Швейк в денщиках у фельдкурата [заметки]

1

Ресторан.

2

«Благословение господне на вас, и со духом Твоим» — текст католической молитвы.

3

Нимбрук — город в Чехии.

4

Город в Чехии.

5

Честь имею доложить, господин полковник, я нализался.

6

Первым был золотой век, когда без всякого принуждения… (Из «Метаморфоз» римского поэта Овидия).

7

Здесь фельдкурат имеет в виду церковную легенду о католическом святом Яне Непомуцком, голова которого, как говорит легенда, после казни была зашита в мешок и брошена во Влтаву.

8

Сыр.

9

Мелкая австрийская монета, около полукопейки.

10

Учение о нравственности, о поведении.

11

Окраина Праги.

12

Вршовицы, Градчаны — противоположные концы Праги.

13

Вршовицы, Градчаны — противоположные концы Праги.

14

Алкогольный напиток.

15

Морской пролив, отделяющий Англию от Франции.

16

Бегун на дальние расстояния.

17

Район города Праги.

18

Христианский святой,

19

Реакционер, считающий необходимым господство церкви в политической и культурной жизни страны.

20

Древний город в Северной Африке.

21

Один из Малых Антильских островов в Америке, пострадавший в 1902 году от извержения вулкана.

22

«В самом деле, это ужасно, господин фельдкурат. Народ так испорчен!»