Серебряный блеск Лысой горы [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Мюрид — последователь, ученик духовного лица.

2

Хурджин — мешок из шерсти.

3

Кашкил — овальный сосуд из твердой, толстой кожи.

4

Фатиха — краткая молитва, благословение.

5

Пророк Магомет жил 63 года. Фанатики-мусульмане, дожив до этого возраста, покидали «мир миража» и уходили жить в подземелье.

6

Курбаши — главарь, атаман у басмачей.

7

Кучкар — баран.

8

Кары — духовное лицо, чтец корана.

9

Танап — примерно 2/5 гектара.

10

Валламат — щедрый.

11

Чайрикер — крестьянин, мелкий арендатор.

12

Айван — веранда.

13

Кумар — азартная игра в кости.

14

Мусалас — виноградное вино.

15

Таксыр — светлейший.

16

Товба! — О боже!

17

Кошчи — союз бедняков.

18

Карнай, сурнай — национальные музыкальные инструменты.

19

Суннат той — торжественный обряд обрезания.

20

Супа — сделанное из глины возвышение для отдыха.

21

Хаким — градоначальник.

22

Казы — судья.

23

Кумган — высокий металлический чайник.

24

Утагасы — почтеннейший.

25

Аксакал — седобородый, начальник.

26

Бай-бобо — хозяин.

27

Суюнчи — подарок, обычай одаривать человека, принесшего какую-либо хорошую весть.

28

Рахмат — спасибо.

29

Най — музыкальный инструмент, напоминающий флейту.

30

Чули ирок — классическая мелодия.

31

Алкамиш — узбекский народный эпос.

32

Бекасам — шелковая полосатая ткань.

33

Хафиз — певец.

34

Уста — мастер.

35

Если у новорожденного есть родимое пятно, то узбеки к его имени добавляют слово «хал», что значит «родимое пятно».

36

Мухаббат — любовь.

37

Гуза-пая — сухие, голые стебли хлопчатника.

38

Хауз — бассейн.

39

То есть человек с недостатками.

40

Игра слов: «Кузыбай» означает «барашек».

41

Раис-ая — председательша.

42

Гельминтоз, гельминхоз — разновидность глистов у животных.

43

Шир-чай — чай с молоком, заправленный маслом, солью, перцем.

44

Шавли — рисовая каша с мясом.

45

Шер — лев.

46

Казы — здесь — конская колбаса.


Рекомендуем почитать
Повелитель железа

Валентин Петрович Катаев (1897—1986) – русский советский писатель, драматург, поэт. Признанный классик современной отечественной литературы. В его писательском багаже произведения самых различных жанров – от прекрасных и мудрых детских сказок до мемуаров и литературоведческих статей. Особенную популярность среди российских читателей завоевали произведения В. П. Катаева для детей. Написанная в годы войны повесть «Сын полка» получила Сталинскую премию. Многие его произведения были экранизированы и стали классикой отечественного киноискусства.


Горбатые мили

Книга писателя-сибиряка Льва Черепанова рассказывает об одном экспериментальном рейсе рыболовецкого экипажа от Находки до прибрежий Аляски.Роман привлекает жизненно правдивым материалом, остротой поставленных проблем.


Встреча

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Белый конь

В книгу известного грузинского писателя Арчила Сулакаури вошли цикл «Чугуретские рассказы» и роман «Белый конь». В рассказах автор повествует об одном из колоритнейших уголков Тбилиси, Чугурети, о людях этого уголка, о взаимосвязях традиционного и нового в их жизни.


Безрогий носорог

В повести сибирского писателя М. А. Никитина, написанной в 1931 г., рассказывается о том, как замечательное палеонтологическое открытие оказалось ненужным и невостребованным в обстановке «социалистического строительства». Но этим содержание повести не исчерпывается — в ней есть и мрачное «двойное дно». К книге приложены рецензии, раскрывающие идейную полемику вокруг повести, и другие материалы.


Писательница

Сергей Федорович Буданцев (1896—1940) — известный русский советский писатель, творчество которого высоко оценивал М. Горький. Участник революционных событий и гражданской войны, Буданцев стал известен благодаря роману «Мятеж» (позднее названному «Командарм»), посвященному эсеровскому мятежу в Астрахани. Вслед за этим выходит роман «Саранча» — о выборе пути агрономом-энтомологом, поставленным перед необходимостью определить: с кем ты? Со стяжателями, грабящими народное добро, а значит — с врагами Советской власти, или с большевиком Эффендиевым, разоблачившим шайку скрытых врагов, свивших гнездо на пограничном хлопкоочистительном пункте.Произведения Буданцева написаны в реалистической манере, автор ярко живописует детали быта, крупным планом изображая события революции и гражданской войны, социалистического строительства.