Северное сияние [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Совокупность молитв и обращений к богу (греч.). — Здесь и далее примечания переводчика.

2

Марбург-на-Драве (нем.).

3

Воскресенье (словенск.).

4

Здесь имеется в виду истечение энергии из мозга человека, заставляющее других людей зримо видеть образы, порожденные сознанием медиума.

5

Неведомая земля (лат.).

6

Маргаритка (словенск.).

7

Здесь: адресат выбыл (франц.).

8

Восприятие физических явлений без непосредственного контакта с ними на любых недосягаемых для органов чувств расстояниях.

9

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

10

Массовая организация, ставившая своей целью распространение и популяризацию немецкой национальной культуры.

11

От нем. politisch — политический.

12

Город в Австрии.

13

Трафика — газетный ларек, в котором продаются также сигареты и прочие мелочи.

14

«Сокол» — физкультурное молодежное движение, созданное в 1862 г. в Праге с целью пробуждения национального самосознания у славянских народов.

15

Владелец домов и земельных участков Миллониг (нем.).

16

Купец Янеш (нем.).

17

Крупный помещик Маркони (нем.).

18

Владелец мозга (нем.).

19

Композитор (нем.).

20

Герой, молодец (сербскохорв.).

21

Имеется в виду Петр I Карагеоргиевич, король в 1903–1921 гг. Фактически правил до 1941 г.

22

Объявление (нем.).

23

Тупик (словенск.).

24

Тупик (нем.).

25

Лунный переулок (нем.).

26

От лат. in flagrante delicto — на месте преступления, с поличным.

27

Прежнее название тюрьмы в Мариборе.

28

Корабль тонет с человеком и мышью (нем.).

29

Теория о связи между формой черепа и умственными способностями и нравственными качествами человека.

30

Виноградный самогон низкого качества, содержащий метиловый спирт.

31

«Орел» — организация, основанная в 1906 г. в противовес «Соколу».

32

Марш Хорста Весселя «Поднимем знамена» (нем.).

33

Одна из реакционных расовых теорий, построенная на противопоставлении высокого белокурого долихокефала низкорослому и темноволосому брахикефалу. Первый рассматривается единственным творцом и распространителем цивилизации и поэтому имеет исключительное право на политическое господство.

34

Водяная голова (искаж. нем.) — имеется в виду гидроцефалия.

35

От названия города Марбург.

36

Немецкая культурная почва (нем.).

37

Немецкая юго-западная Африка (нем.).

38

Счастливый (словенск.).

39

Ветреный (жарг.).

40

Наставник (искаж. нем.).

41

Будь словенец или серб, ждет конец один их — смерть (нем.).

42

Переулок всех святых (нем.).

43

Каждому свое (нем.).

44

Город в Словакии.

45

Древний языческий праздник проводов зимы.

46

Ряженые в ритуальных костюмах и масках.

47

Молодость (итал.).

48

Имеется в виду переворот в ночь с 28 на 29 мая 1903 г., так называемый «офицерский путч», в результате которого сербский престол занял Петр I Карагеоргиевич.

49

Эон — отрезок времени, в течение которого сформировывается эонотема, объединяет несколько эр (греч.).

50

Сведения об условиях жизни, а также о начале и развитии заболевания, сообщаемые больным либо его близкими.

51

Скрытая, внешне не проявляющаяся форма шизофрении.

52

Нацистская программа по «очищению» немецкой расы — уничтожению умственно и физически неполноценных людей.

Еще от автора Драго Янчар
Этой ночью я ее видел

Словения. Вторая мировая война. До и после. Увидено и воссоздано сквозь призму судьбы Вероники Зарник, живущей поперек общепризнанных правил и канонов. Пять глав романа — это пять «версий» ее судьбы, принадлежащих разным людям. Мозаика? Хаос? Или — жесткий, вызывающе несентиментальный взгляд автора на историю, не имеющую срока давности? Жизнь и смерть героини романа становится частью жизни каждого из пятерых рассказчиков до конца их дней. Нечто похожее происходит и с читателями.

Катарина, павлин и иезуит

Прозаик, драматург и эссеист Драго Янчар – центральная личность современной словенской литературы, самый переводимый словенский автор. Его книги вышли более чем на двадцати языках. Русскому читателю известны его романы «Галерник» (1982) и «Северное сияние» (1990).Действие романа «Катарина, павлин и иезуит» (2000) разворачивается в период Семилетней войны (1756–1763), в которую было втянуто большинство европейских стран. Главная героиня романа Катарина, устав от бессмысленности и бесперспективности своей жизни, от десятилетнего безответного увлечения блестящим австрийским офицером Виндишем, которому опадала прозвище «павлин», отправляется со словенскими паломниками в Кёльн к Золотой раке с мощами Святых Волхвов.

Рекомендуем почитать
Мы вдвоем

Пристально вглядываясь в себя, в прошлое и настоящее своей семьи, Йонатан Лехави пытается понять причину выпавших на его долю тяжелых испытаний. Подающий надежды в ешиве, он, боясь груза ответственности, бросает обучение и стремится к тихой семейной жизни, хочет стать незаметным. Однако события развиваются помимо его воли, и раз за разом Йонатан оказывается перед новым выбором, пока жизнь, по сути, не возвращает его туда, откуда он когда-то ушел. «Необходимо быть в движении и всегда спрашивать себя, чего ищет душа, чего хочет время, чего хочет Всевышний», — сказал в одном из интервью Эльханан Нир.

Пробуждение

Михаил Ганичев — имя новое в нашей литературе. Его судьба, отразившаяся в повести «Пробуждение», тесно связана с Череповецким металлургическим комбинатом, где он до сих пор работает начальником цеха. Боль за родную русскую землю, за нелегкую жизнь земляков — таков главный лейтмотив произведений писателя с Вологодчины.

Без воды

Одна из лучших книг года по версии Time и The Washington Post.От автора международного бестселлера «Жена тигра».Пронзительный роман о Диком Западе конца XIX-го века и его призраках.В диких, засушливых землях Аризоны на пороге ХХ века сплетаются две необычных судьбы. Нора уже давно живет в пустыне с мужем и сыновьями и знает об этом суровом крае практически все. Она обладает недюжинной волей и энергией и испугать ее непросто. Однако по стечению обстоятельств она осталась в доме почти без воды с Тоби, ее младшим ребенком.

Дневники памяти

В сборник вошли рассказы разных лет и жанров. Одни проросли из воспоминаний и дневниковых записей. Другие — проявленные негативы под названием «Жизнь других». Третьи пришли из ниоткуда, прилетели и плюхнулись на листы, как вернувшиеся домой перелетные птицы. Часть рассказов — горькие таблетки, лучше, принимать по одной. Рассказы сборника, как страницы фотоальбома поведают о детстве, взрослении и дружбе, путешествиях и море, испытаниях и потерях. О вере, надежде и о любви во всех ее проявлениях.

Я уйду с рассветом

Отчаянное желание бывшего солдата из Уэльса Риза Гравенора найти сына, пропавшего в водовороте Второй мировой, приводит его во Францию. Париж лежит в руинах, кругом кровь, замешанная на страданиях тысяч людей. Вряд ли сын сумел выжить в этом аду… Но надежда вспыхивает с новой силой, когда помощь в поисках Ризу предлагает находчивая и храбрая Шарлотта. Захватывающая военная история о мужественных, сильных духом людях, готовых отдать жизнь во имя высоких идеалов и безграничной любви.

Всё, чего я не помню

Некий писатель пытается воссоздать последний день жизни Самуэля – молодого человека, внезапно погибшего (покончившего с собой?) в автокатастрофе. В рассказах друзей, любимой девушки, родственников и соседей вырисовываются разные грани его личности: любящий внук, бюрократ поневоле, преданный друг, нелепый позер, влюбленный, готовый на все ради своей девушки… Что же остается от всех наших мимолетных воспоминаний? И что скрывается за тем, чего мы не помним? Это роман о любви и дружбе, предательстве и насилии, горе от потери близкого человека и одиночестве, о быстротечности времени и свойствах нашей памяти. Юнас Хассен Кемири (р.