, сняв часть анатолийских войск,

Расквартированных вблизи от наших

У самого Орминьева холма,

Отправил это войско в Велгасар,

И в Кесарию, и в Антиохию,

Чтоб Сирии и Иерусалиму

В борьбе со скифом помощь оказать.

Коль мы на турок нападем сейчас,

Мы их легко сумеем победить

И навсегда язычников отучим

От злобных действий против христиан.

Сигизмунд

Но, Фредерик, подумай, ведь у нас

С царем Орканом заключен союз:

Он договором подтвержден и клятвой,

И мы Христа в свидетели призвали.

Не значит ли, что, нарушая слово,

Мы христианской вере изменяем?

Болдуин

Нисколько, государь. Ведь эти турки

Не веруют в Христа, не знают чести,

И к выполнению клятвы, данной им,

Нас вовсе не обязывает церковь.

Богопротивные их обещанья

Не можем мы гарантией считать

Того, что нам ничто не угрожает!

Нет, наши клятвы нам мешать не могут

Пустить оружье в ход и победить.

Сигизмунд

Хотя вы правы, что на клятвы турок

Спокойно положиться мы не можем,

Но те пороки, что чернят безмерно

Их веру, доблесть, рыцарскую честь,

Примером не должны служить для нас,

И, клятву дав, мы выполнить должны

Ее, как христиане, честно, свято.

Фредерик

Поверьте, государь, что неразумно

Держаться клятвы, данной нечестивцам.

Ведь если, как Саул и Валаам,

Что слову божию не покорились,

Осмелимся мы упустить возможность,

Которую дает нам сам господь,

Отмстить за убиенье христиан

И наказать язычников поганых,