Стихи [заметки]

1

Перевод с китайского Александра Гитовича.

2

Дулин — местность в окрестностях Чанъани, танской столицы, где проживал в то время автор, семья которого находилась в Фынсяни, в провинции Шэньси.

3

В пеньковом платье — то естьне состоящий на службе.

4

Цзи и Се — мудрые министры легендарного императора Шуня, проявлявшие заботу о простом народе.

5

Сюй Ю и Чао Фу — два знаменитых отшельника времен легендарного императора Яо; когда Яо предложил свой престол Сюй Ю и тот, хотя и отказавшись, рассказал об предложении Чао Фу, то последний почел свой слух оскверненным таким предложением и немедленно вымыл уши.

6

Лишань — гора к востоку от Чанъани, где находился Хуацингун, летний дворец танского императора Сюаньцзуна.

7

Яочи — место богини Сиванму. Здесь подразумевается теплый источник на горе Лишань.

8

В халатах с длинными кистями — то есть высшие чиновники.

9

Тот дивный шелк чиновникам даря — то есть для того, чтобы чиновники, одаренные императором, не обижали народ.

10

И три небесных феи — Ян Гуй-фэй, любимая наложница императора, и ее две сестры.

11

Цин и Вэй — реки на север от Чанъани по дороге в Фынсянь.

12

Кунтун — гора в провинции Ганьсу.

13

Небесный столб — по китайской мифологии медный столб, который поддерживал небеса. Этот мифический столб находился якобы у горы Бучжоу, в западной части хребта Куньлунь.

14

Я был свободен от налогов… Принадлежа к сословию чиновников, Ду Фу был освобожден от налогов и не подлежал призыву на военную службу.