Суть дела [заметки]

1

То же, что агентурное имя и псевдоним.

2

И так далее (лат.).

3

Вернемся к нашим баранам. Английская калька с французского афоризма revenons à nos moutons.

4

— Прошу прощения, господа. Позвольте задать вам один вопрос. На каком языке вы сейчас говорили? Держу пари, что на румынском.

— На рабоче-крестьянском.

— На рабоче-крестьянском? Но где же обитает этот загадочный народ? (фр.)

5

Сколько стоит (фр.).

6

Я удивлена, что этот русский господин не сообщил мне об этом сам. Между прочим, на днях его разыскивала полиция. Это тоже шокирует. Впрочем, плевать. Следуйте за мной. (фр.)

7

Стакана красного (фр.).

8

Восточное побережье (англ.) — жилой район на юго-востоке острова Сингапур.

9

Вы бывали когда-нибудь в Гоа? Говорят, это настоящий земной рай… (англ.).

10

В московском Ясеневе располагается Центр внешней разведки.

11

Со льдом (англ.).

12

Некогда наши разведчики были обязаны информировать Центр даже о самых интимных обстоятельствах заграничного бытия.

13

Бульвар Курсель (фр.).

14

Одно яблоко в день, и врач без работы (англ.).

15

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

16

«Воспитание чувств» (фр.).

17

«Птичий» английский, исковерканный на азиатский лад (англ.).

18

Как принято (фр.).