Стихотворения ; Пьесы - [41]

Они мой путь сопровождают;

Но затаился в страхе жук-могильщик,

Но в черной яме ждет клубок змеиный.

…Расту, конец одолевая.

И все-таки то не конец. Конец — гора молчанья

Или венок из звезд, он черно-синий.

Расту, перерастая дали…

Расту, расту и не кончаюсь,

Беру и отдаю, и видоизменяюсь —

Еще расту.

Зеленое вино Перевод В. Елизаровой

Стоишь ты хмурый и стесненный,

Твой кубок пуст.

Он искрился вином зеленым, —

Пусть сохнет, остывает пусть.

«Не так он пуст —

На самом дне, когда вглядеться,

Забыта и сохранена,

Алеет капелька одна».

«Что ж это?» — «Сердце».

Под деревом Перевод С. Шервинского

Чуть держит надломленный бурей сук

На нитке надежды всю тяжесть мук, —

Мечтатель же под сенью зыбкой

Знай себе спит с беспечной улыбкой!

Молодые кони Перевод В. Елизаровой

Ночь не мила мне тем, что нужно спать.

А ум еще в работе, и не спится:

Картины новые не устают тесниться

И мысли не желают отступить.

Сон звать приходится, чтоб мысли укротил,

Так молодых коней стреножат круто

В ночи пастись, а те в избытке сил

Брыкаются, фырчат и, презирая путы,

Бегут поздравить зоревое утро.

Дорогой гость Перевод В. Елизаровой

Над землей светает,

Теплый пар клубится,

Нежный свет просторы обступает.

И мерцают травы,

И песок искрится,

Серебрятся нивы и дубравы.

Встань, идем из дому, —

Мост сквозной стремится

Прямо к утру, гостю дорогому.

Несомкнутое кольцо Перевод В. Тушновой

Рассвет мой был прозрачно-чист,

Закат мой должен быть огнист, —

Но между ними — беспределен

Еще мой день — он золотисто-зелен.

Воплощенная душа Перевод В. Елизаровой

Существом себя едва заметил, —

Самовыраженью ищешь формы:

Ощупью идешь сквозь сумрак утра.

Сердце мается в тоске по слову:

Черпает его из донных болей,

А глаза с цветов его сбирают.

Медленны слова, как мед тягучи, —

Приторность цветка и горечь боли —

Темным золотом тяжелым льются.

В этом золоте еще безгласны формы,

И душа свой образ душам ближних

Лишь в немой поэзии являет.

Порог Перевод В. Елизаровой

День без солнца,

Ночь без звезд, —

Окликает непрерывно

Голос без отголоска

Перед порогом.

В подсознании

Оковы и мрак

Мешают непрерывно

Шагнуть к познанию

Через порог.

Порог поднят,

Дверь грозит,

Пугает непрерывно!

Встает познание

За порогом.

Росток Перевод В. Елизаровой

Не бойся — бейся с утвержденным днем,

Так, только так перерастешь его,

И существо твое в великом росте

Границы времени себе означит.

Когда от почвы будешь отлучен,

Как дерево, чьи корни над землею, —

Тогда умрешь для времени сегодня,

Но завтра прорастешь в его началах.

Тогда в тебе былое возживет,

И будущее расцветет в тебе:

Объединишь и образ, и зерцало,

И путеводную звезду — в явленье.

Создатель Перевод В. Елизаровой

В каком вдохновенье

Так осенило?

Зарницей осенней

Тьму озарило.

Не мысль отмечаю,

Ее движенье, —

В себе встречаю

Определенье:

Мысли свободной

Явность и внятность,

Из тьмы первородной

Образа ясность.

Живой Перевод В. Елизаровой

Снег земле большую

Тишину несет, —

Завтра ты проснешься,

А земля уснет.

Дух угомонится,

Голос, как свинец, —

Где сугроб ложится,

Там всему конец.

Снег земле большую

Тишину несет, —

А живой проснется

И куда пойдет?

Нетленность Перевод В. Елизаровой

Ни утренней росе исчезнуть в полдень,

Ни запахам зачахнуть в крутях ветра,

Ни солнечному лучику пропасть:

Все во вселенной извечно живо.

Ни мыслям расползтись с распадом мозга,

Ни чувству отмереть с отбоем сердца,

И не любви моей оледенеть:

Все в человечестве вечно живо.

Поэт неба Перевод В. Елизаровой

Бледный, серый ходит месяц

С белыми да с облаками.

Сам на облачко похожий,

Сам на круглое походит.

Но чем больше гаснет вечер

И плотнее тьма, тем больше,

И уступчивей, и чище

Месяц в облаках мерцает.

Отчужденный, миротворный

Льет он свет в угрюмье ночи, —

Облаков угасших крылья

Серебрит своим сияньем.

Заколосившееся поле Перевод С. Липкина

Моим когда-то ваше слово было.

Внимаю, поражен: и голос — мой,

А мне сперва послышалось — чужой!

И в мыслях давнее былое всплыло.

Ужель в сердцах, как семя, слово зрело?

Привет ростку, чье молодое тело

Хранит зеленый цвет. Красы какой —

От зерен считанных — достигло поле!

И будет впредь цвести средь бурь на воле!

Три приметы Перевод А. Ахматовой

Вера в святость дальней цели,

И на труд дневной надежда,

И любовь ко всем живущим —

Вот в природе их приметы:

Синь небес, и зелень луга,

И кровавый пурпур жизни.

Странник Перевод Л. Осиповой

…Мальчик, родившись,

принес счастье родителям, а когда

вырос — друзьям.

…Вдали ты близок, вблизи

далек…

(Из писем подруги и друга)

Если мне в моих скитаньях

Кто-нибудь любовь подарит,

Я ее подальше, в сердце,

Как в тайник глубокий, спрячу,

Чтоб она не затерялась.

Ну, а если от страданий

Разобьется мое сердце,

Все равно любви не выпасть —

С сердцем так она срослась.

В тайнике моем хранится

Каждая людская ласка,

Что моей щеки касалась

И моих волос касалась.

И приветные улыбки

И участье, и тревоги

Были мне в скитаньях тяжких

По житейской, по пустыне,

Как глоток воды студеной.

Я в тайник глубокий прячу

Каждый взор, что мне дарили,

Мне, чужому, не родному.

О! Есть место в тайнике том

Для любви стыдливой, робкой.

Мне ее дарили губы

Женщин с нежною душою.

И всего не перечислить,

Что хранится в моем сердце.

Только ноша мне не в тягость:

С полным сердцем жить светлее.

И чем дольше я скитаюсь,

Тем любви встречаю больше,