Соединенные Штаты Америки. Тайна рождения [заметки]

1

1 фут равен 30,5 см.

2

В России, в силу сложившейся традиции, ее название читается как «Гудзон». – Здесь и далее примеч. пер.

3

Уильям Перкинс (1558–1602) – протестантский мыслитель, блистательный теолог практической направленности, политически умеренный пуританин.

4

Дадли Томас (1576–1652) – губернатор Массачусетса в 1634–1635, 1640–1641, 1645–1646 и 1650–1651 гг.

5

Существует версия, что Шекспиром был Фрэнсис Бэкон.

6

Стоу Джон (1525–1605) – английский историк и букинист, автор многих книг по истории.

7

По сложившейся традиции, британские короли по имени Джеймс именуются по-русски Яковами.

8

Акр – примерно 0,4 гектара.

9

Баррель – мера объема, равная примерно 164 л.

10

Мария Антуанетта – жена (с 1770 г.) дофина Франции (наследника престола), который в 1774 г. стал королем Людовиком XVI.

11

Игнатий де Лойола – католический святой, основатель Общества Иисуса (ордена иезуитов).

12

Клаузен, Генри С. – Державный Великий Командор Верховного Совета, член ложи «Инглсайд» № 630, Калифорния, и Великий Мастер Великой ложи в 1954–1955 гг.

13

Молл – характерная для американских городов аллея для прогулок, усаженная деревьями.

14

Конфедерацией называлось объединение рабовладельческих штатов в ходе Гражданской войны в США.

15

Камелот – мифический двор короля Артура.

16

Говоря о взаимоотношениях американских масонов с Советским Союзом, автор допускает исторические неточности.