Стихотворения ; Пьесы - [21]

Миллионы нас,

Но мы разрастаемся

Каждый час.

Цепляясь за скалы,

Тянемся ввысь,

Переползаем

Ущелья и рвы.

Из наших костей

Пусть мостят мосты,

Пусть плоть наша ляжет

В безднах пустых.

Плечами обрушим мы

Тяжесть стен;

Пусть крепости сложат

Из наших тел.

Пусть вырвут

Пылающие сердца,

Чтоб вражий стан

Спалить до конца

А вихрь наших вздохов

То пламя взметнет,

И вдаль разгонит,

И вширь разнесет.

И, как ледяные,

Преграды растают.

И вот он — Свободы

Дворец вырастает!..

* * *

Нам надобно только,

Зажегшись, восстать —

И нас не сможет

Ничто удержать!

И через хляби

Мы пробредем,

Но в обетованную

Землю войдем.

СОЛНЕЧНЫЕ СУМЕРКИ

Море тихо плещет, угасая.

«Трудно было после битвы солнцу…» Перевод Г. Горского

Трудно было после битвы солнцу

Обессиленному подниматься

И тащить на крутизну зенита

Огненную колесницу света.

* * *

Воздуха пучины все густеют:

Пар, угар, седые космы дыма,

Пыль дорог, болотные туманы,

Смрадное дыханье мелких будней,

Черное земных глубин дыханье,

Из которого всплывает солнце.

Солнце за день устает от битвы:

Вечный пламень в бесконечном море,

Вечная душа в бескрайней массе,

Сходит с высоты в глубины моря

Обрести свой первозданный облик.

Но из далей движутся туманы,

Спрятав лица в серые завесы;

Тучи, скапливаясь, виснут в небе;

Мрак подкарауливает дали.

Солнце в фиолетовом тумане

Катится каленой колесницей,

Алый дым вокруг нее дымится,

Тянутся над нею, чередуясь,

Полосы багрово-голубые —

Клочья туч, оторванные зноем.

Вынырнуло солнце из пучины,

Ярко на стекле волны пылает,

Тускнет желто-серое в тумане.

Что ни миг, густой туман все гуще;

Словно жернова сжимают солнце

В каравай бесформенный и плоский,

Топят каравай в алмазном море.

Море тихо плещет, угасая;

По стеклу волны проходит трепет,

Далеко вокруг алмазных стружек

Блеск искрит в подоле моря черном.

На мгновенье вспыхивает небо,

Черных туч вершины розовеют,

Синь желтеет, зеленеет, блекнет,

Иссякает небосвод и, рыхлый,

Тает в синей предрассветной стуже.

Молча смотрит, красотой взволнован,

Род людской — в груди звезда рассвета.

ПЕРЕХОДНОЕ ВРЕМЯ

Восторг оружьем

Быть перестал,

Пусть грозным станет

Сатиры шквал!

Наши дни Перевод Г. Горского

Сущее пусто,

Грядущее немо,

Прошлое кануло

В омут заката.

В голом поле

Гуляют вихри:

Не задевают

Листвы печальной.

Жизнь мелка, —

Песок сыпучий, —

Что ж урвешь здесь?

Что развеешь?

Только что Прошлое

Щедрой рукою

Бросило зерна

В грозную пору.

Редкая зелень

К солнцу пробилась:

Смотрит рабочий

Алчет хозяин.

Прошлое кануло

В омут заката, —

Светят с Востока

Новые зори.

Вихри промчатся,

Нива созреет —

Народа счастье

В борьбе куется.

Партия порядка Перевод Ю. Нейман

Мы лозунгами сыты,

Для нас пора пришла

Спокойно и открыто

Обстряпывать дела.

Мы добрались до цели

Заветнейшей своей:

Прибрать к рукам сумели

Местечки потеплей.

В почете мы как будто…

А там еще, глядишь, —

Поклонишься тому-то,

А этому — польстишь..

Убрать бы для порядка —

Зовущих на борьбу, —

И жизнь пошла бы гладко

И тихо… как в гробу!

Соглашатели Перевод Ю. Нейман

При виде волка матерого

Отара бросилась в сторону.

— Бараны, овцы! Куда вы?!

Сейчас не до вас мне, право!

Глядят, а волк-то — израненный.

Такому — не надо баранины!

Бормочет серый проклятья:

Все черти, «лесные братья»!..

Отара пошла помедленней,

Заблеяли овцы: — Бедненький!

Бараны мекают хором:

— Мерзавцы!.. Мы их!.. Позор-ом!..

А волк за отарой тянется:

— И вам, дуракам, достанется!

Порежут они все стадо!..

Держаться нам вместе надо!

Носами бараны зашмыгали,

Кругами овечки запрыгали,

На волка смотрят умильно:

— Ах, волк!.. Ах, мудрый!.. Ах, сильный!

А волк вкруг отары кружится:

— Пора нам вступать в содружество!

Овечки блеют невинно:

— Мы — плоть и душа едина!

У волка глаза как свечечки:

— Доверьтесь волкам, овечки!

За нами ступайте в чащобы!..

Согласны?.. — О, да!.. Еще бы!..

Но волк ответа не слушает,

Овцу он выбрал и кушает:

— Вот так, баранье отродье,

Мы станем единой плотью!

Пляска смерти Перевод Ю. Нейман

Спешат на пир богатые и праздные.

Кареты, экипажей вереницы…

Выходят дамы, и народ дивится,

Как блещет шелк и серьги их алмазные…

Литавры загремели в пышном зале,

И пляшут сытые, победу празднуя…

— Не бойтесь призрака, — его изгнали!..

Но кто-то шепчет: «Он придет опять,

Едва на улице начнут плясать!»

Современная интеллигенция Перевод Г. Горского

По свету, словно листья,

Ветер кружит вас.

А где опора ваша? —

Связь с ней оборвалась.

Едва ничтожный ветер

Появится в тиши —

Вы на волнах, как щепки,

Плывете без души.

Так много вас кружило,

Что стал не мил вам свет,

И ни в одно теченье

У вас уж веры нет:

Тех идолов, что сами

Творили вы вчера,

Сегодня вы забыли,

Как кукол детвора,

Вы разумом иссякли,

В тупом застое душ

Не отличить вам моря

От мелководных луж.

Но сильный ветер дует

Быстрей из часа в час,

Он кружит вас по свету,

Он в землю гонит вас.

Умеренному Перевод В. Брюсова

Ты чтишь свободу, виселицу — тоже;

Народу служишь, служишь и вельможе;

Всегда быть хочешь осторожней, строже,

Меж крайних — ищешь средний путь без гнева, —

Зато и бьют тебя как справа, так и слева.

Благодетель народа Перевод Г. Горского

Ты хочешь одарить народ

Тем, что пожертвуешь собою.

Позволь же на тебя взглянуть,

Каков ты сам, чего ты стоишь?

Что может получить народ

От этаких щедрот?

Твердое убеждение Перевод Г. Горского

Я знаю — дух твой тверд, как сталь,