Суди меня по кодексу любви (стихи и поэма) - [24]

Иди в объятия мои,

Чтоб снег летел, как цвет черешни,

Великий грех не знать любви,

Ведь только любящий безгрешен.

Дороги нету нам назад,

Теперь и вправду мы едины.

И шепчут "аи лаззат" вершины,

И небо вториг: "Ай лаззат!"

Мы в недоступной вышине,

И окружают нас, не старясь,

И восхищение, и зависть,

И звезды, словно при луне.

Значимей прежнего стократ

Простое делается слово.

Ты шепчешь: "Ай лаззат!" - в снова

Тебе я вторю: "Ай лаззат".

*Ай лаззат - как чудно, как хорошо!

"От общего наследия любви...". Перевод Н. Гребнева.

От общего наследия любви

Живет частица и в моей крови.

Не оттого ль рассвет любого дня

Так радостен и светел для меня?

И ночью звезды Млечного Пути

Не оттого ль горят в моей горсти?

От достоянья общего любви

Частица малая - в моей крови.

Лишь с ней одной я был бы богачом,

Когда б в другом не преуспел ни в чем.

Любовь людей - волшебная казна

Хоть раздает себя, а все полна.

И более, чем сам я над казной,

Моя казна трясется надо мной.

" - Скажи, чья радость прочих веселей?.." Перевод Я. Козловского

- Скажи, чья радость прочих веселей?

- Того, кто прежде радости не знал.

- Скажи, чье горе прочих тяжелей?

- Того, кто никогда не горевал.

- А мы с тобой, любимая, давно

Все знаем, от веселья до потерь.

- Немудрено нам знать, немудрено,

Ведь жизнь всегда стучалась в нашу дверь...

- Что за окном: закат или восход,

Свистит ли ветер иль поет свирель?

Что за окном: черешня ли цветет

Иль кружится январская метель?

Что за окном, не все ли то равно,

Еще с тобой мы молоды, поверь.

Нальем и выпьем старое вино,

Чтоб жизнь всегда стучалась в нашу дверь.

Прильни щекою к моему плечу,

И я сквозь снег и ночи темноту

Туда с тобою вместе улечу,

Где обнялись два дерева в цвету.

Дорога. Перевод Р. Рождественского

Я по гористой дороге иду,

Где притаились капканы-ущелья.

Грозный поток отделяет мечту

От непростого ее воплощенья.

Мне говорили: какая награда

Стоит того, чтобы так изнывать?!

Плюнь на мечту, за которую надо

Драться и жизнью своей рисковать!

Шел я. Метели в пути завывали.

Шел я. Любовь согревала в пути.

Руку друг другу мы подавали

И помогали друг другу идти.

Впрочем, надежды бывали пустыми,

Те, что в начале кружащейся мглы

Ярко горели, да скоро остыли,

Стали обычною кучкой золы.

И, по волнам леденящим кочуя,

В вихрях, ревущих на сотни ладов,

Я сохранил, я сберег это чудо - Чувство,

которому имя - любовь!

"Писал поэт стихи жене...". Перевод Я. Гребнева.

Писал поэт стихи жене:

"Ты свет мой, и звезда, и зорька.

Когда ты рядом - сладко мне,

Когда тебя не вижу - горько!"

Но вот жена - звезда и свет

Явилась, встала у порога.

"Опять ты здесь, - вскричал поэт,

Дай мне работать, ради бога!"

"Высокие травы родимого края...". Перевод Н. Гребнева

Высокие травы родимого края

Июньское солнце сжигает дотла.

И я, как трава, увядаю, сгораю,

Хоть мне твоего не хватает тепла.

От ливня июньского никнет пшеница,

Всплывает на озере донная муть.

А мне бы напиться, а мне бы напиться,

А мне бы в бездонных глазах утонуть.

"Радость, помедли, куда ты летишь?..". Перевод Н. Гребнева

"Радость, помедли, куда ты летишь?"

"В сердце, которое любит!"

"Юность, куда ты вернуться спешишь?"

"В сердце, которое любит!"

"Сила и смелость, куда вы, куда?"

"В сердце, которое любит!"

"А вы куда, печаль да беда?"

"В сердце, которое любит!"

"Три страстных желанья...". Перевод Я. Козловского

Три страстных желанья

одно к одному

Душа во мне пламенно будит...

Еще одну женщину я обниму,

А после - что будет, то будет.

Еще один рог за столом осушу,

За это сам бог не осудит.

Еще один стих о любви напишу,

А после - что будет, то будет.

Я женщину обнял, но словно она

Не та, что светила надежде.

И уксусом кажутся капли вина,

И стих не искрится, как прежде.

И пущенный кем-то обидный хабар *

Над горной летит стороною

О том, что угас моей лихости жар

И конь захромал подо мною.

Себя отпевать я не дам никому,

Покуда

пусть мир не забудет

Еще одну женщину не обниму,

А после - что будет, то будет.

Покуда еще один рог не допью

И, каждое взвесив словечко,

Покуда стрелу не заставлю свою

Попасть в золотое колечко.

Я звезды зажгу у стиха в головах,

И время его не остудит.

И вы удивленно воскликнете: "Вах!"

А после - что будет, то будет.

* Хабар - слухи, вести.

Три женщины. Перевод Я. Козловского

Три женщины в путь провожали меня.

Одна прислонилась к платану

И бросила вслед,

головы не клоня:

- Забудешь, я плакать не стану.

Вторая стояла близ отчих дверей,

Кувшин она полный держала.

И я услыхал:

- Возвращайся скорей!

- А третья, вздохнув, промолчала.

О первой забыл я за первой горой,

Белевшей под облаком алым,

И с легкой душою в пути о второй

Забыл за вторым перевалом.

Летал и кружил я по сотням дорог,

Подхлестывал время, как плетью,

Но все ж позабыть за горами не мог

Из трех, мной целованных, третью.

И первая, злая, на крыше ждала,

Когда я вернулся к вершинам.

И вышла вторая, добра и мила,

Навстречу мне с полным кувшином.

А третью,

хоть даже не стала встречать,

Забыть не сумею и впредь я.

И будет ночами мне сниться опять

Из трех, мной целованных, третья.

С женщиной наедине. Перевод Я. Козловского