Селинунт, или Покои императора [заметки]

1

Кносс — древнее поселение на о. Крит, в котором сохранились обширные дворцовые постройки XX–XVI вв. до н. э. По инициативе археолога А. Эванса с 1900 г. стал центром исследований минойской культуры. (Здесь и далее — примечания переводчика.)

2

Гудеа, правитель города Лагаша, сделал его основным центром неошумерской цивилизации. Жил примерно в XXI веке до н. э.

3

Игра слов: по-французски слово «пепел, прах» (cendre) созвучно имени «Сандра».

4

Въезд запрещён (англ.).

5

Частные владения! (англ.).

6

Чаевых не берем! (англ.).

7

Додона — религиозный центр Древней Греции, второй после Дельф. Святилище Додоны обслуживали женщины-жрицы, прорицавшие по шелесту священного дуба Зевса.

8

Сибарис — ахейская (греческая) колония на берегу Тарентского залива. Жители Сибариса, сибариты, прославились своей любовью к комфорту. «Город Солнца» — утопия Кампанеллы.

9

Генрих Шлиман (1822–1890), немецкий археолог, раскопавший Трою.

10

Тартесс — город в устье Гвадалквивира, современный Кадис. Находился под властью Рима, разрушен Карфагеном.

11

Мари — город-государство в Месопотамии, на берегу Евфрата.

12

Скоростная магистраль (англ.).

13

Подлог (англ.).

14

Луи Вьерн (1870–1935), французский органист и композитор.

15

Мария-Амелия Орлеанская (1865–1951), дочь наследника французской королевской династии, графа Парижского, супруга короля Португалии. Умерла в Версале в изгнании.

16

Жан Кокто (1889–1963), французский авангардистский поэт, писатель и художник, прославившийся своей драматургией («Ужасные родители») и кинотворчеством («Орфей»).

17

Жак Превер (1900–1977), французский поэт-сюрреалист; Стефан Малларме (1842–1898), «принц поэтов», французский поэт-символист; Клод Дебюсси (1862–1918), французский композитор-новатор, использовал диссонансы и экзотические гаммы; Сидней Б е к е т (1897–1959), кларнетист, саксофонист из Нового Орлеана, популяризовал во Франции американский джаз; «Батаклан» — оперетта Оффенбаха; Поль Клодель (1868–1955), французский писатель в духе религиозного откровения.

18

Гераклит и Парменид — древнегреческие философы, занимавшиеся вопросами натурфилософии; Кьеркегор — датский философ конца XIX века, основоположник экзистенциализма.

19

Глиптика — искусство рельефных изображений на драгоценных камнях.

20

Кушанское царство, произошедшее из древнего княжества в Бактрии, в период расцвета включало в себя часть Средней Азии, Афганистан, Пакистан и Северную Индию.

21

Артюр Рембо (1854–1891), французский поэт-новатор, вел бурную, беспокойную жизнь. В 1876 году вступил в голландскую армию и отправился в Индонезию, потом дезертировал из Джакарты. Виктор Сегален (1878–1919), французский писатель, корабельный врач. Совершил многочисленные путешествия в Китай (описал надгробные памятники династии Хань), Маньчжурию, Тихоокеанский регион.

22

Ахерон — в греческой мифологии болотистая, медленно текущая река в подземном царстве, через которую души умерших переправлялись в челне Харона.

23

Обряд, присутствующий в культе Кибелы, а затем распространившийся в Римской империи: быка приносили в искупительную жертву на помосте над ямой, и его кровь лилась на жреца или верующего, проходившего таким образом обряд посвящения.

24

Антонен Арто (1896–1948), французский писатель и актер, опиоман, пытался утвердить на сцене «театр жестокости», с 1937 года содержался в психлечебницах. Тертуллиан (155–220), Отец Церкви, апологет христианства, первый латинский писатель христианской направленности. Джиованни Бонавентура (1217–1274), итальянский теолог, вдохновившийся идеями Блаженного Августина, глава ордена францисканцев.

25

Шарль Эдуар Ле-Корбюзье (1887–1965), французский архитектор швейцарского происхождения, предложил концепцию упрощения и функциональности архитектурных форм. Жермена Ришье (1904–1959), французский скульптор, часто прибегала к симбиозу форм человека, растений и животных (серия «Люди-птицы»). Оливье Мессиан (1908–1992), французский композитор и органист. Вдохновлялся грегорианскими песнопениями, пением птиц и восточными ритмами для создания глубоко религиозных произведений (опера «Святой Франциск Ассизский», 1983). Эдгар Варез (1885–1965), французский композитор, в 1926 г. принял американское гражданство. Сделал шум неотъемлемой частью музыкальной формы, предтеча электронной музыки. Во Франции его творчество получило известность лишь в 50-е годы.

26

Кюре из Арса — святой Жан-Мари Вианнэ (1786–1859). Всю жизнь был сельским священником, преобразив свой приход проповедями, благотворительностью и строгой жизнью. Еще при жизни аббата Арс превратился в место паломничества, где происходили многочисленные обращения и исцеления. В 1925 г. был канонизирован и провозглашен покровителем приходских священников.

27

Марсель Карне (1906), французский режиссер-реалист, ставил фильмы в основном по сценариям Жака П р е в е р а («Дети райка», 1945). Жак Одиберти (1899–1965), французский поэт, романист, драматург в стиле «барокко».-Фернан Кроммелинк (1886–1970), в основном известен своей пьесой «Великолепный рогоносец» (1921).

28

Памятник, сооруженный в VI в. до н. э. в честь покорения Римом альпийских племен, недалеко от Монако.

29

Шива — индуистский бог, олицетворение реальности, брахман. Изображается с голубым ожерельем, заключающим в себе яд, который может уничтожить весь мир, с тремя глазами (третий, обычно закрытый, предназначен для внутреннего созерцания, но если откроется, может уничтожить все, на что падет его взгляд), с гирляндой из черепов и змеей. Иногда у него четыре руки, в которых он держит трезубец, шкуру лани, барабан и дубинку.

30

Исидор Дюкас, граф де Лотреамон (1846–1870), французский писатель, предтеча сюрреализма.

31

Жерар Лаблюни (Жерар де Нерваль, 1808–1855), французский писатель, автор романтико-мистических произведений. С 1841 года страдал душевными расстройствами, был помещен в клинику. В 1843 году совершил путешествие на Восток.

32

Диоскурид — греческий мастер резьбы по драгоценным камням, в I веке до н. э. поселившийся в Риме и прославившийся изображениями Августа на личных печатях и камеями.

33

Телль — искусственный холм, возникший в результате отложений культурного слоя.

34

Анабазис (греч.) — восхождение, путешествие в глубь страны.

35

Томас Эдвард Лоуренс (1888–1935), британский востоковед и политик. Увлекаясь археологией, участвовал в раскопках в Месопотамии и Египте, где после встречи с арабскими националистами загорелся идеей создания арабской империи, находящейся под влиянием Великобритании. После побед и поражений в 1922 г. отошел от политики. В 1926 г. опубликовал «Семь столпов мудрости» — произведение мистика, ищущего свое собственное лицо, облик нетленной души. Это произведение было дополнено «Письмами», собранными в 1938 г. Дэвидом Гарнеттом.

36

О Боже, Боже! (англ.).

37

Патрокл — греческий герой, друг Ахилла, убит Гектором на стенах Трои.

38

Генри Торо (1817–1862), американский писатель, приверженец трансцендентализма.

39

Столица Пакистана до 1960 г.

40

Прокат автомобилей (англ.).

41

Здорово, ребята! (англ.).

42

О Господи! (англ.).

43

Наречие римской католической церкви (англ.).

44

Гривенник, сэр, всего один гривенник! (англ.)

45

Малыш (англ.)

46

Теренс Мак-Суини (1879–1920), ирландский революционер, один из организаторов ирландских Волонтеров. В марте 1920 г. стал мэром г. Корк. В августе арестован англичанами и приговорен к двум годам тюрьмы. Голодал 74 дня, чем привлек внимание мировой общественности к ирландскому вопросу.

47

Каждый вечер я вставлял пистон военным (итал.).

48

У него явный нежно-фиолетовый оттенок альмандина (англ.).

49

Украшения Ахеменидов, эллинский период, этрусский и италийский периоды, выпуклые украшения, римские инталии (англ.).

50

Зубастая вагина (ит.).

51

Замок (итал.).

52

Гвельфы — в средневековой Италии — сторонники пап и противники гибеллинов, поддерживавших императора.

53

Xосров — представитель династии Сасанидов, Вологез — из династии Аршакидов (древние правители Персии и Ирана).

54

Уехали! Уехали!.. Все уехали! (итал.)

55

Если сеньор захочет побыть здесь несколько дней…(итал.).

56

Арнолд Джозеф Тойнби (1889–1975), британский историк и социолог. В своем 12-томном труде «Исследование истории» (1934–1961) выдвинул идею круговорота сменяющих друг друга локальных цивилизаций.

57

Булочка (итал.).

58

Свами Вивекананда (1863–1902), индийский мыслитель-гуманист, религиозный реформатор и общественный деятель, участник освободительного движения.

59

Знаменитейшего профессора (итал.).

60

Исторический роман Джузеппе Томази ди Лампедуза (1958), описывающий закат аристократического сицилийского рода в эпоху Рисорджименто (объединения Италии).

61

Витрувий — римский архитектор и инженер второй половины I века до н. э. В трактате «Девять книг об архитектуре» рассматриваются градостроительные, инженерно-технические и художественные вопросы, обобщен опыт греческого и римского зодчества. Клод Никола Леду (1736–1806), французский архитектор и график. Большинство его построек, представлявших собой свободную трактовку греко-римских ордеров, разрушены при перестройке Парижа и во время Великой Французской Революции. Автор труда «Архитектура в соотношении с искусством, нравами и законодательством».

62

Большие дымящиеся горы (англ.).

63

Мэри Кассатт (1844–1926), американская художница. С 1870 г. обосновалась в Париже, испытывала сильное влияние со стороны Дега, примкнула к импрессионистам. Популяризовала современное французское искусство в Америке.

64

Полуподвальное помещение (англ.).

65

Сперанца означает «надежда», Нативите — «рождество».

66

Рене Магрит (1898–1967), бельгийский художник. Начинал с кубизма и футуризма, затем, через абстракционистские тенденции, пришел к сюрреализму.

67

Анри Тулуз-Лотрек (1864–1901), французский график и живописец. Особое место в его творчестве занимают сцены из жизни парижской богемы.

68

Божество ацтеков, изображалось в виде пернатого змея.

69

От берега до берега (англ.).

70

Обри Винсент Бердсли (1872–1898), английский иллюстратор. В его чувственных рисунках сочетались и преобразовывались элементы японских эстампов, галантных сцен XVIII века и творчества художников раннего Возрождения.

71

Супруга Аида, владыки подземного царства мертвых.

72

Волшебница, жившая на острове, к которому пристал Одиссей, и превратившая его спутников в свиней.

73

Старинные рукописи на арамейском и древнееврейском языках, обнаруженные в 1946–1956 гг. в пещерах недалеко от Кумрана, на северо-западном побережье Мертвого моря. Представляют собой 600 рукописей и фрагментов, содержащих библейские тексты и еврейские апокрифы, а также писания религиозной секты Кумрана.

74

Томмазо Кампанелла (1568–1639), итальянский философ, заточенный в тюрьму испанской инквизицией, написал в 1602 году утопию «Город Солнца» в форме диалога между вымышленным генуэзским моряком, якобы участвовавшим в экспедиции Христофора Колумба, и мальтийским рыцарем, расспрашивающим его о государственном устройстве и образе жизни в Городе Солнца, который будто бы встретился им на пути. Французский писатель Гюстав Флобер (1821–1880), совершил в 1848–1850 гг. путешествие на Восток. Вдохновившись несколькими строками греческого историка Полибия, а также собственными воспоминаниями, он написал роман «Саламмбо», в котором создал целый мир — Карфаген во время восстания наемников после Первой пунической войны, с исторической точки зрения полностью вымышленный.

75

Вилла на склоне холма к северо-западу от Помпей. Усадьба патриция. Известна своей архитектурой и внутренним убранством, особенно настенными росписями в большом зале, изображающими, предположительно, дионисийские "обряды, фигуры людей и божеств в натуральную величину.

76

Гильгамеш, шумерский герой, царь Урука, один из главных персонажей ассиро-вавилонской мифологии. Богиня Иштар провозгласила его героем, но он отверг ее благосклонность, за что она ему отомстила, убив его друга.

77

Имеется в виду произведение «Анабасис» греческого историка Ксенофонта, в котором говорится о походе в Персию десяти тысяч греческих наемников и об их возвращении назад к Черному морю.

78

Для детей-инвалидов (англ.).

79

Поехали! — Отлично, отлично! (итал.).

80

Речной трамвайчик (итал.).

81

Разрешите! Позвольте! (итал.)

82

Улочки и площади (венецианский диалект).

83

Тетрархи — скульптурная композиция на углу южного фасада Собора Святого Марка, соединенного с Дворцом Дожей через арку Бумажных ворот. Изображает две пары воинов, глядящих в две стороны света. Республика Серениссима — Венецианская республика.

84

Элама — область к востоку от Тигра. Сначала была под властью Шумера, позже ее подчинил себе Саргон, царь аккадский, основавший династию ассирийских правителей.

85

Луристан — область между месопотамской долиной и иранским плато. В 1929 г. там были, предприняты раскопки, в результате которых были найдены бронзовые фигурки, оружие, лошадиная сбруя и тд.

86

Гелиополь — современный город Баальбек в Ливане.

87

Фаустина Анния Галерия (130–176), римская императрица, супруга Марка Аврелия и мать Коммода. Первой из императриц получила титул Mater castorum (мать войсковых лагерей).

88

Кварталами (итал.).

89

Солдат-пехотинец в Италии.

90

Аттила (434–453), царь гуннов, остготов, герулов и аланов. Захватил и разграбил римские провинции на Балканах. О д о а к р (433–493), германский правитель Италии. Опирался на герулов при разгроме Западно-Римской Империи. Потерпел поражение от остготов и был убит их вождем Теодорихом, после чего в Италии возникло государство остготов.

91

Фамагуста — порт на Кипре. Генуэзские и венецианские колонии долгое время боролись за власть над ним. В 1571 г. был захвачен турками. Лепанто — греческий город. Был укреплен венецианцами и долгое время сопротивлялся туркам. В 1571 г. там произошло последнее крупное сражение гребных судов: христианский флот Святой Лиги (Испания, Венеция, Ватикан) обратил в бегство флот оттоманской империи.

92

Города в области Венеция.

93

Область между реками Гиндукуш и Амударья.

94

Набонид, последний вавилонский царь, был пленен персидским царем Киром II.