Что Иуду ей может подбросить судьба,
От которой, увы, не уйдёшь!
25.
Но при этом надежда в Марии жила
На нескудость небесных щедрот,
И не просто жила, но двойною была
В ней надежда на добрый исход.
26.
На нескудость щедрот и на добрый исход
У Марии был шанс небольшой:
Где Сантьяго сгорит, может, чуду открыт,
Там Иаков протянет Меньшой!
27.
Начал мессу Епископ служить; отслужил;
Вот под сводами стих его глас,
И двенадцать священников свечи зажгли,
Засветили c почтеньем и враз.
28.
Были свечи тонки и, к тому ж, коротки,
Но казалось под сводом дворца,
Что века и века протекли здесь, пока
Не сгорели они до конца!
29.
Миновала пора и не стало Петра,
Догорел Иоанн-корифей,
Догорел без остатка Апостол Матфий,
А за ним — и Апостол Матфей.
30.
Вот погаснул Филипп (чьи-то вздохи и всхлип),
На прощанье промолвив: "Пых-пых!"
Вот погас и Андрей, следом — Варфоломей.
(Это скольких уж нет? Семерых!).
31.
И Симон, и Фома, прогоревши весьма,
На последнем стоят рубеже,
И вопрос, что открыт, — кто скорей прогорит, —
Лишь секунды решают уже.
32.
Только трое осталось! Иуда один
Да Иаковов двое. Инфант
(Королева бледна и надежды полна)
Обретёт золотой вариант!
33.
Королева бледна и надежды полна,
Но она содрогнулась душой,
В ту секунду, когда, догорев, навсегда
Их покинул Иаков Меньшой.
34.
Королева бледна и от горя страшна,
Королева вскочила в слезах:
Ах, Иаков Старшой за незримой межой
Начал быстро хиреть на глазах!
35.
Королева Мария от горя страшна
(Все притихли. Вокруг — ни гу-гу).
И вскричала она: "Нет уж! Сына, грешна,
Я Иудой назвать не смогу!
36.
Я Иудой инфанта назвать не смогу!
Не бывало на троне Иуд!
Богоматерь, спаси, охрани в небеси,
Ибо так Христиан не зовут!"
37.
В это время чихнул безымянный инфант,
И раздался трагический ор:
Оглушая дворец, отозвался малец,
Точно понял, о чём разговор!
38.
"Богоматерь, спаси!" — И в торжественный зал
Мотылёк заурядный влетел.
Вкруг Иуды порхнул и огонь колыхнул,
Словно дело поправить хотел.
39.
Здесь Иаков Старшой закачался в гнезде
И упал, но ещё не угас,
А Иуда поджёг мотылька, что не мог
Десять жизней иметь про запас.
40.
Но не сдался инсект и коварный объект,
Умирая, крылом погасил,
А Иаков Старшой всё горел и горел
Из последних — из тающих сил…
41.
Королева Мария — счастливая мать,
И у счастья — особенный вкус,
Ибо имя, прекрасней которого нет,
Получает её карапуз!
42.
Слава, слава Сантьяго — во веки веков!
Минет время, наступит пора,
Победителя прозвище — вот он каков! —
Сей Иаков получит — ура!
43.
И не раз Полумесяц пребудет внизу
Под святым христианским Крестом.
"Победитель Иаков!" — услышат грозу
Мусульмане в названии том.
44.
Он Майорку захватит в жестоком бою,
Завоюет Валенсию он
И от Мавров очистит он землю свою, —
Слава, слава тебе, Арагон!
45.
Ярче, ярче гори, многозвёздный убор
Богоматери — ах! — дель Пилар!
Буди рад на том свете, Сид Кампеадор,
Бишь, Родриго Диас де Вивар!
..^..
Одна из наиболее поздних баллад «шестого тома» — она датируется 1829 г. и создана в Кесвике, где к этому времени Саути жил 16 лет. Сюжет баллады построен на легенде о рождении будущего короля Хайме I Завоевателя.
Хайме I Завоеватель (Jaime I el Conquistador) (1208–1276) — король Арагона с 1213 г., сын Педро II и Марии, дочери графа Монпелье. После того как в 1213 Педро погиб в битве с выступившими против альбигойцев крестоносцами при Мюре, где он сражался на стороне своего родича Раймунда VI Тулузского, малолетний Хайме попал под опеку ордена Тамплиеров. В 1229 он начал кампанию по завоеванию Балеарских островов и полностью ими овладел в 1232. Затем Хайме начал завоевывать маврское государство Валенсию, а в 1237 захватил и сам город. В 1247 Хайме издал новый кодекс испанских законов. Последние 20 лет своего правления Хайме провел в войнах против мавров в Мурсии. Умер Хайме I в Валенсии 27 июля 1276. Имя Хайме — видоизмененное в испанском языке имя Иаков. Король Хайме Завоеватель был назван в честь св. Иакова Старшего (Зеведеева), который является святым апостолом-покровителем Испании, но больше известен там в испанской транскрипции под именем Сантьяго (Святой Яго).
Яго — галисийская форма имени Иаков.
Комментарий Е. Витковского.
* Апостол Иуда Иаковлев (известен также под именем Фаддей).
* Иаков Младший, св., один из двенадцати апостолов, упоминаемый в Новом Завете как «сын Алфеев» (Мф 10:3; Мк 3:18; Лк 6:15; Деян 1:13).
* Матфей (мытарь) — апостол и евангелист, автор первого Евангелия.
Апостол Матфей по Вознесении Спасителя был избран по жребию в число Двенадцати апостолов вместо Иуды Искариота.