Стихотворения и поэмы - [39]

Не церковь, не трон, не война за войной

         На крыльях кровавых.

Отчизна моя — не пожар, не разбой,

         Где трупам, обуглясь, качаться,

Отчизна — не вдовья полоска с межой, —

         Поля колосятся.

Отчизна моя — перестук молотка,

         И трактор, в просторах ведомый,

Покорные скалы, и топь, и река,

         Комбайны и домны.

Отчизна моя — то Мичурина сад,

         Высокое Горького слово,

Отчизна не знает призыва «назад!»

         С пути боевого.

Отчизна моя — это поле побед,

         Заря на знаменах багровых,

Обилье плодов, виноградников цвет

         В пустынях суровых.

Отчизна моя — свет грядущих веков,

         На камне взрастающий колос,

Отчизна моя — это Ленина зов

         И Партии голос!

Цветут Казахстан, Украина, Кавказ —

         Народов семья молодая…

На вечную дружбу сплотила ты нас,

         Отчизна родная!

1936

197. ДРУЖБА © Перевод Б. Турганов

Закончил сцену сумасшедший Лир,

Закончил сцену дивный Айра Олдридж —

И в кресло рухнул, обессилев вновь

От жизни, именуемой искусством, —

И неожиданно к нему вбегает

Поэт Тарас Григорьевич Шевченко,

Сжимает Олдриджа в своих объятьях

И жаркими слезами обливает,

Да, жаркими слезами!..

                                   Ни полслова

Понятного сказать они не могут

Один другому, — но без слов, однако,

Один другого понимает лучше,

Чем те, которые рукоплескали

Безумному от горя королю,

Раба-поэта славили, гоня

На барщину рабов — родню поэта…

…Еще картина: в мастерской убогой

Художнику позирует артист.

Тот песни родины своей поет,

Неволею рожденные, невзгодой

Повитые, согретые тоской,

Взлелеянные нищетой суровой, —

А тот припоминает чудный строй

Своих напевов, будто бы несхожих,

Но кровно близких им одним стремленьем,

Одною мукой.

                        И обоим вдруг

Издалека, за дымкою туманной,

Забрезжил день, когда для всех рабов —

Для чернокожих, белых, желтолицых —

Оковы рабства навсегда падут, —

И слезы блещут на глазах у них,

Прекрасные, как светлый сон свободы.

Шевченко! Олдридж! Этот день настал!

Нашлась рука — и темный склеп разбила,

Нашелся голос — и огромный мир

Услышал: «Черный! Белый! Желтолицый!

Сомкнитесь все под знаменем одним!»

И поднялись повсюду голоса,

И с голосом сливаются могучим,

И всем голодным и рабам простерта

Могучая рука Страны Советов.

1936

198. НАДПИСЬ НА УКРАИНСКОМ ДВУХТОМНИКЕ ПУШКИНА © Перевод Ю. Саенко

Тебе, жена и друг мой милый,

Двухтомник Пушкина несу.

Немало мы в него вложили

Уменья своего, усилий;

Суди же — передать смогли ли

Его величье и красу?

Учитель наш, он нас, пожалуй,

Корить не станет за грешки:

Несмело, как и подобало,

Рука у каждого дрожала,

Когда касаться начинала

Творений пушкинской руки.

Ошибок много, и не скрыть их,

Но перевесит их любовь.

За правду образов, отлитых

Не в громе, суете и криках,

За звучность слов его великих

Подъемлю слово вновь и вновь!

Он наш! Мы за него горою!

Он наш, как солнце и вода!

Несет он в «племя молодое»

Стихов богатство золотое…

Враг не сотрет рукою злою

Его горячего следа!

30 марта 1937 Киев

199. ИЗ СТИХОВ О ПУШКИНЕ © Перевод Б. Турганов

Нет, весь я не умру…

Пушкин

Хмурая усмешка Николая,

И Дантес — и в профиль, и en face…[20]

Друг бранит, и недруг зла желает,

И короче жизнь, за часом час.

На балу жеманница-мадонна

Мотыльком бездумным пропорхнет,

А кругом страна тоскует сонно,

А на сердце неизбывный гнет!

Что там счастье! Хоть бы тень покоя,

Тихий дом, песчаный косогор,

Где жандармы не стоят толпою,

Где придворный позабыт позор.

Томики в лазоревом сафьяне,

Память о лицейских временах,

Воркотня седой старушки няни, —

Неужели это всё лишь прах?

Только бледный прах — любовь, и дружба,

И томленье, и мечты, и сны?

Неужели всё — лишь сон ненужный

Никогда не виданной весны?

Нет! Рука, как прежде, не устала

Верное перо вести вперед,

И когда пора уйти настала,

Твердо знал он: весь он не умрет!

1937

200. НАРОДАМ СОВЕТСКОЙ ЗЕМЛИ © Перевод Н. Ушаков

Народы! Море урожая

Вмещают житницы едва.

Скажите, дружбу уважая,

Живые, гордые слова:

«Соединяйтесь повсеместно,

Вы, пролетарии всех стран!»

Да сгинет тот, кому так лестно

Раздоры сеять и обман,

Кто сеет ссору между наций,

Чтоб легче их держать в ярме,

Чтоб им мешать объединяться,

Чтобы открыть дорогу тьме.

Распахнутыми воротами

Рассвет встречайте, а не тьму, —

Ведь правда — наша, правда — с нами,

И с нами солнце потому!

Ведь украинские селяне

Шли к Разину; ведь, молода,

Над нами льет свое сиянье

Пятиконечная звезда.

Забыто разве, что когда-то

Нас общий недруг угнетал,

Что Чернышевскому, как брату,

Шевченко руку подавал?

Народы! Дружными рядами

Вперед, на старых дней тюрьму!

Ведь правда — наша, правда — с нами,

И с нами солнце потому!

1937 Ирпень

201. «Тебе одной… Хоть это уж не раз…» © Перевод Е. Шумская

Тебе одной… Хоть это уж не раз,

Мильоны раз и пелось и писалось, —

Но много ли таких на свете фраз?

Тебе одной — всё, что в душе осталось.

Еще немало сохранилось в ней —

И шум травы, и лепестков дыханье,

И до сих пор отрадны для очей:

Лицо в окне, росинки на поляне.

Морозный ветер за моей спиной,

Седых волос касается усталость,

И грозный час встает передо мной…

Одной тебе — всё, что в душе осталось.

Тебе одной… Теплу руки твоей

И сердцу твоему я покоряюсь,

И говорит мне сердце: «Молодей,

Живи, твори!..» И я ему вверяюсь.