Собачья голова [заметки]

1

Нурланн — одна из самых северных областей Норвегии. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Заксенхаузен — концентрационный лагерь в г. Ораниенбург под Берлином.

3

В конце Второй мировой войны Красный Крест собирал в Нойенгамме узников-скандинавов из других концентрационных лагерей для последующей отправки в Швецию.

4

Сигрид Унсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии 1928 г.

5

Староста блока в концентрационном лагере (нем.).

6

Внимание, внимание, шагом марш, быстро, пошел, пошел… (нем.).

7

В середине апреля 1940 г. англо-французские войска развернули наступление на Тронхейм, но потерпели неудачу и в начале мая вынуждены были уйти из центральной Норвегии.

8

Пошел, собачье отродье (нем.).

9

Видкун Квислинг (1887–1945) — норвежский политик-коллаборационист, имя которого стало символом предательства.

10

Шребер Даниель Готтлиб Мориц (1808–1861) — немецкий врач и педагог, сторонник строгой системы воспитания детей.

11

Великий старец (англ.).

12

нечестной (англ.).

13

их всех (англ.).

14

Марсель Дюшан (1887–1968) — французский и американский художник, теоретик искусства, стоявший у истоков дадаизма и сюрреализма.