Скандинавская баллада - [13]

Песчаный берег бел.

Ивар с королевой

Танцует, ловок и смел.

3 «Помнишь ли, королева,

Наши корабли?

Тебя мы сговорили

И в Швецию везли.

4 Тебя мы сговорили,

Ты помнишь эти дни,

Корону золотую,

Праздничные огни?»

5 Король спросил угрюмо,

Кутаясь в мех:

«Кто с моей королевой

Танцует проворней всех?»

6 Слуга ему ответил,

Стоявший ближе всего:

«Это Ивар Юнссон,

Ты знаешь, король, его».

7 «Пей, Ивар Юнссон,

Вино на столе,

Но завтра рано утром

Висеть тебе в петле».

8 Честь тебе, Ивар Юнссон,

От страха ты не дрожал.

Ивар надел доспехи

И на корабль взбежал.

9 «Все наверх, мои люди,

Каждый бери весло!

Король наш прибыл в Эльвсборг[17],

И мне не повезло.

10 Все наверх, мои люди,

Каждый бери весло!

Король наш прибыл на Эланд[18]

И держит меч наголо».

11 Ивар сорвал свою шляпу.

А королеве от нас

«Скажите „спокойной ночи”

Много тысяч раз.

12 Я землю покидаю,

Где родился и рос.

Заплачет королева,

Но я не хотел ее слез.

13 Я Швецию покидаю,

Нельзя мне остаться тут.

Заплачет королева,

И слезы ручьем побегут».

Вы знаете Ивара Юнссона.

Юн Ремарссон

Перевод о норвежского Г. В. Воронковой. Юн Ремарссон — это зеландский магнат Йон Регмодссён, живший в первой половине XIII в. Но основой того, что рассказывается в этой балладе, послужило, по-видимому, не какое-либо событие из жизни Иона Регмодссёна, а одна шотландская баллада о буре на море, а именно — баллада о Патрике Спенсе. В балладу вплетен также мотив из одной скандинавской баллады, который в конечном счете восходит к библейскому рассказу о пророке Ионе (бросание жребия во время бури на море для определения того, кто виноват в том, что она разразилась и т. д.). Баллада о Юне Ремарссоне, по-видимому, датского происхождения. Она представлена также в исландской записи.

1 Лежит на земле ладья,

Под ней растет трава.

О храбром Юне Ремарссоне

Идет далеко молва.

Море сгубило немало душ.

2 Отважен был Юн Ремарссон,

И славен был его род,

Однажды спросил он у матери,

Какой он смертью умрет.

3 «Не от недуга злого,

Не стиснув меча рукоять,

Средь синих волн океана

Будешь ты погибать.

4 Не от недуга злого

И не от вражеских стрел

Средь синих волн океана

Погибнуть — твой удел».

5 Спиной повернулся Ремарссон,

Разгневанный ответом.

«Долго теперь тебе ждать,

Когда приду за советом».

6 «Сегодня мы пируем,

Пьем брагу и сладкий мед,

А завтра с попутным ветром

Корабль помчится вперед».

7 Старый шкипер Хокен

Угрюмо глядит на закат:

«Кто завтра парус поднимет,

Тот не вернется назад».

8 Сказал бесстрашный Юн,

Не выпустив кубка из рук:

«Кто в море со мной не выйдет,

Тот мне больше не друг!»

9 Рукой опершись о меч,

Сказал бесстрашный Юн:

«Кто в море со мной не выйдет,

Тот предатель и лгун!»

10 По волнам мчится корабль,

Гонимый бурей и роком,

Но путь к земле проложить

Не может старый Хокен.

11 «А ну, выходи, смельчак,

Ты нас за трусость ругал.

Поломаны брашпиль и мачта,

И ветер парус сорвал».

12 Старый шкипер Хокен

Отдает матросам приказ:

«Несите игральную доску,

Кости рассудят нас!»

13 Вон они бросили кости,

И вышел дурной расклад —

Юну выпала гибель,

Он не вернется назад.

14 «Священника нет у нас, Хокен,

Ты мне грехи отпусти.

Исповедь возле мачты

Грешника может спасти.

15 Лишал я чести девиц,

Позорил вдов и жен,

Не думал я, что буду

В пучине морской погребен.

16 Я грабил монастыри

И церкви палил огнем,

Не думал я, что буду

Лежать на дне морском.

17 Дома ждет меня мать.

Если вернетесь домой,

Скажите, что Юн при дворе

И парень, как прежде, лихой.

18 Дома невеста ждет.

Если вернетесь домой,

Скажите ей все, как есть,

Пусть будет другому женой».

19 Их было семью двадцать,

Тех, кто отправился с Юном,

Лишь пятеро вернулись,

Меж ними — слуга его юный.

Море сгубило немало душ.

Улов и эльфы

Перевод со шведского Игн. Ивановского. Баллада эта основана на поверье, что внезапная болезнь, влекущая за собой смерть, бывает причинена невидимой стрелой, пущенной в человека эльфом. Баллады на этот сюжет есть во всех скандинавских и во многих других европейских странах. В бретонской и западно-скандинавских балладах на этот сюжет убийство героя мотивируется тем, что он был раньше в любовной связи с девушкой-эльфом, но бросил ее. Предполагается, что баллада бретонского происхождения.

1 Улов к заутрене спешит, —

Ветер стих, выпал снег —

Невиданный свет впереди горит.

Улов вернется, когда распустится лист.

2 По склону едет он вперед

И видит эльфов хоровод.

3 Эльфы лесные танцуют в ряд,

Волосы падают до пят.

4 Принцесса эльфов машет рукой:

«Улов, иди танцевать со мной!»

5 «С тобой танцевать не стану я,

Мне не велит невеста моя».

6 «Если не станешь танцевать,

Будешь ты горе горевать».

7 «Нельзя танцевать мне с тобой вдвоем,

Завтра свадьба в доме моем».

8 «Улов, недуги пойдут за тобой,

Станут они твоей судьбой».

9 Улов коня повернул назад,

Недуги за Уловом спешат.

10 Улов к матери едет своей,

Мать ожидает его у дверей.

11 «Мой милый сын, ты бледен, как мел.

Скажи, отчего ты побледнел?»

12 «Задумался я и чуть не погиб,

О дерево конь меня ушиб.

13 Готовь мне постель поскорее, мать,

Я лягу, чтобы больше не встать».

14 «Мой сын, не время для скорбных речей,

Мы завтра пируем на свадьбе твоей».

15 «Какой бы ни был день в году,

К невесте моей я не приду».

16 Как только рассвело вокруг,

Пришло за невестой семь подруг.