Скандинавская баллада - [2]

Кольчуги надеть спешите!

37 Вставайте, воины мои,

Стяните туго ремни.

В замке Хавбор, сын короля,

Ждите большой резни!»

38 Копья и пики уперлись в дверь,

Был тяжек их напор.

«Ты здесь, о Хавбор, сын короля?

А ну, выходи на двор!»

39 Хавбор под подушкой искал

У правого плеча,

Но ни кольчуги не нашел,

Ни верного меча.

40 «Лишился я кольчуги моей,

Меча лишился тоже,

Но если жизнь придется отдать,

Отдам ее подороже».

41 Отважен Хавбор, сын короля,

Крепка его рука.

Доской от ложа дрался он,

Пока не сломалась доска.

42 Кого ударит он ногой,

Тому не встать с земли.

Тридцать воинов короля

У двери Сигне легли.

43 Едва надели на него

Железные оковы,

Хавбор их порвал, как траву,

Освободился снова.

44 Злая служанка да будет в аду,

На ум ей пришло сказать:

«Только волосом госпожи

Хавбора можно связать.

45 Волосом Сигне свяжите его

Хоть на один оборот.

Скорей разорвется сердце его,

Чем волос он разорвет».

46 Волосом Сигне связали его

На один оборот,

И Хавбор волоса не разорвал,

Умрет — а не порвет.

47 «Послушай, Сигне, любовь моя,

Меня схватили враги.

Когда увидишь, что я в петле,

Светлицу свою подожги».

48 «Хавбор, знай, что убийцам твоим

Я никогда не прощу.

Невестам их за нашу любовь

Я нынче же отомщу».

49 Хавбор к виселице подошел,

Врагам он молвил так:

«Повесьте прежде мой красный плащ,

И это будет знак,

50 Повесьте прежде мой красный плащ,

Он краснее огня.

Пусть женщины увидят его

И пожалеют меня».

51 Сигне увидела красный плащ

И сразу все поняла.

Она подожгла светлицу свою —

Пускай горит дотла.

52 Солому на крыше она подожгла,

Дала она пламени взвиться

И со служанками заперлась

В пылающей светлице.

53 Хавбор сказал, что хочет он

Подольше на мир посмотреть,

Он медлил, покуда светлица ее

Не стала жарко гореть.

54 «Теперь снимайте красный плащ,

Висеть довольно ему.

Тысячу жизней дайте мне —

Я ни одной не возьму».

55 Сиворд-король спросил слугу,

Пробегавшего мимо:

«Что за костер такой горит,

Откуда столько дыма?»

56 Ему ответил юный слуга

В печали и слезах:

«Сигне светлицу подожгла,

Неведом ей, видно, страх».

57 «Тушите, воины, пожар,

Не дайте Сигне сгореть!

Достаньте Хавбора из петли,

Не дайте ему умереть!»

58 Сигне мертвой они нашли

Среди обугленных тел.

Хавбора мертвым они нашли,

Дух его отлетел.

59 «О знать бы, как любила она,

Как Хавбор ее любил, —

Даже ради Дании всей

Я их бы не погубил!»

60 Сигне — в огне, Хавбор — в петле

Нашли свой путь к могиле.

А злую служанку в тот же день

В землю живой зарыли.[1]

Вам эту девушку не покорить.

Старик Тор

Перевод с норвежского Г. В. Воронковой. Это единственная из скандинавских баллад, которая по своему содержанию совпадает с песнью из «Старшей Эдды». Она воспроизводит сюжет «Песни о Трюме» — шутливой мифологической песни о том, как Тор с помощью Локи вернул себе молот, похищенный у него великаном Трюмом. Но все имена в балладе искажены или заменены по сравнению с мифологической песнью. Тор превратился в Турекалла (что значит «старик Тор»), Локи — в Локена, Фрейя — в Вальборг, Асгард — в Осгор, Трюм — в Греммиля, а Ётунхейм соответственно — в Греммилигор. В единственной норвежской записи этой баллады не хватает конца (т. е. рассказа о том, как Тор в конце концов получает молот и расправляется с его похитителем). Баллада сохранилась также в исландской, датской и шведской традиции. Однако считается, что баллада норвежского происхождения.

1 Домой плетется старый Тор,

Беда стряслась у Тора —

Украли молот у него,

И он не знает вора.

Старый Тор жеребца седлает.

2 Локен по воздуху к Греммилю мчит,

Ломая о ветер крыло.

Примчался в Греммелигор —

Там было еще светло.

3 Греммиль в горне огонь ворошит,

Жару подбавить хочет:

«В Осгоре, видно, что-то стряслось,

Раз Локен нагрянул к ночи.

4 Солнце еще не успело зайти,

А ты уже тут как тут.

Должно быть, по твоей спине

Не раз прошелся кнут».

5 В Осгоре, Греммиль, беда стряслась —

Молот свой ищет Тор.

Плохи у старого Тора дела,

Не знает он, кто вор».

6 «Молот похитил у Тора я,

Так ему и скажи.

В землю зарыл его глубоко —

На восемьдесят аршин.

7 Молота Тор не получит

Ни нынче, ни потом,

Покуда младшей своей сестры

Не приведет в мой дом».

8 Локен по воздуху к Греммилю мчит,

Ломая о ветер крыло.

В Осгор примчался он —

Там было еще светло.

9 «Твой молот похитил Греммиль,

Он сам об этом сказал.

На восемьдесят аршин

В землю его закопал.

10 Ты молота, Тор, не получишь

Ни нынче, ни потом,

Покуда младшей своей сестры

Не приведешь в его дом».

11 У младшей сестры его Вальборг

Схлынула кровь с ланит.

Стала она, как земля, черна,

Взор от гнева блестит.

12 «Пусть брачный наряд невесты

Сам наденет Тор,

Пусть волосы расчешет

И едет в Греммелигор».

13 С трудом на старого Тора

Надели брачный наряд.

Волосы ему расчесали,

Соблюдая обряд.

14 На пышную свиту невесты

Уставился глупый Греммиль:

«Лучшее платье несите мне —

Надеть его самое время».

15 Мигом сожрала быка большого

И хлеб умяла невеста,

Пятнадцать мешков ржаной муки

Замешано было на тесто.

16 Лососей сожрала пятнадцать штук,

Котел похлебки капустной,

Выпила брагу всю до дна,

И на столе стало пусто.

17 В лохани ей притащили вина,

Была лохань тяжела,

Пришлось ее на палки надеть,

Чтобы полегче была.

18 От страха глупый ётун

Не взвидел белого света:

«В жизни я невест не видал,