Стихотворения. Прощание. Трижды содрогнувшаяся земля - [15]

Но пробили часы. Протяжный звон.

Гость предложил: «Поужинаем тут!

Припасы я с собой принес оттуда.

Вот горечью наполненный сосуд.

Вот ненависть, заполнившая блюдо.

Твой новый облик я принес. И с ним

Ты никогда не должен расставаться.

Твой подвиг мужества придаст другим.

Но прежде надо самому мужаться».

Они едят. Провозглашают тост.

Звенят стаканы. В камере светлее.

«Во здравие! — здесь раздается. — Prost!»

Вдруг — музыка… Слышнее и слышнее.

Дробь барабана… Трубы наплывают…

Смеется гость: «Все опасенья прочь!

Смотри, как ветер флаги развевает…»

И длится ночь. И длится эта ночь.

VIII

Рассвет. И все исчезло со стола.

Но смертник сыт. По горло сыт.

Его мечта куда-то унесла.

Он как во сне. С ним Завтра говорит.

Луч солнца по решетке заскользил,

И капля дождевая заблистала.

Нет, смерть над ним уже невластной стала.

А день —

  Он наступил.

Песня родины Перевод Е. Эткинда

Песенка-жужжанье,

Тихий разговор,

Как листвы дрожанье,

Как далекий хор.

Душу раздирая,

Сердце леденя,

Песнь родного края

Мучает меня.

С песнею печальной

Захотелось мне

Поклониться дальной,

Милой стороне.

Звуки песни льются,

Проникая в грудь…

«Сможешь ли вернуться

Ты когда-нибудь?»

Словно раскололась

Темнота кругом,

Пел и плакал голос

Только об одном.

И в ответ звенело

Сердце, как струна…

Эту песню спела

Мне моя страна.

Дорога на Кемптен Перевод В. Микушевича

Дорога вверх. Один сплошной порыв

Ввысь, в синеву. Деревья, луговины,

Земля парит, как птица, в воздух взмыв.

А если доберешься до вершины,

Какое диво: сколько тут расселин,

Однако прочен кряжистый кристалл,

Весь в царство света, весь в лазурь нацелен,

Чтоб водопад из толщи грохотал.

Как дорасти до этого прозренья,

Чтобы к моим высотам рвался взор?

Устойчивость и гордое паренье

Я сочетал бы, рос бы выше гор.

И звезды бы меня сопровождали.

И видел бы я дали, дали, дали!

Куфштейн Перевод В. Левика

^{12}

О, как чудесно: арки, а кругом —

Громады гор, блистающих на зное!

Быть подле гор, венчанных вечным льдом,

С чьей высоты ты видишь все земное.

И тут же — пестрой репой и морковью,

Гуляя, любоваться меж аркад,

И вдруг задеть щекою виноград,

Чья сладость общей почтена любовью.

Все видеть сразу: и базар кипучий,

И карусель, и праздничный народ

На улицах, и снеговые кручи,

И этот синий-синий небосвод.

И много я б назвал еще иного.

Так приобщаюсь к родине я снова.

В. Б. Перевод С. Северцева

^{13}

Ты — часть той лучшей, той прекрасной силы,

Что к новой жизни устремляет нас.

Тебя враги швырнули в мрак унылый,

Как вдруг твоя рука приподнялась,

И, отбивая такт, как дирижер,

Услышал ты орган и перезвоны,

И над тобою в ясном небе хор

Вознесся: «Обнимитесь, миллионы!»

И как борец впервые познает

Всю мощь свою, когда настал черед

Сражаться и ему во имя жизни,

Так стал и ты в ту силу вырастать,

Что нам назначит день, когда опять

Вернуться сможем мы к своей Отчизне.

То, чего нельзя простить Перевод Е. Николаевской

Что я блуждал в потемках, что порой,

Дорожные приметы забывая,

Путем окольным шел, не по прямой,

Препятствия с трудом одолевая,

Что находил не сразу верный путь —

Простится это мне когда-нибудь.

Что на любовь порой не отвечал

Вниманьем должным, что удар кому-то

Нанес, что слез твоих не замечал

И что тебя в тяжелую минуту

Я оставлял с бедой наедине —

И это, может быть, простится мне.

Что сам себе несчастье я принес —

За это ль должен я просить прощенье?

Не настрадался ль я? Не лил ли слез?…

Пусть люди в благородном возмущенье,

Качая головой, меня костят…

И это, знаю, тоже мне простят.

Но если бы однажды — пусть шутя —

Я б время клял и ощущал, как бремя,

И, хоть на миг, я — времени дитя —

Вздохнул: чего ищу в такое время?

Я знаю, в беспощадной тишине

Вовеки б это не простилось мне.

И если бы, однажды скрывшись в тень,

Я стал бы жить в самодовольстве сытом

И пользоваться всем бы всякий день —

Всем, силами народными добытым,

А сам бежал от всякого труда, —

Мне б это не простилось никогда.

И если б я лишь раз, и то во сне,

Спросил: дождется ли земля расцвета?

А сам, бесстрастно стоя в стороне,

Стал равнодушно бы взирать на это,

Ни ликовать не мог бы, ни грустить, —

Такого б жизнь мне не смогла простить!..

Близость Перевод Е. Эткинда

Я ближе к вам из моего далека,

Чем сами вы друг к другу, чем сосед

К соседу. Здесь, где вас со мною нет

И где тоска грызет меня жестоко,

Я вижу то, чего не видел прежде,

Когда смотрел на вас вблизи в упор;

Теперь умеет различить мой взор

И скорбь, и радость, и порыв к надежде.

Когда вблизи мы смотрим на картину,

Нередко искажается она, —

Мы видим лишь мазки, лишь руку, спину,

И взгляду недоступна глубина.

Мой легкокрылый взгляд из дальней дали

Объемлет все — и радость и печали.

Несравненное Перевод Е. Эткинда

Сравню ли с чем-нибудь тебя, мой них?

С потоком ли, кипящим неустанно?

Но, устремленный только к океану,

Он, цель увидев, присмирел, затих.

Иль, может быть, сравнить тебя с грозою,

Которая стремится к одному:

Смести с лица земного все гнилое

И блеском молний уничтожить тьму…

Сравню ли с чем-нибудь тебя, мой стих?

Быть может, ты горишь, как в сердце пламя,

И, полыхая, растопляешь вмиг

Все косное, нависшее над нами.

Иль, может быть, сравню тебя, мой стих,

С грядущих дней возвышенным приветом,

Со светом звезд, который нас достиг,

Неугасимым и бессмертным светом?