Сказки народов Сибири - [29]
Однажды к светлой гусенице прилетела другая, такая же огромная, но только вся чёрная. Она села, и всюду стало темно. Чёрная гусеница вцепилась в светлую и начала её душить. Стали они драться. Схватятся за дерево — дерево вырвут с корнями, уцепятся за сопочку — с землёй её сровняют, поймаются за камень — камень в песок раздавят.
Гусеницы дрались, а мальчик с рогатиной стоял и смотрел на них. Перед ним мелькали то свет, то мрак. Наконец, чёрная начала одолевать огнебрюхую гусеницу. Мальчик спохватился.
— Что же я стою с рогатиной и не помогаю в бою своей светлой гусенице? Попробую. Всё равно погибать!..
Мальчик подбежал к чёрной гусенице и рогатиной проколол ей сердце. Сразу же сделалось светло, как днём.
Огнебрюхая гусеница схватила мальчика и полетела с ним обратно на землю. Прилетела к чуму, выпустила мальчика и говорит старикам:
— Берите своего сына. Он помог мне убить чёрную гусеницу, которая хотела съесть меня за то, что я свечу вам каждое утро. Она хотела сделать так, чтобы на земле была вечная ночь. Теперь этого не будет. Я вернусь на небо, лягу на край и стану медленно переворачиваться. Когда я повернусь к вам спиной, у вас будет ночь; когда повернусь боком, вы увидите светлую зарю; когда открою живот — на земле будет день.
Огнебрюхая гусеница наделила мальчика оленями и улетела на небо.
Запись и литературная обработка М. Ошарова.
Мансийские сказки
Зайчик
Жил-был зайчик. На озёрном берегу в осоке постоянно прыгал. Однажды, поедая осоку, губу себе порезал. Пошёл к огню пожаловаться:
— Огонь, сожги осоку на озёрном берегу!
— Какое зло сделала тебе осока? — спросил огонь.
— Губу мне обрезала, — ответил заяц.
— Уж такое ненасытное брюхо у тебя, — сказал огонь. Пошёл заяц к воде и говорит:
— Вода, прибудь, затуши огонь!
— Какое зло тебе сделал огонь?
— Огонь осоку на озёрном берегу не зажигает!
— Какое зло сделала тебе осока?
— Губу мне разрезала.
— Уж такое ненасытное брюхо у тебя!
Пошёл зайчик к двум мальчикам со стрелами и луками, говорит им:
— Дети, в воду стреляйте!
— Какое зло тебе вода сделала?
— Вода не прибывает, огонь не тушит!
— Какое зло тебе сделал огонь?
— Огонь осоку на озёрном берегу не зажигает!
— Какое тебе зло сделала осока?
— Губу мне разрезала.
— Уж такое ненасытное брюхо у тебя!
Пошёл зайчик к мышке и говорит:
— Мышка, мышка, тетиву на луках мальчиков перегрызи, чтобы стрелять не могли.
Пожалела мышка зайчика и пошла тетиву у луков перегрызать. Но не успела. Схватили мальчики луки, натянули тетиву и пустили стрелы в воду. Стреляют в воду — вода прибывает, идёт огонь тушить. Испугался огонь, к осоке перебросился. Загорелась осока, а в осоке зайчик прыгает. Растерялся, из огня побежал, ноги и уши себе подпалил.
Запись и перевод В. Чернецова.
Как ворон землю мерил
На болотной кочке старуха со стариком жили. У старика белый ворон был. Земли всего лишь островок маленький; только юрточку поставить, а кругом вода. На месте земля не стояла: северный ветер подует — к южному морю её погонит, с юга ветер поднимется — землю на север несёт.
Старик из юрты своей не выходит, какая такая земля есть, не знает. Белого ворона однажды посылает:
— Землю кругом облети, хочу знать, намного ли она выросла.
Ворон полетел и вскоре вернулся. За это время, что летал он, котёл рыбы сварить можно было.
Такой земля стала.
Жили, жили, опять посылает старик ворона посмотреть, как земля выросла. Ворон землю всю облетел, через три дня лишь вернулся.
Такой земля стала!
Ещё сколько-то времени прошло. Старик ворону говорит:
— Землю кругом облети, хочу знать, намного ли ещё выросла.
Улетел ворон. Зиму прожили; и вторая зима прошла, ворон всё не возвращается.
Старик и ждать перестал:
— Погиб где-нибудь ворон.
На третий год видит старик, летит какая-то чёрная птица. Это белый ворон почерневшим прилетел.
— Ну, где же ты летал?
— Я три зимы, три лета летал, насилу землю окружил. Ни одной речки, ни одного озера не пропустил.
— Пока летал, что-то сделал: почему почернел?
— Что сделал? Человек какой-то умер, а я его съел. Оттого и почернел.
— Человека если съел — уходи прочь. Отныне ты сам зверей убивать, рыбу добывать не сможешь. Когда человек зверя убьёт, тогда кровь подбирать станешь, а ничего не найдёшь — голодным будешь.
Ворон улетел. Так и поныне живёт.
Запись и перевод В. Чернецова.
Ненецкие сказки
Лисица, птичка и ворон
На дереве в гнезде сидела птичка. В гнезде четыре птенчика было. Бежала мимо лиса, увидела птичку и говорит:
— Дай мне, птичка, одного птенчика, — мне есть хочется.
Птичка отвечает:
— Как я могу дать тебе своего птенчика? Ищи в другом месте, я не дам.
Лиса говорит:
— Если не дашь, я срублю твоё дерево. У меня сабля в меховом мешке.
Подняла лиса свой пушистый хвост и стала им размахивать, точно дерево рубит.
Испугалась птичка, заплакала.
— Не руби, лиса, дерево, дам я тебе птенчика.
И с этими словами выбросила из гнезда птенчика. А лисе этого и надо было. Схватила птенчика и унесла в лес.
Сидит птичка и плачет. Жаль ей своего птенчика. Летит мимо ворон и спрашивает:
— О чём, птичка, плачешь? Или горе у тебя большое?
Птичка отвечает:
— Как мне не плакать! Лиса съела одного моего птенца.
