Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля - [17]

В течение вот этих десяти

Суровых лет, чтоб новая держава

Воспряла в нас предвестницей добра?

Да будет мир, да утвердится право!

Пора изгнанья! Строгая пора!

Второе рождение

Второе рождение Перевод Ю. Корнеева

Не вправе я стареть, не смею

Остановиться навсегда,

Иначе встретить не успею

Уже грядущие года.

В рассветной мгле, в ночных туманах

Из страшной битвы бытия

В противоречьях постоянных

Рождаюсь вечно новым я.

Всепревращающая сила,

Тебя я славлю, многолик.

Чтоб время вновь меня творило,

Я обновляюсь каждый миг.

И достояния и крова

Вчера лишил меня бандит…

Но жизнь, во мне рождаясь снова,

Меня за все вознаградит.

Я — тот, кто мертвых воскрешает,

В себя вбирая образ их:

Пусть каждый миру возглашает

Свою мечту из уст моих.

Повсюду нахожу я знаки

Того, что новое растет.

Рука, простертая во мраке,

Лучей восхода досягает.

Я знаю — скажут поколенья

О людях наших грозных лет:

«Они воззвали в дни творенья:

«Да сгинет тьма! Да будет свет!»

Они лишь то, что лучшим было,

Учились в песне сохранять.

Их слово крепость возводило,

Которой прошлому не взять…»

У будущего на пороге

Я дни грядущие зову.

Не стану медлить я в дороге,

Я их увижу наяву.

Но горе тем, кто не заметит

Того, чем были наши дни.

Никто на зов им не ответит,

Бесследно пропадут они.

О них никто не вспомнит боле.

Не такова судьба моя:

Из прошлого, из тьмы, из боли

Рождаться новым буду я.

Пускай сочатся кровью раны —

Грядет иной и светлый век.

Во мне из муки непрестанной

Родится новый человек.

Стихотворения

Высокие строения Перевод В. Левика

Я строю стихи. Я строгаю в них строки.

Я в ритм обращаю металл и гранит,

Чтоб фразы воздвиглись, легки и высоки,

В Грядущее, в Вечность, в лазурный Зенит.

Вам, зодчие, вам, архитекторы, слава!

Строители — вам! Основатели — вам!

Вовеки да зиждется ваша держава

И каждый ваш гением созданный храм!

Я строю стихи. Эти строфы — опоры.

Над ними, как купол, я мысль подниму.

Те строфы — как хмель, обвивающий хоры,

А эти ворвутся, как свет в полутьму.

Услышьте, ответьте через века мне,

Вы, шедшие в вечность по сферам небес,

Стратеги симфоний, разыгранных в камне,

Вершители явленных в камне чудес!

Я строю стихи, сочетаю, слагаю,

Я мыслю и числю, всходя в облака.

Я строю стихи, я стихи воздвигаю,

Чтоб гимном всемирным наполнить века.

Годы зреют спелыми плодами Перевод Ю. Корнеева

Не с пустыми я приду руками

В день, когда увижу вас опять…

Годы зреют спелыми плодами,

Кое-что и я сумел создать.

Ужасам, нависшим над страною,

Заглушить мой голос не дано…

Сказано немало правды мною,

Сердце гневом и стыдом полно.

Я с тебя, Германия родная,

Не свожу в изгнанье скорбных глаз,

Как звезду, твой светоч охраняя,

Чтобы он, померкнув, не погас.

И ночами в лепете мечтаний

Издали к тебе взываю я,

Глубочайшее из всех страданий —

Мой народ, печаль и боль моя.

Перед тем, кому ты дорог, двери

Распахнешь ли вновь когда-нибудь?

Или, лжеспасителю поверя,

Дашь ему на смерть тебя толкнуть?

Так пускай грозу над земляками

Мне любовь поможет разогнать…

Не с пустыми я приду руками

В день, когда увижу вас опять.

Ночь Перевод И. Елина

Прохладный сумрак. Ночь в тиши украдкой

Цветком раскрылась черным и суровым,

Маня к себе извечною загадкой,

Укрытая таинственным покровом.

День на день не бывает так похож,

Как ночь одна похожа на другую.

Так в новом дне ты новое найдешь,

Тогда как ночь уводит в ночь былую,

В давно минувший век, в другое время,

Где те же звезды с тою же луною.

Нет, ночи не богаты новизною,

Оставшись неизменными, все теми…

Стихи и мысли — все, чем полны дни, —

Ты, ночь ночей, проверь и оцени!..

Сонет Перевод К. Богатырева

Когда поэзии грозит разгром,

И образы над пропастью повисли,

И тщетно бьешься над порожняком

Летящих строк, пренебрегая мыслью,

Когда в переизбытке впечатлений

Теряет остроту усталый взгляд

И в судорогах смерти и рождений

Меняет мир привычный свой уклад,

Когда не знает форма чувства меры

И выпирает, затрещав по швам,

Когда поэзия сошла на нет,

Тогда со строгою своей манерой,

Как символ стойкости являясь нам,

Выходит из забвения сонет.

Мелодия Перевод А. Голембы

В бешеном стремленье

Времени-судьбы,

В светопреставленье,

В отзвуках борьбы

И в пути с котомкой

Душу мне ожгло

Песенки негромкой

Легкое крыло.

Так протяжный ветер

Веет, невесом,

Так нисходит вечер

В беспробудный сон.

Вижу небо в звездах,

Звезды все крупней.

Тише! Полон воздух

Песенкой моей.

Рвутся ветви-звуки

В темный небосвод,

И, ломая руки,

Тишина поет,

И на небосклоне

Песенка тиха,

И скрипят гармони

Томные меха.

Легче сердца бремя,

Только подтяни!

Нынешнее время,

Канувшие дни, —

Или в равновесье

Радостей и мук

Вечен только песни

Сиротливый звук?

Время Перевод М. Алигер

Неизмеримо время, пред тобою

Лежащее. Ты забывал порою

О временах, — не то чтоб сон сморил их

В архивах ли, в глубоких ли могилах, —

Они в движенье, в действии, в работе,

Они тебя переживут в полете.

Чтоб вырваться из их очарованья,

Попробуй разглядеть их очертанья.

Вот время вкруг тебя, и ты рожден им.

Ты в нем бывал покинутым, смущенным.

Его без счета попусту ты тратишь.

Его не остановишь и не схватишь.

Ты станешь жить, считая дни и ночи

И упуская время все жесточе.

Упущенного не исчислить суммы…

В наличии — предвиденья и думы.

Но мы в себя вбирали время тоже.

В мечты свои сперва вглядимся строже,