Спокойные времена [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Стирать, мыть (англ.).

2

По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)

3

Я хочу постирать свое белье (англ.).

4

Свое белье? (англ.).

5

Тем самым (лат.).

6

Литовское телеграфное агентство.

7

Не давайте, сударь! Опасно! (англ.).

8

Мои дети… отдайте моих детей… отдайте! (англ.).

9

Госпожа (нем.), госпожа (англ.), госпожа (франц.).

10

Госпожа! Госпожа! Сегодня дай мне! (англ.).

11

Площадь Венеции (в Риме) (итал.).

12

За здоровье! (нем.).

13

Врачу… исцелися сам… (лат.).

14

Даже хиппи должен мочиться (нем.).

15

Меню по Пиккадилли (франц.).

16

Нет, нет! Белая леди (англ.).

17

Да. Спасибо (англ.).

18

Мыслю, следовательно, существую (лат.).

19

«Каждому свое» (нем.).

20

Кафе у собора (нем.).

21

Верхняя улица (нем.).

22

У собора (нем.).

23

«Труд освобождает!» (нем.).

24

«Труд освобождает!» (нем.).

25

Крепость, бастион (нем.).

26

«Тогда, в дождь» — название предыдущей книги А. Беляускаса, где действует тот же герой — Ауримас Глуоснис (Прим. ред.).

27

«Дай мне еще раз уехать в дальний путь…» (нем.).

28

Домой! Домой! (англ.).

29

Мать (англ.).

30

Вооруженные отряды добровольцев по борьбе с бандитизмом.

31

Шутливый лозунг, обращенный к поступившим в университет первокурсникам.

32

«Задай ему!» (нем.).

33

«Кёльнские ведомости» (нем.).

34

Здесь царят дисциплина и порядок, ясно? (нем.).

35

«Утром на Кольце» (нем.).

36

Блюда из американской дичи (нем.).

37

Вон! Ты паршивый турок — вон! (нем.).

38

Да, да. Вильно. Адам Мицкевич. Да-а! (нем.).

39

Любовник (нем.).

40

Милый, дорогой (англ.).

41

Один из персонажей романа «Тогда, в дождь».

42

Кёльнское пиво.

43

Влюбленные (нем.).

44

Иностранные рабочие.

45

Перевод Ю. Кобрина.

46

Герой романа американского писателя Дж. Керуака «На дороге».

47

Отец (англ.).

48

Молодежная жизнь.

49

Изделие из копченого мяса.

50

Уровень (франц.).

51

Истинное слово (франц.).

52

Комедия масок (итал.).

53

Литовский пролетарский поэт.

54

В середину вещей (в самую суть) (лат.).

55

Литовские автогонщики (прим. ред.).

Еще от автора Альфонсас Пятрович Беляускас
Тогда, в дождь

Глубокое проникновение в суть проблем сложного послевоенного времени нашло отражение в новом романе А. Беляускаса «Тогда, в дождь», повествующем о буднях освобожденного от захватчиков Каунаса.

Рекомендуем почитать
Человек и пустыня

В книгу Александра Яковлева (1886—1953), одного из зачинателей советской литературы, вошли роман «Человек и пустыня», в котором прослеживается судьба трех поколений купцов Андроновых — вплоть до революционных событий 1917 года, и рассказы о Великой Октябрьской социалистической революции и первых годах Советской власти.

Пересечения

В своей второй книге автор, энергетик по профессии, много лет живущий на Севере, рассказывает о нелегких буднях электрической службы, о героическом труде северян.

Лейтенант Шмидт

Историческая повесть М. Чарного о герое Севастопольского восстания лейтенанте Шмидте — одно из первых художественных произведений об этом замечательном человеке. Книга посвящена Севастопольскому восстанию в ноябре 1905 г. и судебной расправе со Шмидтом и очаковцами. В книге широко использован документальный материал исторических архивов, воспоминаний родственников и соратников Петра Петровича Шмидта.Автор создал образ глубоко преданного народу человека, который не только жизнью своей, но и смертью послужил великому делу революции.

Доктор Сергеев

Роман «Доктор Сергеев» рассказывает о молодом хирурге Константине Сергееве, и о нелегкой работе медиков в медсанбатах и госпиталях во время войны.

Вера Ивановна

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Рассказы радиста

Из предисловия:Владимир Тендряков — автор книг, широко известных советским читателям: «Падение Ивана Чупрова», «Среди лесов», «Ненастье», «Не ко двору», «Ухабы», «Тугой узел», «Чудотворная», «Тройка, семерка, туз», «Суд» и др.…Вошедшие в сборник рассказы Вл. Тендрякова «Костры на снегу» посвящены фронтовым будням.