Советская поэзия. Том первый - [23]

Перестанем жить впотьмах…

Распри дедов похороним,

Дорогие земляки.

Злую память рвите с корнем,

Уничтожьте сорняки.

Стали новыми порядки.

Хватит распри раздувать.

Людям нечего повадки

У зверей перенимать.

Звери дикие хвостаты.

И слова мои просты:

Наших прадедов адаты^{26} —

Это прошлого хвосты.

Если каждую обиду

Раздувать опять начнем,

К новой жизни мы не выйдем, —

К прошлой жизни повернем.

Верю, солнце не затмится, —

Нас, друзья, культура ждет.

Распрей мрачные страницы

Позабудет мой народ.

1928

Из цикла «Уроки жизни» Перевод Я. Козловского

*

На юношу смотрю не без надежды

И говорю ему сегодня снова:

«Пусть будет нрав твой краше, чем одежды

Дела твои — значительнее слова».

*

Страницы книг — познания истоки,

Но людям Жизнь в любые времена

Преподавала главные уроки,

Учительница лучшая — она.

*

Дело делай свое, как всегда, ты

И спокойствие в жизни храни,

Чем бы ни были ночи чреваты,

Чем чреваты бы ни были дни.

*

Считалось встарь: нет краше смерти,

Чем за отчизну умереть.

И вы мне, юноши, поверьте,

Что так считаться будет впредь.

*

Всех длиннее у того дорога,

Кто в наплывах солнца и тумана,

Вдалеке от отчего порога

Ищет человека без изъяна.

*

Крупица воска встретится в меду

И волосок в овечьем сыре.

Что делать? К моему стыду,

И я не совершенен в мире.

*

Отца главнее в доме нет души,

В семье слывет он «первым барабанщиком»

Под музыку его, сынок, пляши,

Будь хоть министром, хоть простым чеканщиком.

*

Мысль за собой вести на поводу

Обязаны слова в любую пору,

Они, зубов перелетев гряду,

Перелетают каменную гору.

*

Благоразумье продлевает годы

И возвышает в жизни нас весьма,

А всякое затмение ума

Приумножает слезы и невзгоды.

*

Прямое слово стоит многих фраз

И действеннее многих заклинаний.

Короткий уважительный отказ

Честней невыполнимых обещаний.

*

У нас характер, словно у пророков,

Не видим часто собственных пороков,

Когда бы замечать их научились,

В наш адрес меньше было бы упреков.

*

Воистину тот славен и велик,

Кто победил во гневе свой язык.

И тот, кто самого себя сильнее,

Воистину сильнейший из владык.

*

Известно, что дурная голова

Напрасно ноги целый день тревожит,

Предпочитает действию слова

И ложь от правды отличить не может.

*

Человека скромного заметили,

Честь к нему направила стопы.

Ничего нас так, как добродетели,

Выделить не может из толпы.

*

Себя не уважает тот,

Кто в понедельник, вторник, среду

Без приглашенья, словно кот,

К чужому явится обеду.

*

Проси, коль надо, но без лести,

Когда ты сам себе не враг.

И никогда ценою чести

Не обретай житейских благ.

*

Не плачь, когда тебе не грустно,

Не смейся, если не смешно.

Не льсти ни письменно, ни устно:

Всем не потрафишь все равно.

*

Хоть похвалы достоин ты вполне,

Остерегайся самовосхваленья,

Все эти «Я», «Моими», «Обо мне» —

Опасные в речах местоименья.

*

По виду мышц оцениваем разом

Двужильного коня или вола,

А сила человека — это разум,

Способный отличать добро от зла.

*

Доброе имя дороже всего,

Друга верней не дано никому.

Годы бессильны состарить его,

Память о нас завещаем ему.

*

Тому друзей иметь не сложно,

Кто от рождения не глуп,

Чье слово каждое — надежно,

Взгляд ясен и карман не скуп.

*

Не могут быть символом дружеских уз

Шашлычное братство и винный союз.

Медовое слово сказать на пиру

Способен и тот, кто не склонен к добру.

*

Пред пламенем родного очага

Еще мой дед говаривал, бывало:

— С лихвой хватает одного врага,

А ста друзей, как ни крутись, все мало

*

Знает каждый истинный мужчина

На сто верст вокруг:

Хороша двуглавая вершина,

Плох — двуликий друг.

*

Не закрывай по воле злого норова

Ворот, которых не раскрыть опять,

И не завязывай узла, которого

Не сможешь и зубами развязать.

*

Единомышленник не тот,

Кто мысли у тебя крадет

И, не имея собственных достоинств,

Пускает эти мысли в оборот.

*

«Не спорь с невеждой» — этому совету

Ты следуй, друг, в любые времена,

В никчемный спор кидаться смысла нету:

В нем истина не будет рождена.

*

Схожи слава и тень неизменностью нрава:

За достойным, как тень, ходит слава вослед,

И бежит от ловца настоящая слава,

Как за тенью, за славой гоняться не след.

*

С тех пор как род людской возник,

Он неспроста считать привык,

Что вправе змеи, а не люди

Иметь раздвоенный язык.

*

Опасней пули в наши времена

Слывет обида не без основания,

Простреливает сердце нам она

Без промаха с любого расстояния.

*

Ума палата — выше всех палат,

К ней за советом обращайся, брат,

И правду отличишь ты от неправды,

И будешь знать, кто прав, кто виноват.

*

На рынках закон существует издревле:

Чем больше товара — тем стоит дешевле.

Товар и талант меж собою не схожи,

Таланта чем больше, тем стоит дороже.

*

Всему своя мера. И должен, к примеру,

Ты чувствовать гнева границу и меру,

Но если покаялся битый в грехах,

Ты гнев свой на милость смени, как аллах

*

Не собирай богатства про запас,

Богатство — это нынешний наш час,

Все то, чем обладаешь ты сегодня,

Накопленных богатств ценней в сто раз.

*

Живи, на чужое не зарясь,

Судьбы не темни небеса

И помни, что черная зависть

Опаснее черного пса.

1948–1950

САДРИДДИН АЙНИ (1878–1954)

С таджикского

^{27}

Во славу Октября Перевод И. Сельвинского

О справедливости святое знамя,

     Ты перед нами!

Ты в прах швырнуло царскую порфиру,

     На радость миру!

Ты, мудрое, горами и полями

     Прошло, как пламя,

Сожгло богов, что в страхе нас держали,