Свет в Коорди [заметки]

1

Клика — буржуазное эстонское правительство.

2

Elagu — да здравствует!

3

Попс — батрак, поселявшийся на земле хозяина. Должен был на кабальных условиях отрабатывать хозяину за то, что получал разрешение воздвигнуть себе на хозяйской земле жилье (баньку), получал клочок земли для посева и пускал свою корову пастись в хозяйское стадо.

4

Känd — пень.

5

Kubjas — надсмотрщик за рабочими на баронской мызе.

6

Kurg — журавль.

7

К. Пятс — президент буржуазной Эстонии.

8

Ussi soo — Змеиное болото.

9

Kuradi nahk — чортова шкура.

10

Калевипоэг — сын Калева, герой эстонского народного эпоса.

11

Rukkilõikusele — на жатву ржи.

12

Metsa kohin — лесной шум.

13

Papi — папаша.

14

Tublid mehed — молодые ребята.

15

Uus Elu — новая жизнь.

16

Mammi — мамаша.