Смертельная измена [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Сыр из овечьего молока (ит.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Кирпичи (ит.).

3

«Помощь — обслуживание — ремонт» (ит.).

4

Сжиженный газ (ит.).

5

Скала (ит.).

6

Когда наступила ночь,
И землю окутала тьма,
И лишь одна луна светит нам,
Нет, просто будь, сколько был, будь со мной,
Так, любимый, любимый, останься со мной, о, будь со мной,
Останься со мной, любимый. Останься со мной.

7

Извините, синьора (ит.).

8

Жареный молочный поросенок (ит.).

9

Минеральная газированная вода (ит.).

10

Добрый день, Маддалена (ит.).

11

«Иперкооп», сеть супермаркетов (ит.).

12

Хорошо. Я рада (ит.).

13

Праздник Успения Богородицы (ит.).

14

Сухое молодое вино (ит.).

15

Суп по-английски (ит.).

16

Омары (ит.).

17

«Уезжай со мной» (ит.).

18

Ньокки, клецки (ит.).

19

Карпаччо — ломтики сырого мяса или рыбы с оливковым маслом и пармиджано (ит.).

20

Сокровище (ит.).

21

Проклятье! (ит.)

22

Любовь (ит.).

23

Дорогая (ит.).

24

Я хотела бы подать заявление о пропаже человека. Мой муж исчез (ит.).

25

Удостоверение личности (ит.).

26

До свидания, синьор Нери. Большое спасибо (ит.).

27

Усадьба, поместье (ит.).

28

Хозяин (ит.).

29

Продовольственный магазин (ит.).

30

Благотворительная организация (ит.).

31

«Голос Тосканы» (ит.).

32

Говнюк, засранец, козел (ит.).

33

Праздник улиток (ит.).

34

Кофе с небольшой дозой крепкого алкогольного напитка (ит.).

35

«Двор Вакха» (ит.).

36

Под звездами (ит.).

37

Привет! (ит.)

38

О боже! (ит.)

39

Пока, дорогая (ит.).

40

Слушаю (ит.).

41

Риболлита, знаменитый тосканский овощной суп (ит.).

42

Минестроне — густой овощной суп (ит.).

43

Блинчик (ит.).

44

Очень приятно (ит.).

45

Первая помощь (ит.).

46

До свидания, синьора, до свидания, синьор! (ит.)

47

Здравствуйте! (ит.)

48

Аббатство Монте Оливето Мажоре (ит.).

49

Часть ноги всадника (от колена до щиколотки), обращенная к коню и помогающая управлять им.

50

Традиционное тосканское блюдо, телятина с тунцом (ит.).

51

Красиво, чудесно, браво, прекрасно, комплимент, фантастика, поразительно (ит.).

52

Сладкое блюдо, десерт (ит.).

53

Друзья (ит.).

54

Пока, друг, пока (ит.).

55

Добрый день, как дела? (ит.)

56

Дома (ит.).

57

Кто это? (ит.)

58

Друг? (ит.)

59

Водительское удостоверение (ит.).

60

Я забыл (англ.).

61

Как? (ит.)

62

Завтра (ит., нем., англ.).

63

В бюро! С водительским удостоверением! Хорошо? (ит.)

64

Тайминг, четко спланированное распределение времени (англ.).

65

На вокзал (ит.).

66

Очень грубый мат (ит.).

Еще от автора Сабина Тислер
Похититель детей

В невероятно жестоком психологическом триллере «Похититель детей» поражает все: и жуткий маньяк, и мучения беспомощных жертв, и переживания убитых горем родителей, и работа полицейских, пытающихся остановить серийного убийцу.Автор рисует подробный психологический портрет преступника, отслеживая превращение никому не нужного ребенка в приветливого, скромного детоубийцу, который таким изуверским способом пытается компенсировать недополученную в детстве любовь близких.

Я возьму твою дочь

Мужчина похищает из больницы младенца. Он уверен, что имеет на это право. Теперь ребенок принадлежит ему!Несколько лет назад пьяный водитель убил горячо любимую дочь Йонатана. Убийца отделался лишь небольшим штрафом, ведь его отец дружил с судьей.Семья Йонатана распалась. Когда жизнь наладилась и он снова полюбил, то встретил человека, напомнившего о былой трагедии…Если закон не смог покарать убийцу, то он сделает это сам! Он отнимет у него самое дорогое…

Забирая дыхание

Ее герои удивляют. Ее сюжеты шокируют — именно так можно охарактеризовать Сабину Тислер, чье имя в Германии стало синонимом качественного триллера. Ее дебютный криминальный роман «Похититель детей» на протяжении месяца возглавлял списки бестселлеров. Автор театральных пьес и сценариев для популярных сериалов, таких как «Место преступления» и «Телефон полиции 110», Тислер смогла поразить своего читателя, о чем свидетельствуют тиражи ее произведений — более 1,5 млн книг писательницы продано в Германии!…В Берлине находят убитых молодых людей.

Обитель зла

В одиноко стоящем в лесу домике обнаружен изуродованный труп жены владельца небольшого ресторана. Двадцать лет назад Сара с маленькой дочкой сбежала из Германии в Италию и начала здесь новую счастливую жизнь. Но в результате несчастного случая ее сын становится душевнобольным, а отношения с дочерью просто катастрофически портятся, и Сара ищет утешения в случайных романах, не подозревая, что прошлое уже настигает ее. Любовь и ненависть вызывают к жизни страшные силы, и злой рок преследует семью даже после смерти Сары.

Рекомендуем почитать
Огненная земля

По Стокгольму проносится волна похищений состоятельных людей. Однако внушительное богатство жертв – единственное сходство между ними. Детектив Ванесса Франк, несмотря на свое отстранение от службы, кидается в самую гущу событий. Ведь для нее работа – смысл жизни! Расследование приводит ее в далекую «Колонию Рейн», поселение на юге Чили, основанное беженцами из фашистской Германии. Но вскоре Ванесса понимает, что оказалась втянута в опасную игру, которую не в силах контролировать…

Тьма

Хоррор-повесть «Тьма». Обычный вечер понедельника. Квартира. Муж и жена. Двое девочек. Семья готовится ко сну. Но внезапно бесследно пропадает супруга. А после и дочери…

Свободная комната

Сдается просторная комната для одного человека. Лиза, девушка с тяжелым прошлым, не верит своей удаче, когда находит уютную комнату в красивом доме, еще и по разумной цене. Хозяева — добрая и приветливая пара. И все кажется идеальным, пока она не находит в спальне предсмертную записку. По словам владельцев, Лиза — их первый арендатор, а записка — ошибка или чья-то злая шутка. Вынужденная раскрыть секреты предыдущего жильца, Лиза сталкивается с происшествиями, которые не поддаются объяснению. Кто-то совсем не хочет, чтобы правда вышла наружу. Стены комнаты давят, загадки становятся все запутаннее, и Лиза уже не понимает, где реальность, а где сумасшедшая фантазия. Если эта комната уже забрала одну жертву, ей нужна следующая?

Не буди Лихо

Во время ночной остановки поезда Катя просыпается в полном одиночестве. Пассажиры бесследно исчезли. Лишь горстка уцелевших встречается на ее пути. Им еще предстоит выяснить, что встреча не случайна. Но времени остается мало – нечто зловещее приближается. И оно голодно. Остросюжетный роман захватит читателя с самого начала и не даст перевести дух до завершения истории.

Вспомни меня

Полиция находит жестоко убитую Джоанну Бейли, а рядом с ней – ее сестру Сару. Та не может предоставить убедительное алиби; она психически нестабильна и страдает прозопагнозией – неспособностью различать человеческие лица. Все улики указывают на Сару, но она утверждает, что сестру убил неизвестный мужчина, вломившийся к ним в дом. Сара уверена, что кому-то было выгодно подставить ее и обвинить в смерти Джоанны. Но поверит ли полиция словам женщины, не различающей лица, страдающей приступами агрессии, зависимой от психотропных веществ и имеющей темное прошлое? Поэтому Сара должна найти преступника сама…

Наш дом

Сколько нужно времени, чтобы привычная жизнь разделилась на «до» и «после»? Сколько нужно времени, чтобы реальность разлетелась на осколки? Еще недавно Фиона Лоусон была обычной разведенной женщиной, жившей в собственном доме с детьми, над которыми они с бывшим мужем Брамом получили совместное опекунство. Теперь же в ее дом пытаются въехать незнакомые люди, а Брам бесследно исчез. Очевидно, что за мошеннической сделкой стоит Брам. Но что вынудило его внезапно пойти на такое преступление? И где он скрывается? Фиона начинает собственное расследование.