Стихотворения. Рассказы. Гора - [21]

Пьяный (перевод А. Ревича)

О пьяные, в беспамятстве хмельном

Идете, двери распахнув рывком,

Вы все спускаете за ночь одну,

С пустым домой идете кошельком.

Пророчества презрев, идете в путь

Наперекор календарям, приметам,

Плутаете по свету без дорог,

Пустых деяний груз таща при этом;

Вы парус подставляете под шквал,

Канат перерубая рулевой.

Готов я, братья, ваш обет принять

Пьянеть и — в пекло головой!

Копил я мудрость столько долгих лет,

Упорно постигал добро и зло,

Я в сердце столько рухляди скопил,

Что стало сердцу слишком тяжело.

О, сколько я убил ночей и дней

В трезвейшей изо всех людских компаний!

Я видел много — стал глазами слаб,

Я стал седым и дряхлым от познаний.

Мой груз пустой, весь нищий мой багаж

Пускай развеет ветер штормовой.

Я понял, братья, счастье лишь в одном:

Пьянеть и — в пекло головой!

О, распрямись, сомнений кривизна!

О буйный хмель, сбивай меня с пути!

Вы, демоны, должны меня схватить

И от защиты Лакшми унести!

Есть семьянины, тружеников тьма,

Их мирный век достойно будет прожит,

На свете есть большие богачи,

Встречаются — помельче. Кто как может!

Пускай они как жили — впредь живут.

Неси меня, гони, о шквал шальной!

Я все постиг — занятье лучше всех:

Пьянеть и — в пекло головой!

Отныне я, клянусь, заброшу все, —

Досужий, трезвый разум в том числе,

Теории, премудрости наук

И все понятья о добре и зле.

Я памяти сосуд опустошу,

Навек забуду и печаль и горе,

Стремлюсь я к морю пенного вина,

Я смех омою в этом зыбком море.

Пускай, достоинство с меня сорвав,

Меня уносит ураган хмельной!

Клянусь идти по ложному пути:

Пьянеть и — в пекло головой!

Мы живем в одной деревне (перевод Т. Спендиаровой)

В той же я живу деревне, что она.

Только в этом повезло нам — мне и ей.

Лишь зальется свистом дрозд у их жилья —

Сердце в пляс пойдет тотчас в груди моей.

Пара выращенных милою ягнят

Под ветлой у нас пасется поутру;

Если, изгородь сломав, заходят в сад,

Я, лаская, на колени их беру.

Называется деревня наша Кхонджона

Называется речушка наша Онджона,

Как зовусь я — это здесь известно всем

А она зовется просто — наша Ронджона

Мы живем почти что рядом: я вон там,

Тут она, — нас разделяет только луг.

Их лесок покинув, может в рощу к нам

Рой пчелиный залететь с гуденьем вдруг.

Розы те, что в час молитв очередной

В воду с гхата[39] их бросают богу в дар,

Прибивает к гхату нашему волной;

Зачастую из квартала их весной

Продавать несут цветы на наш базар.

Называется деревня наша Кхонджона,

Называется речушка наша Онджона,

Как зовусь я — это здесь известно всем,

А она зовется просто — наша Ронджона.

К той деревне подошли со всех сторон

Рощи манго и зеленые поля.

По весне у них на поле всходит лен,

Подымается на нашем — конопля.

Если звезды над жилищем их взошли,

То над нашим дует южный ветерок,

Если ливни гнут их пальмы до земли,

То у нас цветет кадамбовый[40] цветок.

Называется деревня наша Кхонджона,

Называется речушка наша Онджона,

Как зовусь я — это здесь известно всем,

А она зовется просто — наша Ронджона.

Два берега (перевод М. Вахсмахера)

Я люблю мой песчаный берег,

Где одинокой осенью

Аисты гнезда вьют,

Где цветы белоснежно цветут

И стаи гусей из холодных стран

Зимой находят приют.

Здесь на ласковом солнце греются

Черепах ленивых стада.

Вечерами рыбачьи лодки

Приплывают сюда…

Я люблю свой песчаный берег,

Где одинокой осенью

Аисты гнезда вьют.

Ты любишь лесные заросли

На своем берегу —

Там, где ветвей сплетенье,

Где колышутся зыбкие тени,

Где юркая змейка тропинки

Огибает стволы на бегу,

А над нею бамбук

Машет сотней зеленых рук,

И вокруг полутьмы прохлада,

И тишина вокруг…

Там на рассвете и к вечеру,

Пройдя через рощи тенистые,

Собираются женщины возле пристани,

И дети до темноты

По воде пускают плоты…

Ты любишь лесные заросли

На своем берегу —

Там, где ветвей сплетенье,

Где колышутся зыбкие тени.

А между нами река струится —

Между тобой и мной —

И берегам бесконечную песню

Напевает своей волной.

Я лежу на песке

На своем берегу пустынном.

Ты на своей стороне

Рощей прохладной прошла к реке

С кувшином.

Мы долго слушаем песню речную

С тобою вдвоем.

Ты на своем берегу слышишь песню иную,

Чем я на моем…

Между нами река струится —

Между тобой и мной —

И берегам бесконечную песню

Напевает своей волной.

Из книги «Дары» («НОЙБЕДДО») 1901

(перевод Н. Стефановича)

* * *

Природой завладевает сегодня покой осенний.

Небо, поля и полдень словно в оцепененье.

И тишина над миром в усталости и бессилье

Простерла до горизонта зеленоватые крылья.

Река не поет сегодня, окутанная туманом,

Не чертит своих узоров на берегу песчаном.

Словно глаза зажмурив, греются в отдаленье

Под золотистым солнцем дремлющие селенья.

Но слышу в молчанье этом, но слышу в природе всей,

В травах густых, в просторах, в путанице ветвей,

Слышу в крови горячей, питающей плоть мою,

В солнце, планетах, звездах, в потустороннем краю, —

Атомов слышу танец! О всеблагой, предвечный —

Ты окружен отовсюду радостью бесконечной.

* * *

Бьют, угрожают, копья нацеля.

Я сбросил браслеты и ожерелья.

Дай мне, наставник, меткие стрелы,

Да будет рука моя твердой и смелой.

Любовь твоя в этот суровый час

Пусть превратится в грозный приказ.

Силы мои обновив, утроив,

Даруй мне славу и честь героев.

Даруй страданий плащ и покров

И ожерелья ран и рубцов!