Дядька — в те времена не степень родства, а уважительное обращение к старшему по возрасту.
Планширь — самый верхний брус борта.
Снятая мачта укладывалась вдоль корпуса на специальные подставки. На лежащую горизонтально мачту накидывался тент — кожаный, дерюжный, или из иного материала. Края его крепились к бортам таким образом, чтобы вода стекала за борт. Получалась двускатная крыша, не дававшая дождю заливать беспалубную ладью.
Чалка — канат, которым судно крепится к берегу. В настоящее время чаще употребляется иностранное слово «швартов», но сохранились однокоренные слова: причал, причаливать и т. п.
Гаша — петля на конце чалки (швартова), которая накидывается на деревянный или металлический столб (кнехт) на причале.
Свайка — такелажный инструмент в виде закругленного клина.
Каменные жернова в те времена использовались в качестве якорей.
«Звездная атака» — атака бомбардировщиков или топедоносцев на вражеский корабль одновременно с разных направлений (по лучам звезды), не позволяющая сосредоточить огонь средств ПВО.
Еще в XIX веке в набор инструментов военного лекаря входила обтянутая кожей киянка. Ей лупили пациента по голове, чтобы он не чувствовал боли и не мешал медику.
Ошеломить — ударить по шлему, в переносном смысле — оглушить.
Утка — двурогое, Т-образное, деревянное или металлическое приспособление, закрепленное на фальшборте или в другом месте судна и служащее для крепления на ней тросов небольшого диаметра.
В Мариинском дворце в Ленинграде размещался Ленсовет, а теперь Законодательное Собрание Санкт-Петербурга.
Реальный случай из биографии автора.
Большуха — старшая женщина в семье или в роду.
Кто не с нами, тот против нас — революционный большевистский лозунг, перефразированные слова Христа из Евангелия от Матфея:
«Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает».
(Мф. 12:30)
Ох, тяжела ты, шапка Мономаха — цитата из трагедии А. С. Пушкина «Борис Годунов», Шапка Мономаха — венец, которым венчались на царство московские цари, символ царской власти.
Si vis pacem, para bellum (лат.) — Хочешь мира — готовься к войне.
Атанде — от французского attendez (устар.). Термин карточной игры — подождите.
Братан (древнеславянск.) — двоюродный брат.
Веселуха (древнеславянск.) — симпатяга.
Дуумвират (лат. duumviratus — соуправление) — система управления государственным аппаратом или общей собственностью двумя лицами.
