Смертельная измена [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Сыр из овечьего молока (ит.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Кирпичи (ит.).

3

«Помощь — обслуживание — ремонт» (ит.).

4

Сжиженный газ (ит.).

5

Скала (ит.).

6

Когда наступила ночь,
И землю окутала тьма,
И лишь одна луна светит нам,
Нет, просто будь, сколько был, будь со мной,
Так, любимый, любимый, останься со мной, о, будь со мной,
Останься со мной, любимый. Останься со мной.

7

Извините, синьора (ит.).

8

Жареный молочный поросенок (ит.).

9

Минеральная газированная вода (ит.).

10

Добрый день, Маддалена (ит.).

11

«Иперкооп», сеть супермаркетов (ит.).

12

Хорошо. Я рада (ит.).

13

Праздник Успения Богородицы (ит.).

14

Сухое молодое вино (ит.).

15

Суп по-английски (ит.).

16

Омары (ит.).

17

«Уезжай со мной» (ит.).

18

Ньокки, клецки (ит.).

19

Карпаччо — ломтики сырого мяса или рыбы с оливковым маслом и пармиджано (ит.).

20

Сокровище (ит.).

21

Проклятье! (ит.)

22

Любовь (ит.).

23

Дорогая (ит.).

24

Я хотела бы подать заявление о пропаже человека. Мой муж исчез (ит.).

25

Удостоверение личности (ит.).

26

До свидания, синьор Нери. Большое спасибо (ит.).

27

Усадьба, поместье (ит.).

28

Хозяин (ит.).

29

Продовольственный магазин (ит.).

30

Благотворительная организация (ит.).

31

«Голос Тосканы» (ит.).

32

Говнюк, засранец, козел (ит.).

33

Праздник улиток (ит.).

34

Кофе с небольшой дозой крепкого алкогольного напитка (ит.).

35

«Двор Вакха» (ит.).

36

Под звездами (ит.).

37

Привет! (ит.)

38

О боже! (ит.)

39

Пока, дорогая (ит.).

40

Слушаю (ит.).

41

Риболлита, знаменитый тосканский овощной суп (ит.).

42

Минестроне — густой овощной суп (ит.).

43

Блинчик (ит.).

44

Очень приятно (ит.).

45

Первая помощь (ит.).

46

До свидания, синьора, до свидания, синьор! (ит.)

47

Здравствуйте! (ит.)

48

Аббатство Монте Оливето Мажоре (ит.).

49

Часть ноги всадника (от колена до щиколотки), обращенная к коню и помогающая управлять им.

50

Традиционное тосканское блюдо, телятина с тунцом (ит.).

51

Красиво, чудесно, браво, прекрасно, комплимент, фантастика, поразительно (ит.).

52

Сладкое блюдо, десерт (ит.).

53

Друзья (ит.).

54

Пока, друг, пока (ит.).

55

Добрый день, как дела? (ит.)

56

Дома (ит.).

57

Кто это? (ит.)

58

Друг? (ит.)

59

Водительское удостоверение (ит.).

60

Я забыл (англ.).

61

Как? (ит.)

62

Завтра (ит., нем., англ.).

63

В бюро! С водительским удостоверением! Хорошо? (ит.)

64

Тайминг, четко спланированное распределение времени (англ.).

65

На вокзал (ит.).

66

Очень грубый мат (ит.).

Еще от автора Сабина Тислер
Похититель детей

В невероятно жестоком психологическом триллере «Похититель детей» поражает все: и жуткий маньяк, и мучения беспомощных жертв, и переживания убитых горем родителей, и работа полицейских, пытающихся остановить серийного убийцу.Автор рисует подробный психологический портрет преступника, отслеживая превращение никому не нужного ребенка в приветливого, скромного детоубийцу, который таким изуверским способом пытается компенсировать недополученную в детстве любовь близких.

Забирая дыхание

Ее герои удивляют. Ее сюжеты шокируют — именно так можно охарактеризовать Сабину Тислер, чье имя в Германии стало синонимом качественного триллера. Ее дебютный криминальный роман «Похититель детей» на протяжении месяца возглавлял списки бестселлеров. Автор театральных пьес и сценариев для популярных сериалов, таких как «Место преступления» и «Телефон полиции 110», Тислер смогла поразить своего читателя, о чем свидетельствуют тиражи ее произведений — более 1,5 млн книг писательницы продано в Германии!…В Берлине находят убитых молодых людей.

Обитель зла

В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.

Я возьму твою дочь

Мужчина похищает из больницы младенца. Он уверен, что имеет на это право. Теперь ребенок принадлежит ему!Несколько лет назад пьяный водитель убил горячо любимую дочь Йонатана. Убийца отделался лишь небольшим штрафом, ведь его отец дружил с судьей.Семья Йонатана распалась. Когда жизнь наладилась и он снова полюбил, то встретил человека, напомнившего о былой трагедии…Если закон не смог покарать убийцу, то он сделает это сам! Он отнимет у него самое дорогое…

Рекомендуем почитать
Высшая справедливость. Роман-трилогия

Действие романа происходит в США на протяжении более 30 лет — от начала 80-х годов прошлого века до наших дней. Все части трилогии, различные по жанру (триллер, детектив, драма), но объединенные общими героями, являются, по сути, самостоятельными произведениями, каждое из которых в новом ракурсе рассматривает один из сложнейших вопросов современности — проблему смертной казни. Брат и сестра Оуэлл — молодые австралийские авторы, активные члены организации «Международная амнистия», выступающие за всеобщую отмену смертной казни.

Дети-убийцы в истории. Реальные события

Страшные истории о преступлениях, совершённых подростками. Встречаются даже серийные маньяки. Некоторые вышли на свободу! Есть и девочки-убийцы… 12 биографий. От этих фактов холодеет кровь! Безжалостные маленькие монстры, их повадки, преступления и наказания… В Японии, Англии, России, США, Украине… Почему такое бывает? Случайность, гены, алкоголизм, бедность, неправильное воспитание, вина родителей или общества?

Вилла мертвого доктора

В пригороде Лос‑Анджелеса на вилле Шеппард‑Хауз убит ее владелец, известный кардиолог Ричард Фелпс. Поиски киллера поручены следственной группе, в состав которой входит криминальный аналитик Олег Потемкин, прибывший из России по обмену опытом. Сыщики уверены, убийство профессора — заказное, искать инициатора надо среди коллег Фелпса. Но Потемкин думает иначе. Знаменитый кардиолог был ярым противником действующей в стране медицинской системы. Это значит, что его смерть могла быть выгодна и фигурам более высокого ранга.

Забытые истории города N

СТРАХ. КОЛДОВСТВО. БЕЗЫСХОДНОСТЬ. НЕНАВИСТЬ. СКВЕРНА. ГОЛОД. НЕЧИСТЬ. ПОМЕШАТЕЛЬСТВО. ОДЕРЖИМОСТЬ. УЖАС. БОЛЬ. ОТЧАЯНИЕ. ОДИНОЧЕСТВО. ЗЛО захватило город N. Никто не может понять, что происходит… Никто не может ничего объяснить… Никто не догадывается о том, что будет дальше… ЗЛО расставило свои ловушки повсюду… Страх уже начал разлагать души жителей… Получится ли у кого-нибудь вырваться из замкнутого круга?В своей книге Алексей Христофоров рассказывает страшную историю, историю, после которой уже невозможно уснуть, не дождавшись рассвета.

Нечего прощать

Запретная любовь, тайны прошлого и загадочный убийца, присылающий своим жертвам кусочки камня прежде чем совершить убийство. Эти элементы истории сплетаются воедино, поскольку все они взаимосвязаны между собой. Возможно ли преступление, в котором нет наказания? Какой кары достоин человек, совершивший преступление против чужой любви? Ответы на эти вопросы ищут герои моего нового романа.

Конус

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.