Сонеты - [4]

Повесил Купидон колчан и лук

И лег, пережидая зной палящий.

Не медлит нимфа и спешит украсть

Смертельное оружье: бог строптивый

Беспомощен в минуты забытья.

Из глаз ее пускает стрелы страсть.

Бегите, пастухи, покуда живы!

Лишь я останусь: в смерти жизнь моя.

Перевод В. Резниченко

"Ждет смерть меня; дано бессмертье строкам..."

Ждет смерть меня; дано бессмертье строкам,

С печалью повествующим о том,

Сколь радостно я жил; чтоб им потом

Из рук не выпасть в Лету ненароком,

Я их оставлю здесь, и пусть уроком

Послужит людям этот скорбный том,

Пусть тычут указующим перстом

В него с негодованьем и упреком;

И если горе счастьем счел глупец,

Амуру и Фортуне веря слепо,

То на моем примере наконец

Он сможет убедиться, сколь нелепо

Им доверять: Амур - тиран и лжец,

Фортуна - вероломна и свирепа.

Перевод В. Резниченко

"Таких созвучий, полных красоты..."

Таких созвучий, полных красоты,

Таких стихов в сладчайшем новом стиле

Мои труды еще не породили,

Мой стих явил лишь грубые черты.

А Ваш - родник, бегущий с высоты.

Вы Иппокрены ключ им посрамили.

Цветам, что Вы на Тежу возрастили,

Завидуют и Мантуи цветы.

Зато Вы небесами не забыты,

И Аполлон, пристрастья не тая,

Вручил Вам дар, какого я не стою.

Две наши музы равно знамениты,

Но только черной завистью моя,

А Ваша - несравненной чистотою.

Перевод В. Левика

"Противница и друг! В твоих руках..."

Противница и друг! В твоих руках

Вся жизнь моя и все блаженство было!

Нет, стала не земля твоей могилой,

Чтоб на земле от горя я исчах.

Волна морская твой скрывает прах,

Одна красою обладает милой,

Но, сколько бы ни длился век унылый,

Твой образ будет жить в моих мечтах.

И если мне дано в строках сонета

Любви кристально чистой посвятить

Рассказ пусть грубый, но правдоподобный,

Ты будешь мной в стихах всегда воспета,

И если память вечно может жить,

Да будет стих мой надписью надгробной!

Перевод М. Талова

"Душа моей души, ты на крылах..."

Душа моей души, ты на крылах

Отторглась преждевременно от тела!

Покойся там, куда ты отлетела,

А мой удел - грустить о небесах.

О, если память о земных делах

Живет в преддверье горнего предела,

Не забывай любви той, что горела

Чистейшим пламенем в моих глазах!

И пусть любимой имя будет свято

Вернуть ее не может человек

Своей тоской (оттуда нет возврата!).

Моли того, кто жизнь твою пресек,

Дабы опять, как на земле когда-то,

Нас в небе он соединил навек!

Перевод М. Талова

"Кто, Порция, твою направил руку..."

- Кто, Порция, твою направил руку,

Случайность или пламенный порыв?

- Любовь решила, кровь мою пролив,

Узнать, стерплю ли я и эту муку.

- Зачем же, с жизнью торопя разлуку,

К страданьям смерти обращать призыв?

- Чтоб, страх перед кончиной победив,

Постичь терпенья горькую науку.

- Но сталью из груди извергнув кровь,

Зачем огнем ты жжешь себя? - Велела

Мне умирать и мучиться любовь.

- Что ж, сталь слаба? - Она сильна, но тело

Привыкло к ней и жаждет смерти вновь

От высших мук, которым нет предела.

Перевод В. Резниченко

"Как смерть в глаза видавший мореход..."

Как смерть в глаза видавший мореход,

Добравшись вплавь до берега чужого,

Пускай "забыть о море" дал он слово,

Пусть он и ветер, и волну клянет,

Уже назавтра, с сердца сбросив гнет,

Он золота, он бури жаждет снова

И вот воспрял, и длань его готова

Направить парус в гибельный поход,

Так я от бури сладостного взора

Хотел бежать, я изменил отчизне,

Я слал проклятья ветру и волне,

Но возвращаюсь к Вам, моя сеньора,

Чтоб снова там найти источник жизни,

Где лишь недавно смерть грозила мне.

Перевод В. Левика

"Амур, никак тебя я не пойму..."

Амур, никак тебя я не пойму:

Ведь прежде чем войти в твои чертоги,

Я долго шел по гибельной дороге,

Проклятья множа твоему ярму.

Я опыту вверялся и уму,

Считал, что знаю, сколь уловки многи

Коварные твои, - и вот, в итоге,

Служу теперь тебе лишь одному.

Тебе мое приютом сердце было,

Где ты незримо коротал года,

До времени твоя дремала сила

И для меня открылся ты, когда

С особою тоскою наступило

Чередованье скорби и стыда.

Перевод Е. Витковского

"Когда мое страданье - искупленье..."

Когда мое страданье - искупленье

За все ошибки, сделанные мною,

Как видно, мне назначена судьбою

Двойная мука за мое терпенье.

И если вздохи, бледность, униженье

Напрасны и пощады я не стою,

Сеньора, ляжет тяжкою виною

На совесть Вашу все мое мученье.

Но если вновь, вооруженный луком,

Слепец грозит меня подвергнуть мукам

За верность, не нарушенную мной,

Поскольку Вас никто ведь не накажет,

Пускай навек Амур меня обяжет

Страдать за то, в чем только Вы виной.

Перевод В. Левика

"Владычица, подайте мне устав..."

Владычица, подайте мне устав,

Чтоб за любовь я пребывал в ответе:

Поскольку Вас одну люблю на свете

Я выполню его, не возроптав.

Лишь видеть Вас не отнимайте прав

А все иное будет пусть в запрете.

О данном не посетую обете,

Не оскорблю Ваш несравненный нрав.

Когда для Вас такие просьбы тяжки

Тогда подайте, рассудивши здраво,

Тому, чтоб умер я, устав любой.

Но коль и этой не найду поблажки

То буду жить и доле без устава,

Одною счастлив горькою судьбой.

Перевод Е. Витковского

"Любовь, меня питающая ядом..."