Скажи им, мама, пусть помнят... [заметки]

1

Васил Левский — выдающийся деятель болгарского революционно-освободительного движения. Организатор борьбы против турецкого ига. — Прим. ред.

2

24 мая — День болгарской письменности и культуры, отмечается в честь солунских монахов Кирилла и Мефодия, создавших славянскую азбуку — кириллицу. — Прим. ред.

3

Ремсисты — члены РМС, Рабочего молодежного союза. — Прим. ред.

4

Павел — один из подпольных псевдонимов автора. — Прим. ред.

5

Легионеры — члены одной из фашистских организаций молодежи. — Прим. ред.

6

Бранник — член одной из фашистских организаций молодежи. — Прим. ред.

7

Капан — западня, ловушка. В данном случае Капан — бедняцкий квартал в старом Пловдиве. — Прим. ред.

8

Один из подпольных псевдонимов автора. — Прим. ред.

9

«Кючук Париж» — «Маленький Париж», ироничное название квартала бедноты в Пловдиве. — Прим. ред.

10

Комиты — борцы за освобождение Болгарии в период турецкого рабства. — Прим. ред.

11

Ватагин — один из подпольных псевдоиимов автора. — Прим. ред.

12

Баница — слоеный пирог, обычно с брынзой. — Прим. ред.

13

Речь идет о Лиляне Димитровой — народной героине, члене ЦК РМС, героически погибшей в перестрелке с врагом. Автор описал ее в этой книге в рассказе «Лиляна». — Прим. ред.

14

Французский поэт первой половины XIX века, несколько лет проживший в Пловдиве. — Прим. ред.

15

Тесняк — представитель революционного крыла болгарской социал-демократии. — Прим. ред.

16

Таратор — суп из кислого молока, свежих огурцов, чеснока и орехов. — Прим. ред.

17

Димят — сорт белого винограда. — Прим. ред.

18

Боримечка — один из героев романа классика болгарской литературы Ивана Вазова «Под игом». — Прим. ред.

19

2 июня вся Болгария чтит память своих героев, погибших в борьбе за свободу. — Прим. ред.

20

НОПА — Народно-освободительная повстанческая армия. — Прим. ред.

21

Дедом любя называли Димитра Благоева — создателя и руководителя Коммунистической партии Болгарии. — Прим. ред.

22

Георгий Кирков — один из основателей Коммунистической партии Болгарии, видный ее руководитель. — Прим. ред.

23

Тодор Павлов — известный болгарский философ, политический и общественный деятель, член Политбюро ЦК БКП. — Прим. ред.

24

9 июня 1923 года в Болгарии к власти пришли фашисты — Прим. ред.

25

Земледельцы — члены Болгарского земледельческого союза, правящей партии в Болгарии до фашистского переворота 1923 года. — Прим. ред.

26

Речь идет об освобождении русскими войсками Болгарии от турецкого ига в 1878 году. — Прим. ред.