Системы оружия двадцать первого века, или Эволюция вверх ногами [заметки]

1

Господствующей доктриной была доктрина «косвенного экономического истощения». (В русском переводе, опубликованном в 1971 году под названием «Голос Неба», это место опущено, как и вообще почти все, что говорится в романе о перспективах гонки вооружений. Опущенный фрагмент напечатан в журн.: Сов. библиография. 1988. № 4. С. 49–50. — Примеч. пер.)

2

Уморить противника гонкой вооружений (нем.).

3

«Бюллетень ученых-атомщиков».

4

«Один мир или никакого» (англ.).

5

Ракета повышенной эффективности (англ.).

6

Разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых элементов на цели (англ.).

7

Средство обеспечения прорыва (англ.).

8

Система оптимального распределения оружия по целям (англ.).

9

Маневрирующая головная часть (англ.).

10

Убийцы (англ.).

11

Крылатых ракет (англ.).

12

«Размышлений о немыслимом» (англ.).

13

Выстрели и забудь (англ.).

14

Пусть это сделают за тебя (англ.).

15

Почетно и сладко умереть за отечество (лат.).

16

Нарезанный соломкой жареный картофель (англ.).

17

Правдами и неправдами (лат.).

18

Грубой силы (англ.).

19

Не искусственный интеллект, но искусственный инстинкт (англ.).

20

Тенденции к «обезлюживанию» в новых системах вооружений (англ.).

21

Intercontinental ballistic missiles — межконтинентальные баллистические ракеты; Intermediate range missiles — ракеты средней дальности.

22

Друг или враг (англ.).

23

Сухопутные силы, ВМФ и ВВС (англ.).