Шотландия. Мистическая страна кельтов и друидов [заметки]

1

Охотникам за привидениями будет интересно узнать, что кровавое пятно на месте преступления сохраняется уже несколько веков, несмотря на все попытки его удалить.

2

Любимое детище королевы Виктории и принца Альберта, памятник их великой любви друг к другу и к этому удивительному немногословному и гордому северному краю.

3

Все тщета, кроме Бога (лат.).

4

От вурдалаков и привидений,

И чудищ длинноногих, Внезапно появляющихся в ночи, Боже милостивый, избави нас!

5

Бленд (англ blend) — смесь, сочетание.

6

Купаж (франц, coupage) — смешение различных вин в определенном соотношении с целью улучшения их качества, исправления недостатков, получения вин определенных типов и состава и выпуска крупных однородных партий вина. Термин «купаж» распространяется на многие операции в других отраслях пищевой промышленности, связанные с приготовлением смесей (например, говорят о купаже зернового и солодового виски, различных сортов чая, фруктовых соков и др.).

7

Вторая — Гленфиддих (Glenfiddich).

8

Винтаж (англ) — год выпуска.

9

Гэльский язык — язык кельтской группы; обособился от ирландского языка в XI—XIII вв. Распространен в Шотландии и французской провинции Бретань.