Стеклянное Рождество. Часть 1. Затянувшийся Сочельник [заметки]

1

«Низший» (вамп.) Слово является уничижительным, сродни человеческому «щенок», «мальчишка». В нынешнее время употребляется только как намеренное оскорбление, ведущее к вызову на поединок или к наказанию Сиром своего птенца.

2

Святые яйца (исп.)

3

Господа (исп.)

4

Командир (итал.).

5

Друг мой (итал.).

6

Друг мой (фр.).

7

Мой дорогой (фр.).

8

Жрица (фр.).

9

Позабавить, забавно. — Изначально: информативно, интересно, увлекающе. «Ты позабавил меня» у викингов — «Ты рассказал то, что мне нужно, то, что я смогу использовать; Ты дал мне новые знания». Второе значение — «То, что мне понравилось».

10

Любовь моя (итал.)

11

Текст песни «Solringen» группы «Wardruna», перевод с норвежского.

12

Японская речь в данном случае изменена, поскольку определённая идиоматика, равно как и выражения, возможны только в русском. При написании этих строк автор отдаёт себе в этом отчёт. (Прим. автора).

13

Медитация до и после поединка в кэндо. (яп.).

14

Бамбуковый меч для кэндо. (яп.).

15

Дубина (итал.).

16

Жадность, алчность. (кит. традиц.).

17

Демон (яп.).

18

Ребятишки (исп.).

19

К.ф. «Мытарь» 1997 г. СССР, режиссёр — Олег Фомин, сценарий Ивана Охлобыстина.

20

Имеется в виду Ален Поэр, второй председатель Сената Франции.

21

Несколько подробнее и атмосфернее об этом можно прочитать в рассказе «Болоньезе».

22

В. Цой, «Место для шага вперёд». Да, текст изменён намеренно. Каладболг и Леохайн не оценили бы.

23

В. Цой, «Сказка».

24

В. Цой, «Генерал».