Sword Art Online. Четырнадцатая осень (35 уровень Айнкрада, 4 октября 2024) [заметки]

1

Спавн (англ. spawn – порождение, потомство) – на игровом жаргоне непрерывно генерирующиеся монстры. Здесь и далее – прим. Ushwood.

2

Бессмысленные наборы кандзи, но оба могут читаться как «аруми».

3

Фосфор по-японски «рин».

4

Мнемоническое правило для запоминания первых элементов таблицы Менделеева: H, He, Li, Be, B, C, N, O, F, Ne. Перевод фразы на русский: «Счастливый Генри любит пиво, но не может заполучить четырех тритонов».

5

Железо по-японски «тэцу».

6

В Японии обручальное кольцо носят на левой руке.