Шицзин - [54]

Ты тридцать тысяч имеешь пехотных солдат —

Раковин шлемы украсила красная нить —

Рать велика, велика, и ее не сломить.

Варварам севера дав надлежащий отпор,

Цзинские орды и Шу[539] остановим, с тех пор

С нами никто не посмеет столкнуться в борьбе.

Пусть же расцвет лучезарный да будет тебе!

Будь же богат, долголетен, да правишь страной

С желтою космой волос и дельфиньей спиной[540].

Старцев почтенных и мудрых на помощь избрав,

В славе своей да пребудешь ты, князь, величав!

Старости ты не достигнешь и будешь ты сед!

Князь наш да здравствует тысячи, тысячи лет,

Старость до белых бровей, без болезней и бед!

VI

Тайская эта гора[541] высока и крута —

Луские люди глядят на святые места.

Чуйская наша и Мынская наша гора —

Дальним востоком владеть нам настала.пора,

Будет достигнут с морями граничащий край.

К нам за союзом придут и народы с Хуай:

"Больше не будет страны, чтоб за нами не шла.

Луского князя да будут преславны дела!

VII

Фуские горы и Иские мы сохраним,

Сюйские земли[542] да будут владеньем твоим,

Будет достигнут с морями граничащий край,

Мань покорятся, и мо[543], и народы с Хуай.

Станут покорными варвары южной земли —

Стран да не будет таких, чтоб за нами не шли.

Ныне никто не посмеет оспаривать нас —

Луского князя послушно исполнит приказ.

VIII

Чистое счастье князю от неба дано,

Князю до старости Лу сохранять суждено.

Чан и Сюй-тянь возвратив в их родимый удел[544],

Он восстановит все то, чем князь Чжоу владел.

Счастье и радость да примешь ты, луский наш князь,

С доброй супругой и матерью старой делясь;

С ним и вельможи и все остальные чины

Вечно владеют пределами нашей страны.

Милостей много от неба принять будь готов,

Старость до желтых волос и до детских зубов[545].

IX

Сосны на горных отрогах Цулая росли,

Горные туи мы взяли с Синьфуской земли.

Мы их срубили и точно измерили тут:

Мерой служили шнурок в восемь футов и фут.

Балки сосновые были собой велики —

К храму пристройки вышли весьма широки:

Новый прекрасный, прекрасный отстроился храм —

Си-сы строительный мастер создал его сам.

Длинен весьма и пространен храм видом своим —

Тысячи разных людей любуются им.

V. ГИМНЫ ДОМА ШАН [546] ГИМН ЦАРЮ ЧЭН-ТАНУ (IV. V. 1)

О, сколь прекрасно, сколь изобильно:

И барабаны, и бубны мы расставляем, как надо;

Громко, так громко в согласьи звучат барабаны.

Нашим прославленным предкам да будет отрада!

Правнук твой с музыкой ныне пришел к тебе, Тан;

Думы мои успокой, их исполнивши вдруг.

Пусть барабаны звучат далеко, далеко;

Чисто, так чисто гуаня разносится звук.

Стройная музыка в полном согласьи звучит,

С нею подвешенных цинов сливается звук;

Правнук Чэн-тана, ныне он сколь величав!

Каждый прекрасен, прекрасен той музыки звук.

Мы в барабаны и колокол бьем и гремим;

Танцы прекрасны — следом один за другим.

Ныне прекрасные гости собрались у нас:

Разве не радостно, разве не весело им?

Некогда раньше и с самых древнейших времен

Подал благие примеры нам прежний народ:

Был так приветлив и утром и вечером он,

Дело свершая, был ревностных полон забот.

Предок Чэн-тан, благосклонно на жертвы взгляни:

Правнуком Тана приносятся ныне они!

ГИМН ЦАРЮ ЧЭН-ТАНУ (IV, V. 2) [547]

Царь, сколь преславны дела твоего праотца —

Милости правнуку шлет неизменные он.

Снова и снова щедроты он шлет без конца —

Ими осыпан тобой занимаемый трон.

Чистым вином моим чаши уже налиты;

Мыслей моих исполнение даруешь ты!

Вкусом приятен мясной этот чистый отвар,

Мы осторожно и мирно приносим свой дар[548].

К жертве явись: мы безмолвны, молчанье храним.

Споров не будет перед приходом твоим.

Белые брови — да будет мне дар праотца,

Желтые волосы — вечная жизнь без конца.

Втулки их в коже, узорные ярма в ремнях...

Восемь бубенчиков звоном звонят в удилах,

Съехались жертву принесть тебе вместе со мной[549]:

Принял я власть над обширной и мощной страной.

Шлет на страну благоденствие небо с высот;

Жатвы обильны, обильны у нас, что ни год.

Жертвы вкушает — приблизился дух праотца —

Счастье пошлет он потохмкам своим без конца.

Предок Чэн-тан, благосклонно на жертвы взгляни:

Правнуком Тана приносятся ныне они.

ГИМН ЦАРЯМ ЧЭН-ТАНУ И У-ДИНУ (IV, V, 3) [550]

Ласточка, волей небес опустившись с высот[551],

Шанских царей порождает прославленный род.

В Иньской земле поселясь, возвеличился Шан:

В древности волей владыки воинственный Тан

Правил и ставил границы в пределах всех стран.

Жаловать стал он указы на царства князьям,

Над девятью областями он царствовал сам[552].

Это был первый из шанских царей властелин,

Твердо владел он властью от неба один —

Ею владеет потомок Чэн-тана У-дин.

Правнук Чэн-тана, У-дин наш, воинственно смел:

Нету страны, чтобы он победить не сумел.

С тканным драконом десятки упряжек в наш дом

Ныне привозят дары драгоценным пшеном[553].

Где наш народ поселился, на тысячу ли

Тянутся площади собственной царской земли,

Вплоть до морей рубежи его царства дошли[554].

Многое-множество к нам с побережий морей

Ныне является чтить своих шанских царей.

Цзинский наш холм лишь Река обтекает кругом[555].

Инь справедливо прияла от неба свой дом:

Милости неба безмерные будут на нем!

ГИМН ЦАРЯМ ЧЭН-ТАНУ И ЕГО ПРЕДКАМ (IV. IV, 4)

I

Шанские предки были глубоко мудры,

Знаки величья являя нам с давней поры.