Стихи и переводы - [2]

Я познал золотой диск,

Я видел, как он растворился надо мной.

Я знаю место яркое из камня,

           Зал чистых цветов.

III

О, искусное стеклянное зло, о, смешение цветов!

О, свет, вогнутый, о, душа пленника.

Почему меня предупреждают? Почему меня выслали?

Почему твое блистание полно странного недоверия?

О, стекло, тонкое и коварное, о, тленное золото!

О, нити амбры, двуликая радужность.

Portrait d'Une Femme

Your mind and you are our Sargasso Sea,

London has swept about you this score years

And bright ships left you this or that in fee:

Ideas, old gossip, oddments of all things,

Strange spars of knowledge and dimmed wares of price.

Great minds have sought you- lacking someone else.

You have been second always. Tragical?

No. You preferred it to the usual thing:

One dull man, dulling and uxorious,

One average mind- with one thought less, each year.

Oh, you are patient, I have seen you sit

Hours, where something might have floated up.

And now you pay one. Yes, you richly pay.

You are a person of some interest, one comes to you

And takes strange gain away:

Trophies fished up; some curious suggestion;

Fact that leads nowhere; and a tale for two,

Pregnant with mandrakes, or with something else

That might prove useful and yet never proves,

That never fits a corner or shows use,

Or finds its hour upon the loom of days:

The tarnished, gaudy, wonderful old work;

Idols and ambergris and rare inlays,

These are your riches, your great store; and yet

For all this sea-hoard of deciduous things,

Strange woods half sodden, and new brighter stuff:

In the slow float of differing light and deep,

No! there is nothing! In the whole and all,

Nothing that's quite your own.

Yet this is you.

                                 From “Poems from Ripostes”, 1912

Портрет d’une femme

Ваш ум и сами вы – наше Саргассовое море,

Лондон пронесся мимо – два десятка лет,

И корабли чудесные оставили вам то и се, спасаясь бегством:

Идеи, сплетни старые, остатки всех вещей

Странный рангоут знаний и тусклые бесценные предметы.

Искали вас великие умы – за неимением другого.

Вы на вторых ролях всегда. Трагедия?

Нет. Вам это предпочтительней, чем обычная роль:

Один скучный мужчина, тупеющий и чрезмерно привязанный к жене,

Один заурядный ум – с каждым годом одной мыслю меньшей.

О, вы терпеливы; я видел, как сидите вы

Часами там, где сделалась бы буря в других обстоятельствах.

Теперь вы платите. Да, в оплате вы щедры.

Вы – личность интересная, приходят к вам

И с собой уносят добычу странную:

Улов трофеев; какое-то любопытное замечание;

Факт, не ведущий никуда; историю иль две,

Чреватые мандрагорами или еще чем-то,

Что могло бы оказаться полезным, но никогда таковым не оказывается,

К уму никакому не подходит и остается бесполезным иль

своего не дождавшись часа на закате дней;

Тусклая, безвкусная, чудесная старинная работа;

Кумиры и серая амбра и редкая инкрустация, –

Это богатства ваши, ваш впечатляющий багаж; и тем не менее,

Ради всего этого судового запаса преходящих вещей,

Необыкновенные дрова наполовину отсырели, а новый, свежий запас:

В степенном течении разных цветов и глубокий

Нет! Ничего здесь нет! В целом и во всем

Ничего нет вашего.

И все же это вы.

Предмет

Вещь сия, у которой набор моральных норм, но нет сути,

Завела знакомство там, где могла быть любовь.

И ничего теперь

                не нарушает ее размышлений.

Приветствие

О, поколение безупречной самоуверенности

                 и безупречно стеснительное,

Я видел рыбаков, пикник устроивших на солнце,

Я видел их и их неопрятные семьи,

Я видел их улыбки во весь рот

                 и слышал некрасивый смех.

И я счастливей вас,

А они счастливее меня;

И рыба в озере плывет

                 и даже без одежды.

Размышление

Я знаю, что то, о чем говорил Ницше, – правда,

И все же,

На улице я видел лицо маленького ребенка,

И оно было прекрасным.

Рихаку ПЛАЧ СТРАЖНИК

У Северных ворот ветер несет песок,

Один с начала времен до ныне!

Падают деревья, с осенью желтеет трава.

Я взбираюсь на башни и башни

                   следить за чужою землей:

Заброшенный замок, небо, бескрайняя пустыня.

От деревни не осталось ни стены.

Покрылись холодным инеем кости,

Высокие кучи, все в деревьях и траве;

Кто причиной того?

Кто причина пылающей императорской ярости?

Кто привел войска с барабанами и тамбурами?

Чужие цари.

Добрая весна превратили в алчную к крови осень,

Суматоха солдат, разбросанных по среднему царству,

Триста шестьдесят тысяч,

И тоска, тоска словно дождь.

Печальный поход и печальное, печальное возвращение.

Безлюдные пустые поля,

Нет на них детей войны,

                   Нет больше людей ни для наступления, ни для обороны.

О! Откуда вам знать про эту тоску у

северных ворот,

Когда имя Рихаку забыто,

А нас, стражников, скармливают тиграм.

Перевод с китайского: Эзра Паунд, 1915.

Ручной кот

“Меня успокаивает пребывание в окружении красивых женщин.

Почему о таких вещах всегда нужно лгать?

Я повторяю:

Меня успокаивает беседа с красивыми женщинами,

Даже если мы несет полный вздор,

Мурлыканье невидимого усика

Одновременно возбуждает и радует.”

Сад

Как моток свободного шелка, разбросанного по стене,

Она проходит у ограды дорожки в садах Кенсингтон,