Сердце тьмы - [10]

Доктор был небритым маленьким человечком в поношенном сюртуке, похожем на длиннополый кафтан; на ногах у него были туфли, и он произвел на меня впечатление безобидного идиота.
'I always ask leave, in the interests of science, to measure the crania of those going out there,' he said.	- В интересах науки я всегда прошу разрешения измерить черепа тех, кто туда отправляется, -сказал он.
'And when they come back, too?' I asked.	- И вы делаете то же, когда они возвращаются? -спросил я.
'Oh, I never see them,' he remarked; 'and, moreover, the changes take place inside, you know.'	- О, мне больше не приходится с ними встречаться, - заметил он. - А кроме того, перемены происходят внутри.
He smiled, as if at some quiet joke.	Он улыбнулся с таким видом, словно мило пошутил.
' So you are going out there.	- Итак, вы туда едете.
Famous.	Замечательно.
Interesting, too.'	И очень интересно.
He gave me a searching glance, and made another note.	Он бросил на меня испытующий взгляд и сделал еще какую-то отметку.
'Ever any madness in your family?' he asked, in a matter-of-fact tone.	- Бывали ли случаи помешательства в вашей семье? - осведомился он деловито.
I felt very annoyed.	Я рассердился:
' Is that question in the interests of science, too?'	- Этот вопрос вы тоже задаете в интересах науки?

'It would be,' he said, without taking notice of my irritation, 'interesting for science to watch the mental changes of individuals, on the spot, but...'	- С научной точки зрения, - сказал он, не обращая внимания на мое раздражение, - любопытно было бы наблюдать там, на месте, психическую перемену, происходящую в индивидууме, но...
' Are you an alienist?' I interrupted.	- Вы психиатр? - перебил я.
'Every doctor should be-a little,' answered that original, imperturbably.	- Каждый врач должен быть им - до известной степени, - невозмутимо ответил этот оригинал.
'I have a little theory which you messieurs who go out there must help me to prove.	- У меня есть одна теория, которую вы, господа, отправляющиеся в эти страны, должны мне помочь доказать.
This is my share in the advantages my country shall reap from the possession of such a magnificent dependency.	Моя страна пожнет плоды, владея такой прекрасной колонией, и я хочу внести свою долю.
The mere wealth I leave to others.	Богатство я предоставляю другим.
Pardon my questions, but you are the first Englishman coming under my observation...'	Простите мне эти вопросы, но вы - первый англичанин, какого мне пришлось наблюдать...
I hastened to assure him I was not in the least typical.	Я поспешил его заверить, что отнюдь не являюсь типичным англичанином.
'If I were,' said I, 'I wouldn't be talking like this with you.'	- А то бы я не стал с вами так разговаривать, -добавил я.
'What you say is rather profound, and probably erroneous,' he said, with a laugh.	- То, что вы говорите, довольно глубокомысленно и, по всей вероятности, неверно, - сказал он со смехом.
'Avoid irritation more than exposure to the sun.	- Раздражения избегайте еще в большей степени, чем солнцепека.
Adieu.	Прощайте.
How do you English say, eh?	Как это вы, англичане, говорите?
Good-bye.	Goodbye.
Ah! Good-bye.	Ax да, goodbye.
Adieu.	Прощайте.
In the tropics one must before everything keep calm.'... He lifted a warning forefinger....	На тропиках прежде всего нужно сохранять спокойствие... - Он многозначительно поднял указательный палец.
'Du calme, du calme.'	- Du calme, du calme. Прощайте.
"One thing more remained to do-say good-bye to my excellent aunt.	Теперь мне оставалось только попрощаться с моей превосходной теткой.
I found her triumphant.	Она торжествовала.
I had a cup of tea-the last decent cup of tea for many days-and in a room that most soothingly looked just as you would expect a lady's drawing-room to look, we had a long quiet chat by the fireside.	Я выпил у нее чашку чая - то была последняя чашка приличного чая на многие-многие дни! В комнате, которая, действуя успокоительно, отвечала всем требованиям, какие вы предъявляете к гостиной леди, мы долго и мирно беседовали у камина.

In the course of these confidences it became quite plain to me I had been represented to the wife of the high dignitary, and goodness knows to how many more people besides, as an exceptional and gifted creature-a piece of good fortune for the Company-a man you don't get hold of every day.	Во время этой конфиденциальной беседы выяснилось для меня, что я был рекомендован жене высокого сановника (и скольким еще лицам - одному Богу известно!) как существо исключительно одаренное - счастливая находка для фирмы! - как один из тех людей, которых вам не всякий день приходится встречать.
Good heavens! and I was going to take charge of a two-penny-half-penny river-steamboat with a penny whistle attached!	А ведь я-то собирался командовать дешевеньким речным пароходом, украшенным грошовой трубой!
It appeared, however, I was also one of the Workers, with a capital-you know.	Выяснилось также, что я буду одним из работников с прописной, видите ли, буквы.
Something like an emissary of light, something like a lower sort of apostle.