Сказки Золотой Праги - [4]
ГОНЗА И ХОЗЯИН
(Чешская сказка)
Перевод и обработка М. Зельдович и С. Шмераль
— Вот что, Гонзик: пойди-ка ты по свету, поищи себе работу. Может быть, тебе повезет, и ты не будешь так бедствовать, как я. Не забудь тогда свою старую мать. Собрался Гонза и пошел по свету. Ходил он, ходил из одной деревни в другую и наконец нанялся в батраки к богатому крестьянину.
Наутро позвал Гонзу хозяин и сказал ему:
— Отрежь себе хлеба: ты пойдешь сегодня снопы вязать.
Взял Гонза нож и только было собрался отрезать себе большой ломоть хлеба, как хозяин закричал:
— Тпру-тпру, это уж слишком много!..
Гонза хотел отрезать кусок поменьше, но хозяин опять остановил его:
— Тпру-тпру, опять ты много режешь!..
— И это много, режь поменьше! — в третий раз закричал хозяин. — А если хочешь, чтобы ломоть был побольше, опусти его в ручей. Там он вырастет.
Отправился Гонза в поле. Быстро съел хлеб, лег под куст и заснул. К вечеру он проснулся и связал один сноп. Когда стемнело, Гонза пошел домой.
— Ты, наверное, целую скирду сложил? — спросил его хозяин.
— Тпру-тпру, это слишком много! — ответил Гонза.
— Знаю, что ты не переработаешь, — сказал хозяин. — Сколько же ты связал — полскирды?
— Тпру-тпру, и это слишком!
— Что же ты целый день делал? Уж не один ли сноп связал?
— Один. И положил его в ручей, чтобы он там вырос.
ГРАМОТЕЙ И ЕГО СЕСТРА ГАНЕЧКА
(Словацкая сказка)
Перевод и обработка Н. Белинович
Однажды Ганечка плела венок на зеленом лугу. Вдруг, откуда ни возьмись, налетел Вихрь, подхватил девушку и унес неизвестно куда.
Оседлал брат вороного коня, поехал разыскивать милую сестру. Многих людей он о Ганечке расспрашивал, но никто ее не видал. Долго ли ехал Грамотей, неизвестно, только приехал он наконец в Страну птиц. Хотел он подстрелить одну птицу, тут подлетела к нему седая утка, королева уток, и сказала:
— Не стреляй птиц, добрый юноша. Лучше помоги мне их пересчитать, а я тебе за это добром отплачу.
Согласился Грамотей и принялся уток пересчитывать. Когда сосчитал всех, королева уток дала ему в награду перышко и сказала:
— Только бросишь перышко на землю — я мигом прилечу к тебе на помощь.
Грамотей спрятал перышко и поехал дальше. Скоро очутился Грамотей в дремучем лесу. Расседлал он коня и хотел лечь спать. Но только прилег, стали его муравьи кусать. Решил тогда Грамотей костер разложить, чтобы муравьев отогнать. Испугался муравьиный король и стал просить:
— Не поджигай наш муравьиный дом, добрый юноша!
Пожалел Грамотей муравьев и перешел на другое место. А муравьиный король подарил ему щепочку и сказал:
— Только бросишь ее на землю — тут мои муравьи приползут к тебе на помощь.
Спрятал щепочку Грамотей, а сам улыбнулся: чем, дескать, могут ему муравьи помочь. Муравьиный король увидел, как Грамотей улыбается, и прибавил:
— А еще, Грамотей, поутру муравьи впереди тебя по тропинке цепочкой поползут — прямо в замок короля Ветров. Тебе дорогу укажут. Ведь твоя сестра Ганечка там живет.
Обрадовался тут Грамотей, еле утра дождался и поехал скорей в замок короля Ветров.
Поклонился Грамотей королю Ветров и попросил отпустить его сестру Ганечку обратно домой.
Вздохнул король Ветров и сказал:
— Жалко мне Ганечку отпускать — она мне книжки читает, скучать не дает. Ну, да ладно. Отдам я тебе сестру. Только и ты меня уважь. Давно хранятся у меня мак и просо, да перемешал их шутник какой-то. Вот если ты до вечерней зари мак от проса отделишь да сочтешь все зерна, так и быть — отдам я тебе сестру.
Отвел король Грамотея о комнату, где мак и просо хранились, и запер его там.
Затужил Грамотей, понял, что до вечерней зари не успеет он зерен разобрать, да вспомнил о муравьином подарке. Бросил оземь малую щепочку, и сейчас же изо всех углов поползли муравьи. Принялись они за работу и мигом отделили зерна проса от маковых зернышек… Вот Грамотей все зернышки сосчитал и зовет скорее короля Ветров.
Удивился король, что Грамотей задачу его выполнил, и говорит:
— Рад я всей душой твою сестру отпустить, да не могу. Запер я Ганечку в светлицу, а ключи в синее море уронил. Достанешь ключи — отпущу девушку.
Пошел Грамотей к синему морю, бросил оземь белое перышко, и тотчас появилась перед ним седокрылая королева — утиная хозяйка. Узнала, в чем дело, закрякала. Прилетели дикие утки. Стали они нырять возле берега и нашли золотые ключи.
Проснулся утром король Ветров, а золотые ключи перед ним лежат. Позвал он Грамотея и говорит:
— Так и быть — идем в светлицу.
Отомкнул король Ветров дверь, и увидел Грамотей двенадцать девушек — каждая точь-в-точь на сестру его Ганечку похожа. Вот и догадайся, какая из них настоящая Ганечка.
Ходит Грамотей вокруг девушек и никак не может сестру узнать. Вдруг крайняя девушка руку подняла — и сразу все одиннадцать руки подняли. А крайняя девушка над своей головой написала пальцем в воздухе: «Это я!» Следом и другие одиннадцать стали пальцами по воздуху водить. Водить-то водят, а написать ничего не могут.
Взял тогда Грамотей сестру за руку, подвел к королю и говорит:
