Скандальное лето [заметки]

1

Флоренс Найтингейл(1820–1910) — английская сестра милосердия и общественный деятель, основоположница современной системы ухода за больными. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Огороженная площадка на крыше прибрежного дома. С такой площадки хорошо просматривалось море, и можно было издалека разглядеть возвращающееся судно, которое часто везло скорбную весть жене моряка о его гибели, — отсюда название.

3

Раздробление черепа плода при патологическом течении родов.

4

Персонаж рассказа Ч. Диккенса «Рождественская песнь в прозе», скупой и бездушный делец.

5

Ветхий Завет, Песнь песней Соломона, глава 8, стих 6.

6

Провинция Канады.

7

Генеалогический справочник британской аристократии.

8

Прическа, впервые введенная в моду Жозефиной Богарне, императрицей Франции в 1804–1809 гг., первой женой Наполеона I.

9

«Микадо, или город Титипу» — комическая опера А. Салливана, либретто У. Гилберта; премьера состоялась в 1885 г. в Лондоне.

10

Гомруль — движение последней трети XIX — начала XX в. за ограниченное самоуправление Ирландии при сохранении верховной власти английской короны.

11

Единорог — символ чистоты и непорочности.

12

Чарльз Фредерик Уорт(1825–1895) — знаменитый модельер английского происхождения, создавший в Париже собственный дом моды; ему заказывали костюмы представители девяти королевских дворов и самые богатые люди Европы.