Становление Героя Щита 2 [заметки]

1

Яген — знахарская разновидность тех же ступки и пестика.

2

В оригинале змея более конкретная — гадюка. Но «гадючий щит», которого ещё и много будет, немного режет глаз, так что уж простите отсебятину.

3

Смена Щита.

4

Конечно, это должно быть сокращение от «Филориал», но пальцы не поднимаются звать иначе.

5

Второе, как я понял, — сокращение от японского слова upalupa, которое означает аксолотля. Поэтому Серый Аксоль. (© Арк)

6

EarthHole, Дыра в Земле.

7

Скорость 1.

8

Уменьшение Скорости 1.

9

разъезжий торговец в деревнях

10

Прошу прощения, наконец-то разобрался. Любая встречавшаяся до этого «мана» на самом деле была параметром, тратящимся на использование активных навыков (шлифовка Точильного Щита, использование Эрст Шилда и Шилд Призона), к магии этот параметр никакого отношения не имеет.

11

Ростовая подушка для обниманий.

12

Прозрение 1.

13

Огненный Взрыв 2.

14

В оригинале почему-то руки, должны быть крылья.

15

Гербицид — средство от сорняков, инсектицид — от насекомых.

16

Неселективный системный гербицид, используется для борьбы с сорняками (преим. Многолетними); в мире его производится больше других.

17

«Дикий» самурай.

18

Скрывающее Марево.

19

Да, опять авторские руки, когда должны быть крылья.

20

Торнадо 1.

21

Защита 1.

22

Железная Дева. Орудие пыток или смертной казни.

23

Исцеление 1.

24

Горячий источник.