Шерлок Холмс на сцене - [43]
ХОЛМС: Можете не сомневаться! Это его единственный шанс заманить меня в кэб! Ему придется рискнуть. (Подходит к столу). В такие времена вашему дворецкому не следует останавливать первый попавшийся кэб (закуривает)… второй также… третий, пожалуй, может оказаться настоящим!
УОТСОН: Но в данном случае…
ХОЛМС: Мой дорогой друг, я признаю, что в данном случае это правило сыграло мне на пользу. Просто учтите на будущее.
(Мелодраматическая музыка. Опасность. Ажитато, очень тихая).
(Дверь открывается. Входит ПАРСОНС, указывая на сумку какому-то человеку, следующему за ним).
ПАРСОНС: Вот здесь — сюда, пожалуйста.
ХОЛМС (подходит к УОТСОНУ и довольно громко обращается к нему): Ну, до свидания, старина! (Обменивается с ним теплым рукопожатием и подталкивает его чуть левее). Я напишу вам из Парижа. Надеюсь, вы не забудете известить меня о том, как продвигаются наши дела.
(Входит МОРИАРТИ, загримированный под кэбмена, и сразу же направляется к сумке, на которую указывает ПАРСОНС. Он отворачивает лицо от ХОЛМСА и копошится, не притрагиваясь к сумке. Тем временем ПАРСОНС выходит).
(ХОЛМС продолжает говорить, словно не замечая МОРИАРТИ). Что касается этих бумаг, я лично ими займусь. Вот так, любезный (обращается к МОРИАРТИ)… только помогите мне немного затянуть эти ремни… (Подходит к сумке и становится на колени, затягивая ремень, МОРИАРТИ наклоняется и помогает ему). Здесь у меня в багаже несколько вещей (возится с сумкой)… которые я не хотел бы потерять (возится с сумкой)… и поэтому… (торопливо оглядывается) — эй, кто это там за окном?
(МОРИАРТИ быстро поднимает голову, все еще держа в руках ремень; в этот миг слышится лязг наручников, он вскакивает с оковами на запястьях и делает несколько отчаянных рывков, стремясь освободиться. Затем он застывает неподвижно. Головной убор МОРИАРТИ слетел; он стоит лицом к залу).
(Музыка смолкает).
(Очень спокойным тоном). Доктор, будьте любезны два-три раза позвонить.
(УОТСОН подходит к столу и несколько раз подряд быстро нажимает кнопку звонка).
Благодарю вас!
(Входит ФОРМАН и соединяет наручники, одно из колец которых свисает у него с запястья, с цепочкой, соединяющей оковы МОРИАРТИ. Краткая немая сцена — они глядят друг на друга).
Форман!
ФОРМАН: Да, сэр.
ХОЛМС: С вами кто-то есть?
ФОРМАН: Да, сэр, это инспектор.
ХОЛМС: Ах — инспектор собственной персоной. Завтра мы будем читать в газетах захватывающие статьи о выдающемся аресте, который он успешно провел в доме доктора Уотсона в Кенсингтоне. Уведите его, Форман, и представьте профессора инспектору — они будут рады встрече.
(ФОРМАН пытается увести МОРИАРТИ, тот упирается и злобно тянется к ХОЛМСУ. Недолгая борьба).
Эй! Постойте! Посмотрим-ка, что ему нужно!
МОРИАРТИ (тихим голосом обращается к ХОЛМСУ): Мистер Шерлок Холмс, вы воображаете, что это конец?
ХОЛМС: Я позволил себе помечтать об этом.
МОРИАРТИ: Вы уверены, что полиция сможет меня удержать?
ХОЛМС: Я не уверен ни в чем.
МОРИАРТИ: Ах! (Небольшая пауза). Я слышал, что вы и ваш друг намерены отправиться в небольшую поездку… небольшое путешествие по Европе.
ХОЛМС: Что, если так?
МОРИАРТИ (делает шаг к ХОЛМСУ): Я встречу вас на континенте. (Краткая пауза).
ХОЛМС: Это все, Форман.
(ФОРМАН невозмутимо направляется к двери вместе с МОРИАРТИ).
МОРИАРТИ (останавливаясь у двери): Я встречу вас там. Вы измените свой маршрут… попытаетесь ускользнуть от меня — но повсюду, где вы окажетесь, будут глаза, которые увидят, и телеграфные провода, которые расскажут… Я встречу вас там — вы знаете это. Вы знаете это! — так ждите же! (Выходит вместе с ФОРМАНОМ).
(Пауза).
ХОЛМС: Вы слышали, Уотсон?
УОТСОН: Да — но вы, конечно, не придаете значения такого рода…
ХОЛМС (останавливает его, взмахивая рукой): О! Ровно никакого. Но мне почему-то кажется, что на сей раз он говорил правду.
УОТСОН: В таком случае мы откажемся от поездки.
ХОЛМС (отрицательно машет рукой): Не стоит. Какая разница, здесь или там — если что-то должно произойти… (Погружается в размышления).
УОТСОН (восклицает): Парсонс!
(Входит ПАРСОНС. УОТСОН указывает на сумку, ПАРСОНС забирает ее и уходит).
ХОЛМС: Уотсон, дорогой мой друг — (закуривает) — дела обстоят не слишком хорошо. Теперь, когда все закончилось, вы полагаете, надо думать, что кабинет ваш больше не понадобится. Позвольте заверить вас… заверить вас (его голос дрожит)… что худшее еще впереди.
УОТСОН (стоя перед столом): Худшее еще… (Внезапно о чем-то вспоминает. Поспешно достает часы): О Боже, Холмс! У нас осталось пять минут.
ХОЛМС (смотрит на него с невинным видом): Для чего?
УОТСОН: Добраться до Бейкер-стрит — до вашей квартиры!
(ХОЛМС продолжает глядеть на него).
Ваша встреча с сэром Эдвардом и графом! Вы должны были передать им тот пакет с бумагами.
ХОЛМС (утвердительно кивает): Мы встретимся здесь.
(Пауза. УОТСОН смотрит на ХОЛМСА).
УОТСОН: Здесь!
ХОЛМС: Если вы будете так добры и разрешите нам это. УОТСОН: Разумеется — но почему не на Бейкер-стрит? ХОЛМС: Полицейские не пропустили бы нас за веревки. УОТСОН: Полиция! Веревки!
ХОЛМС: Полиция — ограждение — лестницы — шланги — толпа — пожарные насосы…
УОТСОН: Вы ведь не хотите сказать, что…
