Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля - [18]

Чтоб будущее ощущать нам рядом,

Чтоб путь в него мы проложили взглядом.

Оно сегодня глазу недоступно,

Но мы его готовим неотступно.

Год пятитысячный придет из дальней дали —

Мы в нем с тобой участье принимали.

Возведение собора Перевод В. Левика

Здесь лег его фундамент, и народ

Стекаться стал к растущему собору.

Он камни клал, он вывел стены, свод, —

Себе в них дал основу и опору.

Из темных толщ возник его собор,

Стремительный, он встал над грунтом косным,

Он в твердь громады мощные простер,

Чтоб облаком растаять светоносным.

И зодчий камню отдал гений свой,

Его детьми немые глыбы стали.

Учил он камень мудрости живой,

Учил его веселью и печали.

И зодчий рек: «Бескрылый, окрылись!

Бесформенный, прекрасным встань пред нами!»

И камень встал, колонной прянул ввысь,

Оделся пышно листьями, цветами.

И зодчий камню начертал закон,

И мысли жар в нем воплотил он зримо,

И в камне образ так запечатлен,

Что с камнем он слился неразделимо.

И зодчий в камне завершил собор,

И взял он свет, и камень в свет облек он,

И, как стеклянный расписной ковер,

Зажглось кругом сиянье пестрых окон.

И в тьму собора хлынул свет живой,

Он камню дал движенье и дыханье,

И взял он верх над тяжестью и тьмой,

И ввысь вознес невиданное зданье.

Здесь нет пределов, чтоб народ в собор

Втекал рекой, широкой и свободной,

Но есть границы, чтоб в могучий хор

Объединялся весь поток народный.

И встал народ к иному бытию,

Он воплотил себя в своем соборе,

Мечту он в камне воплотил свою,

Свои недуги, радости и горе.

Вот ростовщик над грудой золотой,

А там купец — не верь косому взгляду!

Вот, налетев разбойничьей ордой,

Крестьян загнали рыцари в засаду.

Вот лютый спор: восстал на брата брат —

То подрались в корчме два селянина,

А злой паук добыче новой рад,

И оплела обоих паутина.

Вот поцелуй Иуды, вот в селе

Толпа ландскнехтов правит пир кровавый,

Вот сеет беды смерть, и по земле

Идет война и мор тысячеглавый.

Там поп святит водою свой приход,

А рядом с ним — палач в веселье злобном

Ведет на плаху скованный народ,

И сами троны стали местом лобным.

Крестьянин распят перед алтарем.

Поникшие в печали безысходной,

Стоят его апостолы кругом,

И книгу высшей мудрости народной

Один из них протягивает нам, —

Сияет кротко взор проникновенный,

И книги той уж не отнять князьям,

Для всех людей начертан текст священный.

Какой полет! Кто в средний неф войдет,

Тот все века вместит в едином взоре.

Так самого себя воздвиг народ

И сам себе предстал в своём соборе.

Пьяный сонет Перевод В. Левика

Как опьянен я жизни новизной!

Я не могу быть прежним в новом мире.

Хочу звучать сильней, свободней, шире,

Быть ваших дней фанфарой боевой!

Мой стих возник во тьме былых времен,

Он из границ, его теснящих, рвется,

И форму так в борьбе раздвинул он,

Что, верно, форма старая взорвется.

Четырнадцать коротких, сжатых строк!

Продли мне срок! Предел мой слишком строг!

Хочу быть пьяной песней, чтоб, ликуя,

Свободно лился мой широкий стих.

Иль оттого столетьями живу я,

Что краток бег чеканных строф моих?

Свобода Перевод В. Микушевича

Свободным я родился и живу.

Родители меня не баловали.

Свободный от подарков к рождеству,

Поел хоть раз я досыта едва ли.

Вольно другим садиться на траву,

Пить молоко с черникой на привале.

А я вот захочу и зареву!

Свободен я. И плакать мне давали.

Что это? «Вход свободный»? Неужели?

Три шкуры тут потом с тебя сдерут.

Свободный от стола и от постели,

Я, безработный, к ним попал в приют.

Свободен я! Свободен, словно птица!

Как от свободы мне освободиться?

Школы жизни Перевод Ю. Корнеева

Свой долгий путь окинул я глазами.

Вон отчий дом. В окошке свет горит.

Мне кажется: я поднят ввысь стихами,

Весь горизонт передо мной открыт.

Я вижу школу. За ее дверями

Идет урок. Учитель говорит,

И снова я сижу с учениками,

И голос мой с их голосами слит.

Судьба меня сурово наставляла,

Сменил я в жизни много разных школ.

Ошибок я преодолел немало,

Хотя еще до цели не дошел.

Но впереди опять года скитаний —

Немало школ, немало испытаний.

Счастье Перевод Ю. Корнеева

Что значит счастье? Тот ли миг, когда

Замедлит время вдруг свое движенье?

Иль то забвенных мыслей возвращенье —

Скачок назад, в прошедшие года?

Не это ль счастье — видеть, как вода

И твердь небес слились в круговращенье?

Не это ль счастье — быть с тобой всегда?

Иль было счастьем наших рук сплетенье

В попытке тщетной жизнь не упустить?

Но на вопрос никто не даст ответа:

Умершие не могут говорить.

Мне кажется, я счастлив в жизни этой,

Затем что в исполинской битве века

Я поднял меч за счастье человека.

О сонете Перевод Е. Эткинда

Ты думал, что классический сонет

Стар, обветшал, и отдых им заслужен,

Блеск новых форм и новый стих нам нужен,

А в старой форме больше проку нет.

Ты новых форм искал себе, поэт,

Таких, чтоб с ними новый век был дружен.

В сонете, в самой чистой из жемчужин,

Не видел ты неугасимый свет.

Презрев сонет, поэт отверг его,

Твердил, что не нуждается в сонете,

Что косны и негибки строфы эти,

Что старых форм оружие мертво.

Для новых форм послужит век основой:

Они родятся в недрах жизни новой.

Рим Перевод Е. Эткинда

Великий город! Я мечтал, влюбленный,

О том, что наяву предстанут мне

Твои аркады, статуи, колонны,

Увиденные в юношеском сне.

О город на семи холмах! Вовеки