— Вот теперь у тебя столько сладостей, сколько нужно маленькой пони в Ночь Кошмаров, — довольно кивнув головой, сказала Пинки Пай. — Да и мне перепало кое-что классное. Не знаю, откуда ты взяла эти штуки, но готова поспорить, что они вкуснятина!
Она оглядела то, что ей удалось наменять. Большой кусок фиолетовой тянучки, яблоко в карамели, сахарное печенье и зефирка в глазури – четыре вкуснейших лакомства, которые ей не терпелось съесть.
— Что ж, тебе пора бежать домой, а этой розовой пони ещё нужно немножко вздремнуть, прежде чем взяться за всю эту прелесть. Счастливой Ночи Кошмаров!
Пинки начала закрывать дверь, но прежде чем защёлкнулся замок, она услышала, как кобылка встряхнула свою корзинку. Открыв дверь, Пинки увидела, что маленькая пони протягивает ей что-то ещё: что-то похожее на радужный леденец.
— О, я так люблю леденцы! Мы с моей сестрой Мод всегда обмениваемся ожерельями из леденцов. Это семейная традиция. Что ты за него хочешь?
Кобылка покачала головой и деликатно положила леденец на крыльцо.
— Ой, ты хочешь его подарить?
Маленькая кобылка кивнула.
— Ну, это очень мило с твоей стороны.
Пинки подобрала леденец и положила его к остальным четырём деликатесам. Затем шагнула за дверь и ласково погладила жеребёнка по голове:
— Счастливой Ночи Кошмаров.
— Счастливой Ночи Кошмаров, — тихо ответила маленькая пони, подобрав свою корзинку. Положив одно копытце на дверь, Пинки с мягкой улыбкой смотрела, как та уходит прочь. Когда она скрылась из виду, розовая кобылка вернулась в дом и захлопнула дверь. Щёлкнул замок, и внезапно позади неё раздалось несколько глухих ударов, будто на пол свалилось что-то тяжёлое.
Резко обернувшись, она уставилась на стол, на котором она сложила всё то, что ей только что удалось обменять, но вместо сладостей увидела лишь распростёртых на полу пятерых своих подруг с лицами, окаменевшими от ужаса.
— Девочки! Что… что вы тут делаете?
Пинки быстро подбежала к ним. Она помахала копытцами у каждой перед носом. Она пыталась трясти их. Она даже хотела закричать, но побоялась разбудить малышей Кейков – Паунда и Пампкин.
— Девочки, девочки… вы в порядке?
Пинки снова посмотрела на стол и нахмурилась:
— Эй! Вы что, слопали все сладости, которые я выменяла у этой прелестной маленькой кобылки?
________________
Рассказ примите мой всерьёз. Скажу, кто страх нам всем принёс.
Тьма в Ночь Кошмаров ужасает. От Найтмэр Мун всех в дрожь бросает.
Мы прячемся под маской в этот час, чтоб скрыться от её голодных глаз.
Как тень, она кружит вверху незримо. Не видит пони — пролетает мимо.
И если жертву среди пони не найдёт, то ты спасён ещё на целый год.
Но если ты попался – берегись! Непросто будет от неё спастись.
Конфет ей лучше несколько отдать. И не вернётся, чтоб тебя сожрать!
И если кажется тебе, что лунная принцесса где-то здесь
Ты обвинение оставь, подумай и затем решенье взвесь
Как может Луна, поглощенная луной
Быть страху твоему темнейшему виной?
________________
[1] “hoof-fulls”. По аналогии с “handful”
