Сказки народов Югославии [заметки]

1

Баш-Челик — стальная голова (тур.).

2

Окка — старинная мера веса, примерно 1250 граммов.

3

В сербском фольклоре в зеленой одежде обычно изображаются турки.

4

Наргиле — прибор для курения табака (перс.).

5

Марена — растение, из корневищ которого добывается красная краска.

6

Пандур — стражник (сербскохорв.).

7

Джюрджево — Юрьев день — 23 апреля, Видовдан — 28 июня.

8

Чешма — источник, выложенный камнем.

9

Драхма — мера аптекарского веса — 3, 73 грамма.

10

Спахия — турецкий землевладелец (сербскохорв.).

11

Мотыка — мера площади виноградника (сербскохорв.).

12

Пара — мелкая разменная монета.

13

Муселим — судейский чиновник у турок.

14

Погача — плоская пресная лепешка.