Так поступают в свете - [31]

Леди Уишфорт. Что ж, мистер Мирабелл, вы сдержали свое обещание, теперь очередь за мной. Перво-наперво вот что: я прощаю ради вас сэра Роуланда и Фойбл. Второе дело: я отменяю помолвку племянника и племянницы, только не знаю, как лучше…

Мирабелл. Не беспокойтесь, сударыня, просто дайте свое согласие и все. Сэр Уилфул мой друг. Он пожалел влюбленных и великодушно предложил помочь. Теперь он вернется к своей затее — отправиться в путешествие.

Сэр Уилфул. Видите ли, тетушка, мне что-то неохота жениться. Моя кузина — девица тонкая, господин этот любит ее, она его, они достойны друг друга, а я решил заморские края поглядеть. Я ведь как: что надумаю — все, не жить, не быть! А ежели эти два приятеля возымеют желание постранствовать, так я буду иметь их на примете.

Петьюлент. А мне хоть ехать, хоть нет — все едино.

Уитвуд. Ей-богу, я в полном замешательстве, точь-в-точь как кутенок, попавший в танцкласс: все ноги и ноги, а выхода нет!

Леди Уишфорт. Что ж, сударь, дарю вам ее, а с ней и все радости, какие в моей власти.

Милламент. Как, этот человек не берет меня? Прикажете самой навязываться?

Мирабелл. О хоть с утра до ночи! Хватило бы только силы! (Целует ее руку.) Поверьте, сколько б я ни любил вас, а все мало. Только это меня и тревожит.

Сэр Уилфул. Послушайте, черт возьми, когда вас обвенчают, у вас будет пропасть времени на разные шалости. Впрочем, коли вам невтерпеж, мы тут покуда попляшем: надо и нам, неженатым, тоже делом заняться — чего даром-то смотреть!

Мирабелл. Пляшите на здоровье, сэр Уилфул. Только вот где нам взять музыкантов?

Фойбл. А те, что пришли развлекать сэра Роуланда, еще здесь, сударь.

(Входят музыканты. Все танцуют.)

Леди Уишфорт. Прямо на ногах не стою, я не я! Да как тут было не умаяться — столько волнений за день! Одно меня тревожит: ведь не уймется зятек мой, Фейнелл, — такой не отступится, нет!..

Мирабелл. Не тревожьте себя понапрасну, сударыня. Насколько мне известны его обстоятельства, он пойдет на попятный. Что до меня, то я приложу все силы для обоюдного примирения. (Миссис Фейнелл.) А пока, сударыня, разрешите мне при свидетелях вернуть вам доверенность. Пусть она послужит надежным оружием, которое обеспечит вам семейный покой. (Читает стихи.)

Вот и урок тем людям безрассудным,

Что брак сквернят обманом обоюдным:

Пусть честность обе стороны блюдут,

Иль сыщется на плута дважды плут.

(Все уходят.)

Конец.

Эпилог, который читает миссис Брейсгердл

Пусть зал, который после эпилога

Нас разбранит за представленье строго,

Помыслит, прежде чем о нем судить,

Как трудно на любого угодить.

Есть тут такие критики, которым

Все кажется, ввиду их сплина, вздором,

А можно ли понравиться тому,

Кто не дает понравиться ему?

Затем идут дрянные виршеплеты,

Каким в столице мы не знаем счета.

Партер заполнив, в пьесе все подряд

Они честили, хоть, как говорят,

За глупость их самих везде честят

И лишь одно им служит утешеньем

Все умное чернить с пренебреженьем.

А третьи к нам угадывать идут,

Кто те, что в виде персонажей тут

По воле драматурга предстают,

И хоть не схож оригинал с портретом

Не убедить таких злословцев в этом:

В их голове, где все искажено,

Сатира стала пасквилем давно.

Так дай им бог, чтобы они и дале

Себя в глупцах на сцене узнавали,

В догадках ошибаясь остальных,

И пусть довольно дури будет в них,

Чтоб в зале хохот публики не стих.

В ком разум есть, тот убежден глубоко,

Что долг сатиры — обличать жестоко

Лишь образ собирательный порока.

Как, создавая символ красоты,

Берет художник многих дев черты,

Хотя не схожи с той, что на портрете,

В отдельности прельстительницы эти,

Так и поэт в комедии своей

Выводит всех кокеток и хлыщей.