Стихотворения и поэмы - [53]

За то, что ты, может быть, создана мною.

2. «Вот она — весна прощанья…»

Вот она — весна прощанья,

Горек мед очарованья,

             Будто яд — в вино!

Чьи-то вновь слова проснулись,

Вновь рука плеча коснулась,

             Как тогда, давно.

Ты молчишь? Ты молчалива?

Ты не знаешь — эти дива

             Создавала ты?

Что ж глаза твои закрыло?

Радость? Боль? Надежды сила?

             Слова не найти.

Тополиный пух летает,

Землю мягко осыпает!

             Сон и тишина.

Ах, опять отрава эта!

На дворе июнь! И лето.

             Осень? Иль весна?

3. «Приношу я тебе наболевшего сердца дары…»

Приношу я тебе наболевшего сердца дары,

Я кладу свое сердце в крови и горячке: бери!

Я печаль и усталость тебе оставляю у ног,

             Это — всё, что одной лишь тебе я сберег.

Я не знаю, правдивы ли милые эти уста,

Я не знаю тебя, не пойму, может, ты и не та,

Ты приснилась мне в странном и путаном сне,

             Может быть, ты роднее других, может — нет.

Седины ты коснулась моей, и вдруг голос поплыл:

«Ах, подумать лишь только, не знаю, каким же ты был?»

             Был шатеном я, милая, был молодым,

Глупым был — и, боюсь, до сих пор я остался таким.

4. «Я изменял тебе или искал отраду…»

Я изменял тебе или искал отраду,

Ты знаешь это. В каждом карем взгляде,

И в черном, в синем я всегда ловлю

Сокрытое: «Ты любишь ли?» — «Люблю».

В моей измене всё звенит тобою,

Всё полнится, как паводок весною,

В улыбках губ чужих — сияла ты,

И каждый грех — мученье чистоты.

Ты в ревности и в зависти такой,

Лишь брошу взгляд я женщине другой,

Что через улицу легко скользнет одна,

Как мотылек, — я думаю: она!

Ведь это ты! Подумай, в самом деле,

Не две души в моем гнездятся теле,

А сотня целая, они всегда в борьбе,

И для тебя одной, и все они — в тебе.

Ты, милая, не только друг желанный,

             Ты жизнь и смерть!

             Когда у Дон-Жуана

Гость Каменный заставил стынуть кровь,

Он обессмертил смертию любовь.

5. «Любить двоих — одна душа не властна…»

Любить двоих — одна душа не властна.

А всех любить — возможно ль, не дивясь?

Быть может, станет статуей прекрасной

В моих руках бесформенная грязь?

А может быть, лишь оправдать хочу я

Изысканным хитросплетеньем слов

Того, кто в женских снах твоих кочует

И в черный гнев день впеленать готов?

Всё это, может быть, литература,

И призрак мук лишь в вымысле простом,

И без причины чьей-то тенью хмурой

Грусть промелькнула на лице твоем?

Поэт пьянеет от простого звука,

Из несуразиц жизнь плетет, шутя…

Ну, приложи мне к сердцу тихо руку,

Вот так. Спокойно. Я — твое дитя.

6. «Я пришел усталый, обессилев…»

Я пришел усталый, обессилев,

Молчаливый, мертвеца страшней,

Не молил, не плакал, не просил я…

Я сказал лишь: обогрей.

Стены хаты молчаливы стали,

Только сердце — чье же? — билось здесь.

А над крышей ласточки летали,

Щебетали, пели: счастье есть!

Голову склонил я на колени.

Как во сне, и уверяю вас, —

Я не знаю: будут ли мгновенья

У меня такие, как сейчас.

7. «Ласточки и дети за окном…»

Ласточки и дети за окном,

Жизнь повита синим-синим сном,

Гром далекий, тучки легкий дым,

Салютует он глазам твоим.

Я тебя не знаю — ну а ты?

Ты мои порывы и мечты,

О которых в письмах я писал,

Понимала? Я не понимал.

Забелели руки — два крыла,

Мгла грозою синею пришла,

Только жарких уст немой привет —

Мне на первое письмо ответ.

8. «Я обидел тебя. Я сказал…»

             Я обидел тебя. Я сказал

Те слова, что скрывают от всех, затаившись,

             И прожгла вдруг рукав мне слеза,

             Со щеки твоей тихо скатившись.

             Ох, слеза не одна! Много их —

             Не сочту этих слез я у милой.

Я сказал те слова — и раскаялся вмиг…

             Только их не сказать я не в силах.

9. «Нет, ничто не умрет во Вселенной…»

Нет, ничто не умрет во Вселенной,

В ней малейший останется звук,

Через тысячу лет непременно

К нам вернется пожатие рук.

Горечь та, что меня отравила,

Счастьем станет во внуке моем,

И слова отзовутся стокрыло

Тишиной, обернувшейся в гром.

Все влюбленные вечно бесстрашны:

Только больше им болей да мук…

«Так вонзай же, мой ангел вчерашний,

В сердце острый французский каблук»[30].

Лето 1945

281. ДОМ ПРЕШЕРНА [31] © Перевод Б. Турганов

Село Врба. Вдали встает, безмерна,

Поэма гор. А здесь, в саду густом,

Простой белеет, добродушный дом,

Где в детстве мать баюкала Прешерна.

Любить, дружить бесхитростно и верно

Он заповедал нам своим стихом,

Но в жизни шел безрадостным путем,

Где лишь одно забвение — таверна.

Как чужестранец по родной земле

Бродил он, даже умереть в петле

Мечтал, не видя лучшего на свете, —

И смерть страдальца увела во тьму.

Теперь — ты слышишь? — здесь, в твоем дому,

Твои сонеты повторяют дети!

17 октября 1945 Белград

282–284. ТРИ ПИСЬМА

1. ПИСЬМО В РОДНОЙ КРАЙ (Из заграничного путешествия) © Перевод П. Жур

…Где я страдал, где я любил,

Где сердце я похоронил…

Пушкин

О край родной! Вечернею порою,

Когда поля сплошная кроет мгла,

Я, как дитя, стремлюсь к тебе душою,

И руки слабые, как два крыла,

К долинам простираются незримым,

К просторам юности неисходимым.

Там, где седой полыни над межой,

Густой медовой кашки колыханье,

Блуждали мы, бывало, день-деньской,

Забывши про еду и послушанье,

Ребята озорные… До седин

Из них лишь только дожил я один!