Стыд [заметки]

1

Fika (шв.) – короткий перерыв на перекус с кофе и выпечкой. (Прим. перев.)

2

Даларна – историческая область в центре Швеции. (Прим. ред.)

3

Пальма-де-Майорка – курортный город и столица испанского острова Майорка, расположенный в западной части Средиземного моря. (Прим. ред.)

4

Седермальм – один из районов Стокгольма в центральной части города, расположенный на одноименном острове. (Прим. ред.)

5

Тиволи Грена Лунд – популярный парк развлечений в центре Стокгольма. (Прим. ред.)

6

Кальмар – портовый город на юге Швеции, один из самых старейших. (Прим. ред.)

7

Вордгайден (швед. Vårdguiden – руководство по медицинскому обслуживанию) – шведская служба здравоохранения по телефону и центральная национальная инфраструктура шведского здравоохранения онлайн. (Прим. перев.)

8

Стуреплан – площадь в центре Стокгольма, где расположены знаменитые и дорогие рестораны, магазины и дома моды. (Прим. ред.)

9

Противовоспалительное и жаропонижающее средство. (Прим. ред.)

10

Психологическая беседа с человеком, пережившим экстремальную ситуацию или психологическую травму. (Прим. ред.)

11

28 мая 1999 года в Малександере в муниципалитете Боксхольма двое полицейских были убиты грабителями-неонацистами после ограбления банка. Одно из самых известных преступлений в истории современной Швеции. (Прим. перев.)

12

Хеймаркет – городская площадь в центре Стокгольма, также название отеля на этой площади. (Прим. ред.)

13

7 апреля 2017 года в Стокгольме произошел теракт: в центре города грузовик на большой скорости въехал в толпу людей, гуляющих по центральной пешеходной улице Дроттнинггатан. Данная трагедия стала первым в современной истории Швеции терактом, повлекшим человеческие жертвы. (Прим. перев.)

14

Фруктовый напиток, производимый и употребляемый по большей части в Швеции. (Прим. перев.)

15

Юргорден – крупный остров в центре Стокгольма, является главной рекреационной и развлекательной зоной столицы Швеции. (Прим. ред.)

16

Йон Бауэр (4 июня 1882 – 20 ноября 1918) – шведский художник и иллюстратор. Основные темы его работ – природа Швеции и мифология. (Прим. перев.)

17

Некоммерческая организация, которая оказывает помощь полиции и родственникам в поиске пропавших людей. (Прим. перев.)

18

Энергокомпания. (Прим. перев.)

19

Шведский слоеный торт, состоящий из чередующихся слоев воздушного бисквита, кондитерского крема, варенья (чаще всего малинового) и толстого слоя взбитых сливок, покрытый сверху слоем марципана. (Прим. перев.)