Сердце Ангела. Преисподняя Ангела [заметки]

1

Знаменитая певица родом с Гавайев. (Здесь и далее – прим. перев.)

2

В американскую деревеньку Сан-Хуан-Капистрано каждый раз в один и тот же день (ранним утром в День святого Иосифа) по весне прилетают ласточки. Их возвращение шумно празднуется.

3

По поверью, девушка, поймавшая подброшенный невестой букет, выйдет замуж в этом же году.

4

Архитектурный стиль, вошедший в моду в середине девятнадцатого века, в царствование английской королевы Виктории.

5

Отсылка к фразе из Евангелия от Матфея: «Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну»

6

Знаменитый район Нью-Йорка, в котором были расположены пляж и три огромных развлекательных парка: «Луна-парк», «Стипль-чез» и «Дримленд». Вдоль улиц Бовери и Серф-авеню, а также в прилегающих переулках было множество разнообразных аттракционов.

7

Популярное бродвейское варьете.

8

Давняя традиция: в новогоднюю ночь, ровно в 12 часов по шпилю башни спускается светящийся шар.

9

Лоренс Велк (1903–1992) – аккордеонист, руководитель собственного ансамбля, популярный телеведущий.

10

Артур Татум (1909 –1956) – знаменитый джазовый пианист.

11

От английского «Look» – взгляд.

12

Строка из стихотворения английского поэта Джона Донна (1572 –1631)

13

Благотворительный магазин подержанных вещей.

14

Китайская книга гаданий 1 в. до н. э., содержащая также тексты по философии и космологии.

15

Спиритический трактат конца XIX века об уровнях Небесного царства, о богах истинных и ложных. Составлен путем механического письма американским дантистом Дж. Ньюбро.

16

Оркестр Уильяма Бейси – один из крупнейших биг-бэндов тех времен.

17

Эрзули – по вудуистским поверьям, могущественная богиня любви и луны. Имеет две ипостаси – добрую и злую. Одна из центральных фигур вудуистского пантеона.

18

Дорис Дэй (1922 – 2019) – популярная американская актриса и певица.

19

Корень Большого Иоанна Завоевателя – магический корень-амулет, приносящий деньги, удачу в игре и в любви. Есть также Южный Иоанн, помогающий при родах и облегчающий боли при менструациях, и Малый Иоанн, излечивающий желудочные болезни и приносящий победу в тяжбах.

20

У реки Литл-Бнг-Хорн 25 нюня 1876 года генерал Кастер атаковал восставших индейцев племени сиу и потерпел сокрушительное поражение.

21

Большой жилой квартал, выстроенный на муниципальные средства в 1937 году с тем, чтобы частично решить проблему жилья.

22

Знаменитый комик Джимми Дюранте много лет подряд завершал каждое свое выступление словами: «Доброй ночи, миссис Калабаш, где бы вы сейчас ни были». Многие считали, что это вымышленный персонаж, однако миссис Калабаш (Люсиль Кольман) существовала на самом деле. Это была хозяйка ресторанчика в городе Калабаш, с которой Дюранте как-то разговорился и пообещал ей, что сделает ее знаменитой.

23

Уроженец Испании Хавьер Кугат (1900 –1990) – знаменитый музыкант, «король румбы». Был также известен как карикатурист.

24

На острове Статен расположены парки, музейный комплекс, старинный форт и пр.

25

Джеймс Эйбрам Гарфилд (1831–1881) – двадцатый американский президент. Убит неким Ч. Гито. Мотивом убийства послужила личная месть.

26

Джон Герберт Диллинджер (1903 –1934) – удачливый грабитель банков, «враг общества номер один». В 1934 году был выслежен и убит агентами ФБР. До сих пор существует версия, что в тот день погиб другой человек, а Диллинджеру удалось уйти. У убитого действительно был другой цвет глаз, чем у Диллинджера, и не было шрамов на теле.

27

Роско Арбакл (1887–1933) – известный комический актер немого кино. Был судим по обвинению в изнасиловании. Несмотря на оправдательный приговор, после процесса уже не смог вернуть былую популярность.

28

Альберт Анастазия (1902 –1957) – знаменитый преступник. Возглавляемая им «Корпорация убийц» была подразделением «Коза ностры». Последние шесть лет жизни был главой «семьи». В 1957 году убит братьями Галло, лучшими наемными убийцами «Коза ностры», в парикмахерской при отеле «Парк Шератон».

29

Арнольд Ротштейн (1882 –1928) – глава банды гангстеров, аферист и бутлегер. Застрелен «коллегой» – аферистом.

30

Эл Джолсон – настоящее имя Аса Йолдон (1886 –1950) – уроженец Литвы, популярный комический актер, часто выступавший в черном гриме. В 1927 году снялся в первом в мире звуковом фильме.

31

Немецкая пушка времен Первой мировой войны.

32

Американский клавишный инструмент.

33

Памятник работы Аттиллио Пиккирилли (1866–1945). «Мейн» – американский линкор, гибель которого в 1889 году привела к началу американо-испанской войны.

34

Дорогой магазин.

35

В здании вокзала расположено много дорогих магазинов и ресторанов.

36

Аскотский галстук – галстук с широкими, как у шарфа, концами.

37

Джим Фиск (1834 –1872) – плейбой, биржевой делец и спекулянт, вместе со своим партнером Джеем Гулдом скупал железнодорожные компании. Одно время им принадлежала и «Эри». Эпизод в Гранд-Опера относится к тому времени, когда Корнелиус Вандербильт пытался взять компанию «Эри» под свой контроль. После биржевого трюка, имевшего целью обойти Вандербильта, Фиску и его партнерам пришлось скрываться в отеле от представителей судебной власти.

38

Нед Стокс, известный бонвиван, застрелил Джима Фиска на лестнице нью-йоркской гостиницы «Бродвей фанд Централ», приревновав к нему Джози Мэнсфилд, актрису сомнительного дарования.

39

Одна из американских сетей радиостанций.

40

Джеймс Буханан Брэди (1865–1917) – американский финансист и филантроп, «король позолоченного века». Он был известен также своей коллекцией бриллиантов и невероятным аппетитом, заставлявшим его поглощать чудовищное количество ресторанной снеди.

41

Лиллиан Рассел (1861–1922) – американская певица и танцовщица.

42

Епископ Чарльз Грейс, или Папа Грейс (1881(?)–1960) – уроженец островов Зеленого Мыса, «чернокожий мессия». В двадцатых годах основал Всеобщий Дом Молитвы и собрал вокруг себя огромную паству. Богослужения сопровождаются музыкой, пением, плясками, криками и кружением: таким образом верующие «улавливают» Дух Святой. Папа Грейс нажил огромные богатства, его церковь и по сей день помогает едой и одеждой беднейшим членам общины.

43

Преподобный Отец Дивайн (Божественный) (? –1965) – популярнейший чернокожий проповедник. Год рождения и настоящее имя его – предмет споров. Преподобный Дивайн основал массовое движение под названием «Миссия мира». Члены движения верят, что Дивайн был Богом и что дух его по-прежнему живет на земле. Дивайн проповедовал всеобщее равенство, патриотизм, самодостаточность и скромность.

44

Абиссинская баптистская церковь – старейшая «чернокожая» конгрегация Нью-Йорка, возникшая в 1808 году.

45

Элизабет Кенни (1870 –1952) – медсестра, известная общественная деятельница, занимавшаяся борьбой с полиомиелитом. В 1947 году удостоилась аудиенции у папы Пия XII и получила из его рук Медаль Святого Семейства.

46

Индийский танец. Танцующие должны сильно выгибаться назад.

47

В девятнадцатом столетии Курьер и Ив выпускали в огромных количествах недорогие и непритязательные литографии, отражавшие жизнь тогдашней Америки.

48

Джон Л. Салливан и Джейк Килрейн – знаменитые боксеры девятнадцатого века. Возможно, на литографии запечатлен «бесперчаточный» поединок 8 июля 1889 года, в котором победил Салливан. В те времена бокс был еще запрещен во всех 38 штатах.

49

Нью-йоркский городской колледж.

50

Реджинальд Скотт (ок. 1538 –1599) – средневековый демонолог, автор трактатов, посвященных чарам и снадобьям. В «Изучении ведовства» содержатся рецепты мазей, позволяющих человеку летать. Сам Скотт считал, что мази воздействуют на психику человека, а не на способность его к левитации.

51

Алистер (Александр Эдвард) Кроули (1874 –1947) – известнейший маг и мистик, член магического «Ордена Золотой Зари», человек, воочию видевший своего ангела-хранителя, отождествивший себя со зверем из Апокалипсиса. Автор многих трудов и в том числе «Книги законов», продиктованной ему демоном Айвассом.

52

Альберт фон Больштедт, Св. Альберт (ок. 1200–1280) – немецкий богослов, философ и ученый.

53

Настоящий блошиный цирк с дрессированными насекомыми, популярный в начале века.

54

Маг Мандрагор (Mandrake the Magician) – бравый сыщик, герой комиксов 20-х годов XX века.

55

Английский король, правивший с 1901 по 1910 год.

56

Танжер – порт на севере Марокко.

57

Искаженное испанское ayuda me: «помоги мне».

58

С 1942 по 1965 год пивная компания «Рейнгольд» ежегодно устраивала конкурс на звание «Мисс Рейнгольд». Американцы путем голосования выбирали самую красивую девушку из предложенных кандидатур. Конкурс был очень популярен: в 1959 году было подано более двадцати одного миллиона голосов.

59

Эдвард Келли (1555 –1597) – знаменитый алхимик, предсказатель и авантюрист, ученик и помощник знаменитого мага Джона Ди, служивший медиумом при его общении с ангелами и духами. Слава алхимика и духовидца помогла Келли сколотить приличное состояние, однако в конце жизни он познал падение и тюрьму. Отношение историков к нему двоякое: одни говорят, что он был правой рукой Ди, другие – что он беззастенчиво пользовался доверчивостью старого колдуна. Келли не всегда был в ладах с законом, есть даже предположение, что в молодости он не избежал позорного столба.

60

Музей изобразительного искусства в Нью-Йорке (годы строительства 1956–1959), творение архитектора и дизайнера Франка Ллойда Райта (1869–1959), представляет собой приземистое бетонное здание в форме расширяющейся кверху спирали.

61

Один из верховных демонов из свиты Сатаны.

62

Государственное денежное хранилище США.

63

Маркиз Квинсбери в свое время разработал правила боксерских поединков.

64

Так нью-йоркцы называют перекресток Бродвея и Сорок второй улицы.

65

Объединенная организация обслуживания вооруженных сил.

66

Крунер (от английского croon – напевать, ворковать) – вокалист в стиле свинга.

67

Interborough Rapid Transit Company – частная компания-оператор линии нью-йоркского метро, открытой в 1904 году. Была куплена городскими властями в 1940 году.

68

Прозвище молодых модных девушек и фанаток поп-музыки в 1940-х. Произошло от коротких носков, в которых танцевала молодежь, снимая обувь, чтобы не повредить лакированные полы.

69

Народное название Бродвея.

70

Прекрасный Париж! (фр.)

71

«Говорите ли вы» и «практичность» (фр.)

72

Название города, в котором проводили летные испытания братья Райт.

73

Самый результативный американский ас времен Первой мировой войны.

74

Шарль Буайе (1899 – 1978) – американский актер французского происхождения. Четырежды номинировался на премию «Оскар»

75

Прощу прощения за мой английский (фр.)

76

Эту птицу (фр.)

77

Radio Corporation of America – корпорация, занимавшаяся радио, телевидением и кино.

78

Американская марка хлеба.

79

Зеленые гиды (фр.) Имеется в виду гид от «Мишлен», где указаны не только рестораны, но и различные достопримечательности тех или иных городов.

80

Вандомская площадь (фр.)

81

Сад Тюильри (фр.)

82

«Золотая табакерка» (фр.)

83

«Альфонс и Гастон» – американский юмористический комикс-стрип начала XX века.

84

Неделя Парижа (фр.)

85

Modern Jazz Quartet – реально существовавший квартет, созданный в 1952 году вибрафонистом Милтом Джексоном, пианистом Джоном Льюисом, контрабасистом Перси Хитом и ударником Кенни Кларком, о котором и говорит главный герой. Кларк ушел из Modern Jazz Quartet в 1955 году.

86

У корраля О-Кей в 1881 году, недалеко от города Тумстоун на Аризонской территории, произошла самая легендарная перестрелка в мировой истории, которая затем обыгрывалась во множестве фильмов и сериалов.

87

Да (фр.)

88

Спаржа под голландским соусом (фр.)

89

Без проблем (фр.)

90

Великолепно, спасибо (фр.)

91

Ночной Париж прекрасен (фр.)

92

Да здравствует красавица Франция! (фр.)

93

Деревянные изображения гавайских божеств.

94

Церемония вуду (фр.)

95

Действительно (фр.)

96

Белый (фр.)

97

Уолтер Уинчелл (1897 –1972) – известный американский колумнист светской хроники.

98

Круг общения (фр.)

99

Без сомнения (фр.)

100

Принеси мне мундштук… Быстро! (фр.)

101

Маленьком (фр.)

102

Может быть (фр.)

103

Американцев (фр.)

104

Празднование (фр.)

105

Шоу кабаре (фр.)

106

Это английское имя (фр.)

107

Очень вкусно (фр.)

108

Черные персонажи радио и телевизионного ситкома первой половины XX века.

109

Счет (фр.)

110

Что это? (фр.)

111

…крестьяне-гаитянцы. Контрабандный алкоголь. (фр.)

112

Нет… А в чем дело? (фр.)

113

Он очень известный медиум (фр.)

114

Спиритические сеансы с вызовом духов (фр.)

115

Не знаю (фр.)

116

Когда была молодой девушкой – естественно (фр.)

117

Великий шабаш (фр.)

118

Что? (фр.)

119

До скорой встречи (фр.)

120

Здравствуй, дорогой. Что делаешь? (фр.)

121

Какой лентяй! (фр.)

122

Бедный малыш (фр.)

123

Хорошие новости (фр.)

124

С собой на большой шабаш (фр.)

125

Точно (фр.)

126

1 тройская унция приблизительно равна 31 г.

127

Смотрите… (фр.)

128

Жареная курица (фр.)

129

Я ищу мсье Натаса (фр.)

130

Его здесь нет (фр.)

131

Детский английский стишок (фр.)

132

Старая водонапорная башня (фр.)

133

Очень просто (фр.)

134

Точно! (фр.)

135

Налей моему другу Фавориту (фр.)

136

Невозможно! (фр.)

137

Вот Натас, которого я ищу (фр.)

138

Отлично! (фр.)

139

«Семейство Салтимбанков», или «Семейство комедиантов» (1905), картина с изображением цирковых артистов.

140

Здравствуй, старина (фр.)

141

Конечно (фр.)

142

Как жаль! (фр.)

143

Самый лучший (фр.)

144

Именно (фр.)

145

Я не понимаю (фр.)

146

Особые (фр.)

147

Итак… (фр)

148

Вперед (фр.)

149

Помоги, пожалуйста (фр.)

150

Включи фонарик (фр.)

151

Хлодвиг I (481–511) – легендарный король франков из династии Меровингов. Основатель франкского государства.

152

Слишком сложно? (фр.)

153

Некоторые – возможно (фр.)

154

Ужас! (фр.)

155

Трупы (фр.)

156

Великая шутка! (фр.)

157

Что это такое? (фр.)

158

Сейчас! (фр.)

159

Живо! (фр.)

160

Безумец! (фр.)

161

Что ты делаешь? (фр.)

162

Как тать в ночи (фр.)

163

Точно! (фр.)

164

Шикарно (фр.)

165

Название пищевого бренда и выдуманный персонаж, использовавшийся в рекламе.

166

Почтовая, телеграфная и телефонная служба.

167

Пекарня (фр.)

168

Клуб «Сен-Жермен-де-Пре», Сен-Бенуа, 13. Тел. LIT 81-84. 24-28 марта. Начало в 21:30 (фр.)

169

Сколько вы работаете на мсье Натаса? (фр.)

170

Двадцать три года. До свидания, мсье (фр.)

171

Спектакль шансонье (фр.)

172

Фред Астер и Джинджер Роджерс – партнеры по танцам и актеры в 10 фильмах в 30-50-х.

173

Извините, месье. Мы закрыты до девяти часов (фр.)

174

Владельцем (фр.)

175

Что вы здесь делаете? (фр.)

176

Вы узнаете этого человека? (фр.)

177

Фра-Дьяволо. Он великолепен! Самый уникальный фокусник на свете; единственный и неповторимый! (фр.)

178

Колоссально (фр.)

179

Левый берег (фр.)

180

Вы – владелец? (фр.)

181

Нет. Только танцевальная музыка. Иногда джаз (фр.)

182

Вы знаете этого человека? (фр.)

183

Взгляните на это (фр.)

184

Эмансипированные девушки во времена ревущих 20-х.

185

Разбавленный водой алкогольный напиток категории АОС, то есть коньяк, арманьяк и кальвадос.

186

А теперь, дамы и господа, в следующем отделении вас ждет приятный сюрприз. Знаменитый американский свинг-исполнитель Джонни Фаворит! (фр.)

187

«Эта старая черная магия» (англ., 1942)

188

«Танцы с дьяволом» (англ.)

189

Браво, Джонни. Ты хорош. Как и до войны в группе с Пауком (фр.)

190

Прозвище Хамфри Богарта, культового актера фильмов-нуар.

191

Континентальный завтрак (фр.)

192

Кофе с молоком (фр.)

193

Домашний уют (нем.)

194

Джесси Джеймс (1847–1882) – легендарный преступник Дикого Запада. Отстрелил себе палец и в сердцах обозвал пистолет «дингусом» (прибл. пер. – «фиговина»), за что получил свое прозвище.

195

Пирожные «наполеон» великолепны (фр.)

196

«Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы»

197

Не путать с Новым Заветом. Новый завет – термин из Библии для новых отношений между человеком и Богом. Так в Первом послании к Коринфянам апостол Павел говорит: «Также и чашу после вечери, и сказал: “сия чаша есть новый завет в Моей Крови; сие творите, когда только будете пить, в Моё воспоминание» (1 Кор 11:25)

198

Индекс запрещенных книг, впервые введенный в 1529 году.

199

Мой дом этим вечером? (фр.)

200

Нет, дорогой (фр.)

201

Нежнее… Нежнее (фр.)

202

Дорогой… Ты подарок для Минну (фр.)

203

Конечно. Это отец Гюстав (фр.)

204

Это очень опасно (фр.)

205

Приют святого Иеронима Эмилиани (фр.)

206

Это истинное католическое правосудие (фр.)

207

Как долго? (фр.)

208

Плюс-минус двадцать минут (фр.)

209

Служебный вход (фр.)

210

Говоришь по-английски? (фр.)

211

Нет (фр.)

212

Да… Но… Фотографии – я не знаю. Он незнаком (фр.)

213

Имя, пожалуйста… А то… Отрежу тебе палец! (фр.)

214

Я не знаю (фр.)

215

Последний шанс. Раз, два… три! (фр.)

216

Чудовище! (фр.)

217

Да, я дьявольское чудовище (фр.)

218

Еще? Имя… или следующий палец (фр.)

219

Маленький педик (фр.)

220

Еще? Другой? Осталось еще три (фр.)

221

Говори имя (фр.)

222

Кардинал Латур. Архиепископ Парижа (фр.)

223

На рю Барбе-де-Жуи в Седьмом (фр.)

224

Номер дома? (фр.)

225

Тридцать два (фр.)

226

Хорошо (фр.)

227

«Карта Парижа по округам» (фр.)

228

Одноногий Бейтс (1907–1998) – известный афроамериканский чечеточник с деревянной ногой.

229

Да, милая (фр.)

230

Завтрак (фр.)

231

Парижская епархия (фр.)

232

Немедленно (фр.)

233

Идите с миром (лат.)

234

Прогулочные катера (фр.)

235

Зал ожидания (фр.)

236

Вино тоже? (фр.)

237

Огюст Эскофье (1846–1935) – ресторанный критик, кулинарный писатель, носил титул «короля поваров и повара королей»

238

Найти мужчину (фр.)

239

Великолепно! (фр.)

240

Приготовление утки с кровью (фр.)

241

Коньяк из региона Шампань (фр.)

242

Обозначение территории виноградника в Бургундии.

243

Вредитель родом из Северной Америки, уничтоживший в конце XIX века большинство старых виноградных лоз Европы.

244

Ах, грудка с воздушным картофелем (фр.)

245

Pius – праведный (лат.)

246

Но сыр… (фр.)

247

Лайнер, затонувший в 1956 году у побережья Нью-Йорка после столкновения с лайнером «Стокгольм».

248

Латинский квартал (фр.)

249

Ты мое сокровище (фр.)

250

Говори по-французски, дорогой (фр.)

251

У тебя есть… я не знаю слова по-французски. Красная свеча?

252

Что еще? (фр.)

253

Сладкая моя (фр.)

254

Невероятно (фр.)

255

Деклассированный (фр.)

256

Дворец Гарнье, Парижская опера (фр.)

257

Очень красиво (фр.)

258

Добрый вечер. «Гран Вефур». Я всецело к вашим услугам (фр.)

259

«Кригман и сыновья: первый этаж» (фр.)

260

450 грамм.

261

Белый «Лилле», мсье Фаворит. Очень приятный (фр.)

262

Хорошо. Для меня это новый вкус (фр)

263

Антрекот в винном соусе по-бордосски и телятину Брийя-Саварен с орехами (фр.)

264

Кукла-ведущий с карикатурным лицом из популярной телепередачи с чревовещателем (1947–1960)

265

Есть сообщение? (фр.)

266

Перечный стейк (фр.)

267

Парижский университет (фр.)

268

Естественно (фр.)

269

Важно?(фр.)

270

Нет (фр.)

271

Жертва. Пытка. Кровь. Зло (лат.)

272

Без сомнения. но…(фр.)

273

Популярный персонаж комикса Blondie (1930 – …), миллионер-подкаблучник.

274

Марианна! Символ Республики! (фр.)

275

Полицейские (фр.)

276

Радость (ивр.)

277

Марка скорозарядников для револьверов.

278

Другие вопросы? (лат.)

279

Требуется голосование (лат.)

280

Пересчет окончен (лат.)

281

Моя печать – клятва Люциферу (лат.)

282

Мясная лавка (фр.)

283

Фанни Фармер (1857–1915) – американский эксперт в кулинарии, автор «Поваренной книги Бостонской кулинарной школы»

284

Мы прибыли, месье (фр.)

285

Сюда, пожалуйста (фр.)

286

«Манхэттен» был бы идеален (фр.)

287

Божественным (фр.)

288

Немного шампанского (фр.)

289

Великолепный, не правда ли? (фр.)

290

Невероятный! (фр.)

291

Изумительный! (фр.)

292

Сногсшибательный! (фр.)

293

Мудрый взгляд глубоко в ваше сердце… в ваше (фр.)

294

Это моя месть (лат.)

295

Приветствую, Джонни Фаворит (лат.)

296

Отсылка к песне Cocaine Bill and Morphine Sue.

297

Префектура полиции (фр.)

298

Хорошими друзьями (фр.)

299

Персонаж комиксов «Гампы», первый выпуск которого был выпущен еще в 1917 году. Сам Энди Гамп обладал специфической внешностью, у него практически не было подбородка, что в результате послужило основой для названия определенной деформации лица у пациентов с резекцией или полным удалением нижней челюсти.

300

После двух часов (фр.)

301

Охотничий салон (фр.)

302

Отдельная комната (фр.)

303

Это не шампанское, друг мой (фр.)

304

Бургундский креман (фр.)

305

Тимбаль по-августински… вареный американский омар с щучьими кнелями… тушеные телячьи почки… пулярка Доктор…седло барашка Делорм (фр.)

306

Брют, пожалуйста (фр.)

307

Итак (фр.)

308

Префект департамента Сены (фр.)

309

Омлет с зеленью и жареный картофель (фр.)

310

Лиззи Борден (1860 –1927) – подозреваемая в известном деле по убийству ее отца и мачехи топором.

311

4-H – американская сеть молодежных организаций.

312

Чего они хотели? (фр.)

313

Французский (фр.)

314

Невероятно! Фра-Дьяволо! Удивительно! Дьявольская магия! Только сегодня! (фр.)

315

Отсылка к строчке из Евангелия от Матфея.

316

Отсылка к песне Little Jack Horner.

317

Амплуа клоуна, исполняющего роль неловкого униформиста.

318

Ай-ай-ай.

319

«Юридическая чистка» – уголовное преследование коллаборационистов во Франции во время и после Второй мировой войны.

320

Королевство на территории нынешних Бенина и Того, просуществовавшее до 1899 года, когда было присоединено к Французской Западной Африке.

321

Во имя владыки Сатаны, Высочайшего Люцифера… (лат.)

322

Каждый год с 1907-го на шпиле здания 1 на Таймс-сквер роняют «шар времени» – старинное приспособление для сигнала о текущем часе.

323

Коктейль из американского виски Seagram’s Seven Crown и газировки 7-Up.

324

Жертвенный алтарь (лат.)

325

«Лучшие планы мышей и людей часто идут вкривь и вкось» – английская поговорка.

326

Слава Сатане! (лат.)

327

Чарльз Атлас (1892 – 1972) – создатель бодибилдинга и программы упражнений для укрепления тела, чья рекламная кампания считается одной из самых известных в истории.

328

В 1957 году войска разогнали в Литтл-Роке расистски настроенных горожан, не пускавших в школу черных детей.